Anexo

TRADUCCIÓN DE LAS EXPRESIONES

LATINAS E ITALIANAS

S

OBRE EL PLACER DE NARRAR

Ordo Sancti Benedicti Orden de San Benito casta meretrix casta pura E

N LA

E

PIFANÍA

buon fresco (ital.) en estado fresco a secco (ital.) al fresco seco ex officio por mandato speciali modo de modo especial Fiat. Gregorius papa Cúmplase. El papa Tridecimus Gregorio XIII fondi (ital.) fondos Archivio Segreto Vaticano Archivo Secreto Vaticano (ital.) riserva (ital.) sección reservada scrittori (ital.) escribiente buste (ital.) legajos laudetur Jesus Christus alabado sea Jesucristo Sala degli Indici (ital.) sala del fichero de curia, de praebendis sobre la curia, sobre las vacaturis, de diversis prebendas a conferir, formis, de exhibitis, de sobre las diversas plenaria remissione formas, sobre los conocimientos y las ordenanzas plenarias custos registri bullarum custodio del registro de las apostolicarum bulas pontificales Schedario Garampi (ital.) Archivo Garampi de jubileo sobre el jubileo de beneficiis vacantibus de los beneficios vacantes verba volant, scripta manent la palabra vuela, lo escrito queda H

credo quia absurdum lo creo porque es absurdo ignis ardens fuego ardiente religio depopulata religión despoblada Lignum vitae: ornamentum la madera de la vida: et decus Ecclesiae ornato y gloria de la Iglesia Prophetia S. Malachiae profecía del santo Archiepiscopi, de Summis arzobispo Malaquías qontificibus sobre los papas sidus olorum ornato de los cisnes Peregrinus apostolicus peregrino apostólico Lumen in coelo luz en el cielo pastor et nauta pastor y marinero scultore (ital.) escultor pittore (ital.) pintor in nomine Jesu Christi en nombre de Jesucristo Brachettone (ital.) fabricante de braguetas Jesu domine nostrum Jesucristo Nuestro Señor terra incógnita tierra incógnita intonaco (ital.) revoque in nomine domine en el nombre del señor scolare (ital.) escolar omnia sunt possibilia