La Mamelle de Némésis

OceanofPDF.com

Brian W. Aldiss

La Mamelle de Némésis

(The Cretan Teat)

Traduit de l’anglais

par Geneviève Leibrich

Métailié

OceanofPDF.com

« Là où l’abeille butine, je butine… »

La Tempête

OceanofPDF.com

La Mamelle de Némésis est un premier roman, magnifique, écrit par la célèbre architecte d'intérieur et chanteuse, Honey May Harness. Honey May Harness est née en Grèce de parents anglo-normands. Sa mère ne s'était pas aperçue qu'elle était enceinte; elle croyait avoir une indigestion. Elle a accouché de sa fille unique dans une taverne sur l'île dHydra.

Après une enfonce turbulente, Honey May Harness a commencé à composer ses propres chansons et à travailler à temps partiel dans un asile de nuit pour vieux clodos à Bristol. « Là, j'ai appris des tas de choses sur la psyché masculine », dit-elle en riant. Par la suite, sa décoration de la galerie Martin Francis à Birmingham lui a valu le prix Alan Sampson, fort convoité, intitulé « De l'audace dans le stylisme ». Son groupe pop, les Hydraphones, a remporté du succès en Angleterre et en Finlande. Sa chanson « Grâce à toi enfin je mange à ma faim », a grimpé à la deuxième place du hit-parade.

Honey May Harness a vingt-neuf ans et est célibataire. En ce moment elle est blonde. Son roman est une force grivoise que traverse toute une série de rencontres sexuelles et qui contient néanmoins un thème sérieux concernant une fausse icône et la grand-mère de Jésus-Christ.

OceanofPDF.com

Ou alors,

La Mamelle de Némésis est le roman le plus leste de Brian Aldiss depuis son Petit garçon élevé à la main. Il nous livre un récit inquiétant de la découverte d'une peinture byzantine de la Mère de la Bienheureuse Vierge Marie allaitant l'Enfant Jésus; une fausse icône se transforme en un instrument de Némésis. Le narrateur de ce thème est un auteur libidineux quoique malchanceux en amour qui fait lui-même intrusion dans sa propre histoire.

Ce récit ingénieux, avec son parfum pirandellien et post moderne, évolue sur le fil du rasoir entre l'hilarité et la tragédie. En tant que tel il porte la vraie marque aldissienne, où broutages de minettes et plongées en piqué vers la catastrophe alternent avec une puissante efficacité.

L'autobiographie d'Aldiss Un clin d'œil a été publiée récemment et fort applaudie. Son roman utopique Mars blanche (avec Sir Roger Penrose) décrit un monde bien réglé qui n'admettrait certainement pas en son sein l'écrivain que nous rencontrons dans La Mamelle de Némésis.

OceanofPDF.com