Le français de Genève n’est pas tout à fait celui de Paris, et le « Nouveau Glossaire Genevois » s’occupe de la différence. Humbert y recense sur deux tomes les mots, les tournures et les emplois propres à la ville et à sa région, avec les définitions et les exemples d’usage qu’un glossaire suppose. Ce genre d’ouvrage se lit rarement d’un bout à l’autre, mais il garde ce qu’une langue parlée perd en une génération.
