Sans Baudelaire, le public français aurait sans doute mis longtemps à lire Edgar Allan Poe : les « Histoires extraordinaires », les « Nouvelles histoires extraordinaires » et les « Histoires grotesques et sérieuses » sont ses traductions, et elles ont fixé pour longtemps la voix française de l’auteur américain. On y trouve l’enquête raisonnée du « Scarabée d’or », la terreur maritime d’« Une descente dans le Maelström », le canular scientifique de « Hans Pfaall ». « Eureka » et « Les aventures d’Arthur Gordon Pym de Nantucket » montrent un écrivain qui poussait sa logique jusqu’au vertige.
