İsveççenin Türkçe ile Benzerlikleri

İsveççe sözcüklerle Türkçe ve başka Doğu dillerindeki karşılıklar arasındaki benzerlikler, dil bilgisi örnekleriyle birlikte incelenir. Sven Lagerbring, sözcüklerin anlamlarını ve kullanımlarını yan yana getirerek diller arasındaki bağlantılara ilişkin görüşlerini ortaya koyar. Kelime karşılaştırmalarından sonra adların durumları, çekim biçimleri, edatlar ve tanımlıklar üzerinde durur. Eski dil ile kendi dönemindeki dil arasındaki farkları da tartışmaya katar. Böylece okur, bir dilin geçmişini anlamaya çalışan araştırmacının hangi örneklerden hareket ettiğini görebilir.

Abdullah Gürgün imzalı sunuş, eski harflerle basılmış metnin bulunmasını ve Türkçeye aktarılması sırasında yaşanan güçlükleri anlatır. İskandinav söylenceleri, Oden hakkındaki görüşler ve halkların kökenlerine ilişkin yorumlar da burada yer bulur. Sunuşta dil yakınlıkları, insanların ortak yönlerini öne çıkarma ve ayrımcılığı sorgulama amacıyla ele alınır. Sözcük açıklamalarıyla kişisel gözlemlerin yan yana gelmesi, çalışmayı hem dil karşılaştırmalarının hem de kültürel yakınlık arayışının tarihi açısından okumaya imkân verir.