Livre Premier.

de Saumes, li sires de Faukemont, messires Guillaumes

de Duvort, messires Ernoulz de Bakehen et

li Alemant la première bataille. Et avoit en ce première 30

route vint et deus banières et soissante pennons,

et estoient bien huit mille hommes de bonne

estoffe.

La seconde bataille avoit li dus de Braibant. Si

estoient avoecques lui tout li baron et li chevalier de

son pays: premierement li sires de Kuk, li sires de 5

Berghes, li sires de Bredas, li sires de Roselar, li sires

de Vauselare, li sires de Baudresen, li sires de

Borgneval, li sires de Sconnevort, li sires de Witem,

li sires d'Asko, li sires de Boukehort, li sires de Casebèke,

li sires de Duffle, messires Thieris de Wallecourt, 10

messires Rasses de Grés, messires Jehans de

Casebèke, messires Jehans Pili[sr]re, messires Gilles

de Coterebbe, li troi frère de Harlebèke, messires

Gautiers de Hoteberge et messires Henris de Flandres,

qui fait bien à rementevoir, car il y estoit en grant 15

estoffe; et pluiseur aultre baron et bon chevalier, et

aucun de Flandres qui s'estoient mis desous le banière

dou duch de Braibant, telz que li sires de Halluin,

messires Hector Villains, messires Jehans de

Rodes, li sires de Grutus, messires Wauflars de Ghistelle, 20

messires Guillaumes de Strates, messires Gossuins

de le Muelle, et pluiseurs aultres. Si avoit li

dus de Braibant jusques à vint et quatre banières

et quatre vint pennons. Si estoient bien sept mille

combatans, toutes gens de bonne estoffe. 25

La tierce bataille et la plus grosse avoit li rois

d'Engleterre, et grant fuison de bonnes gens de son

pays dalés lui; et premiers ses cousins, li contes Henris

Derbi, filz à monsigneur Henri de Lancastre au

Tors Col, li evesques de Lincolle, li evesques de Durem, 30

li contes de Sallebrin, li contes de Norhantonne

et de Clocestre, li contes de Sufforch, li contes de

Kenfort, monsigneur Robert d'Artois qui s'appelloit

contes de Ricemont, messires Renaus de Gobehen,

li sires de Persi, li sires de Ros, li sires de Montbrai,

messires Loeis et messires Jehans de Biaucamp, li

sires de le Ware, li sires de Lantonne, li sires de 5

Basset, li sires de Filwatier, messires Gautiers de

Mauni, messires Hues de Hastinges, messires Jehans

de Lille, et pluiseurs aultres que je ne puis mies tous

nommer.

Et fist là li rois englès pluiseurs nouviaus chevaliers, 10

entre lesquels il fist monsigneur Jehan Chandos,

qui de puis de proèce et chevalerie fu plus recommendés

que nulz chevaliers de son temps, si com

vous orés avant en ceste hystore. Si avoit li rois

vint et huit banières et environ quatre vint et dix 15

pennons, et pooient estre environ six mille hommes

d'armes et six mille arciers. Et avoient mis une aultre

bataille sus èle, dont li contes de Warvich et li

contes de Pennebruch, li sires de Bercler, li sires de

Mulleton et pluiseur aultre bon chevalier estoient 20

chief. Si se tenoient chil à cheval, pour reconforter

les batailles qui branleroient. Et estoient en celle arrière

regarde environ trois mille armeures de fier.

§ 87. Quant tout li Englès, li Alemant, li Braibençon

et tout li alloiiet furent ordonné, ensi que vous 25

avés oy, et cescuns sires mis et arrestés desous se

banière, ensi que commandé fu de par les mareschaus,

si fu dit encores et commandé, de par le roy,

que nuls n'alast ne se mesist devant les banières des

marescaus. Adonc monta li rois englès sus un petit 30

palefroi moult bien ambiant, acompagniés tant seulement

de monsigneur Robert d'Artois, de monsigneur

Renault de Gobehen et de monsigneur Gautier

de Mauni, et chevauça devant toutes les batailles.

Et prioit moult doucement as signeurs et as compagnons

que il vosissent aidier à garder sen honneur, 5

et cescuns li avoit en couvent. Apriès ce, il s'en revint

en se bataille et se mist en ordenance, ensi

qu'il apertenoit. Or vous recorderons l'ordenance

dou roy de France et de ses batailles, qui furent

grandes et bien estoffées, et vous en parlerons otant 10

bien que nous avons fait de ceste des Englès.

Il est bien verités que li rois de France avoit si

grant peuple et tant de nobles et de bonne chevalerie

que merveilles seroit à recorder. Car, ensi que je

oy dire chiaus qui y furent et qui les avisèrent tous 15

armés et ordonnés sus les camps, il y eut onze vint

et sept banières, cinq cens et soissante pennons,

quatre rois et six dus et trente six contes et plus de

quatre mille chevaliers, et de commugnes de France

plus de soixante mille. Avoech le roy de France estoient 20

li rois de Behagne, li rois de Navare et li rois

d'Escoce, li dus de Normendie, li dus de Bourgongne,

li dus de Bretagne, li dus de Bourbon, li dus de

Loeraingne et li dus d'Athènes; des contes, li contes

d'Alençon, frères au roy de France, li contes de Flandres, 25

li contes de Haynau, li contes de Blois, li contes

de Bar, li contes de Forès, li contes de Fois, li

contes d'Ermignac, le dauffin d'Auvergne, li contes

de Genville, li contes d'Estampes, li contes de Vendome,

li contes de Harcourt, li contes de Saint Pol, 30

li contes de Ghines, li contes de Boulongne, li contes

de Roussi, li contes de Dammartin, li contes [de

Valentinois] [44], li contes d'Aubmale, li contes d'Auçoirre,

li contes de Sansoire, li contes de Genève, li

contes de Dreus, et de celle Gascongne et de la Languedoch

tant de contes et de viscontes que ce seroit

uns detris à recorder. Certes c'estoit très grans biautés 5

que de veoir sus les camps banières et pennons

venteler, chevaus couvers, chevaliers et escuiers armés

si très nettement que riens n'i avoit à amender.

Et ordonnèrent li François trois grosses batailles, et

misent en çascune quinze mille hommes d'armes et 10

vint mille hommes de piet.

Si se poet on et doit grandement esmervillier

comment si belle gent d'armes se peurent partir sans

bataille, mais li François n'estoient point d'acord.

Ançois en disoit cescuns sen oppinion. Et disoient, 15

par estrit, que ce seroit grant honte et grant deffaute

se on ne les combatoit, quant li rois et toutes ses

gens savoient leurs ennemis si priès de lui, et en son

pays rengiés et à plains camps, et les avoit sievis à

l'entente que de combatre à yaus. Li aucun des aultres 20

disoient à l'encontre que ce seroit grant folie se

il se combatoit, car il ne savoit que cescuns pensoit,

ne se point de trahison y avoit. Car, se fortune li

estoit contraire, il mettoit son royaume en aventure

de perdre; et se il desconfisoit ses ennemis, pour ce 25

n'aroit il mies le royaume d'Engleterre, ne les terres

des signeurs de l'Empire, qui avoecques lui estoient

alloiiet.

Ensi estrivant et debatant sus ces diverses oppinions,

li jours passa jusques à grant miedi. Environ 30

petite nonne, uns lièvres s'en vint trespassant parmi

les camps, et se bouta entre les François. Donc commencièrent

cil qui le veirent à criier et à huer et

faire grant haro. De quoi cil qui estoient derrière

cuidoient que cil de devant se combatissent, et li 5

pluiseur qui se tenoient en leurs batailles tous rengiés

fesissent otel. Si misent li pluiseur vistement

leurs bacinès en leurs testes et prisent leurs glaves.

Là y eut fais pluiseur nouviaus chevaliers. Et par

especial li contes de Haynau en fist quatorze, que on 10

nomma tous jours depuis «les chevaliers dou lièvre».

En cel estat se tinrent les batailles, ce venredi, tout

le jour, et sans yaus esmovoir, fors par le manière

que j'ai dit.

Avoech tout ce et les estris qui estoient entre pluiseurs 15

dou conseil le roy de France, estoient aportées

en l'ost lettres et recommendations au roy de France

et à son conseil, de par le roy Robert de Sezille, li

quelz rois Robers, si com on disoit, estoit uns grans

astronomiiens, et plains de grant prudense. Si avoit 20

par pluiseurs fois jettés ses sors sus l'estat et les avenues

dou roy de France et dou roy d'Engleterre. Et

avoit trouvé en l'astrologe et par experiense que, se

li rois de France se combatoit au roy d'Engleterre,

il couvenoit qu'il fust desconfis. Donc, il, com rois 25

plains de grant cognissance, et qui doubtoit ce peril

et le damage dou roy de France, son cousin, avoit

envoiiés jà de lonch temps moult songneusement

lettres et episteles au roy Phelippe et à son conseil,

que nullement il ne se mesissent en bataille entre les 30

Englès, là où li corps dou roy Edouwart fust en present.

Pour quoi, ceste doubte et les escripsions que li

rois de Sesille en faisoit, detrioient grandement pluiseurs

signeurs dou dit royaume. Et meismement li

rois Phelippes estoit tous infourmés de ce conseil.

Mais non obstant ce que on li desist et remoustrast

par belles raisons les deffenses et les doubtes dou 5

roy Robert de Sezille, son chier cousin, si estoit il

en grant volenté et en bon desir de combatre ses

ennemis; mais il fu tant detriiés que li journée passa

sans bataille, et se retray çascuns à son logeis.

Quant li contes de Haynau vei que on ne combateroit 10

point, il se parti, et toutes ses gens, et s'en

vint ce soir arrière au Kesnoy. Et li rois englès et li

dus de Braibant et li aultre signeur se misent au retour,

et fisent cargier et tourser tout leur harnois,

et vinrent gesir, ce venredi, bien priès d'Avesnes, 15

en Haynau, et là environ. Et l'endemain, il prisent

congiet tout l'un à l'autre. Et se departirent li Alemant

et li Braibençon, et s'en ralèrent cescuns en

leurs lieus. Si revint li rois englès en Braibant, avoecques

le duc de Braibant, son cousin. Or vous parlerons 20

dou roy de France comment il persevera.

§ 88. Che venredi que li François et li Englès furent

ensi ordonné pour bataille à Buironfosse, quant

ce vint apriès nonne, li rois Phelippes retourna en

ses logeis tous courouciés, pour tant que la bataille 25

n'estoit point adrecie; mais cil de son conseil le rapaisièrent

et li disent ensi que noblement et vassaument

il s'i estoit portés, car il avoit hardiement poursievis

ses ennemis et tant fait qu'il les avoit boutés

hors de son royaulme, et que il convenoit le roi englès 30

faire moult de telz chevaucies, ançois qu'il euist

conquis le royaume de France. Le samedi, au matin,

donna li rois Phelippes toutes manières de gens d'armes

congiet, dus, contes, barons et chevaliers, et remercia

les chiés des signeurs moult courtoisement,

quant si appareilliement il l'estoient venu servir. Ensi 5

se deffist et rompi ceste grosse chevaucie; si se retrest

cescuns en son lieu.

Li rois de France s'en revint à Saint Quentin, et

là ordonna il une grant plenté de ses besongnes, et

envoia gens d'armes par ses garnisons, especiaument 10

à Tournay, à Lille et à Douay, et en toutes les forterèces

marcissans sus l'Empire. Et envoia dedens

Tournay monsigneur Godemar dou Fay souverain

chapitainne et regard de tout le pays là environ, et

monsigneur Edouwart de Biaugeu dedens Mortagne. 15

Et quant il eut ordonné une partie de ses besongnes,

à sen entente et à sa plaisance, il se retraist devers

Paris.

Or parlerons nous un petit dou roy englès, et

comment il persevera avant. Depuis qu'il fu partis de 20

le Flamengrie et revenus en Braibant, il s'en vint à

Brousselles. Là le raconvoiièrent li dus de Guerles,

li contes de Jullers, li marcis de Blankebourch, li

contes des Mons, messires Jehans de Haynau, li sires

de Faukemont, et tout li signeur de l'Empire qui estoient 25

alloiiet à lui, car il voloient aviser et regarder

li un parmi l'aultre comment il se maintenroient de

ceste guerre où il s'estoient bouté. Et pour avoir certainne

expedition, il ordonnèrent un grant parlement

à estre en le ditte ville de Brousselles. Et y fu priiés 30

et mandés Jakemes d'Artevelle, li quelz y vint liement

et en grant arroy, et amena en se compagnie

tous les consaulz entièrement des bonnes villes de

Flandres. A ce parlement, qui fu à Brouxelles, ot

pluiseurs coses dittes et devisées. Et me samble que

li rois englès fu si consilliés de ses amis de l'Empire

qu'il fist une requeste à chiaus de Flandres que 5

il li volsissent aidier à parmaintenir se guerre, et

deffiier le roi de France, et aler avoecques lui, par

tout où il les vorroit mener; et se il voloient ce

faire, il leur aideroit à recouvrer Lille, Douay et

Bietune. 10

Ceste parolle entendirent li Flamench volentiers;

mais de le requeste que li rois lor faisoit, il demandèrent

à avoir conseil entre yaus tant seulement, et

tantost à respondre. Li rois leur acorda. Si se consillièrent

à grant loisir; et, quant il se furent consilliet, 15

il respondirent et disent: «Chiers sires, aultre

fois nous avés vous fait ces requestes. Et saciés vraiement

que, se nous le poions nullement faire, par

nostre honneur et nos fois garder, nous le ferions.

Mès nous ne poons esmouvoir guerre au roy de 20

France, quiconques le soit, car nous sommes obligiet

à çou, par foy et par sierement, et sus deus millions

de florins à le cambre dou pape, et sus escheir

en sentense, se nous esmouviens guerre contre le dit

roy de France. Mais se vous voliés faire une cose que 25

nous vous dirons, vous y pourveriés bien de remède

et de conseil. C'est que vous voelliés enchargier les

armes de France et esquarteler d'Engleterre, et vous

appellés rois de France, et nous vous tenrons pour

roy et obeirons à vous comme au roy de France, et 30

vous demanderons quittance de nos fois, et vous le

nous donrés comme rois de France. Par ensi serons

nous absolz et dispensés, et irons par tout là où vous

vorrés et ordonnerés.»

§ 89. Quant li rois englès eut oy ce point et le

requeste des Flamens, il eut besoing d'avoir bon

conseil et seur avis, car pesant li estoit de prendre 5

les armes et le nom de ce dont il n'avoit encores

riens conquis. Et ne savoit quel cose il l'en avenroit,

ne se conquerre le poroit. Et d'autre part il refusoit

envis le confort et l'ayde des Flamens, qui plus li

pooient aidier à se besongne que tous li remanans 10

dou siècle. Si se consilla li dis rois au duc de Braibant,

au duc de Guerles, au conte de Jullers, à monsigneur

Robert d'Artois, à monsigneur Jehan de

Haynau et à ses plus secrès et especiaulz amis: si

ques finablement, tout peset, le mal comme le bien, 15

il respondi as Flamens, par l'information des signeurs

dessus dis, que, se il voloient jurer et seeler qu'il li

aideroient à parmaintenir se guerre, il emprenderoit

tout et de bonne volenté; et ossi il leur jurroit à ravoir

Lille, Douay et Bietune, et il respondirent: 20

«Oil.»

Donc fu pris et assignés uns certains jours à Gand,

li quels jours se tint, et y fu li rois d'Engleterre et le

plus grant partie des signeurs de l'Empire dessus

nommés, alloiiés avecques lui. Et là furent tous li 25

consaulz de Flandres generaument et especialment.

Là furent toutes les parolles en devant dittes relatées

et proposées, entendues et acordées, escriptes,

jurées et seellées. Et encarga li rois d'Engleterre les

armes de France et les esquartela d'Engleterre, et 30

emprist en avant le nom dou roy de France; et le

obtint tant que il le laissa, par certainne composition,

ensi com vous orés en avant recorder en ceste

hystoire, s'il est qui le vous recorde.

§ 90. A ce parlement, qui fu à Gand, y eut pluiseurs

parolles dites et retournées. Et consillièrent 5

adonc [les seigneurs] [45], proposèrent et acouvenencièrent

qu'il assegeroient le cité de Tournay. De ce furent

li Flamench tout resjoy, car il leur sambla qu'il

seroient fort et poissant assés de le conquerre. Et se

elle estoit conquise, et en le signourie dou roy englès, 10

de legier il conquerroient et recouveroient Lille,

Douay et Bietune et toutes les appendances, qui

doient estre tenues de le conté de Flandres. Encores

fu là proposé et regardé, entre ces signeurs et leurs

consaulz des bonnes villes de Flandres et de Braibant, 15

qu'i[l] leur venroit trop grandement à point

que li pays de Haynau fust de leur acord, pour avoir

y leur retour. Si en fu priiés, pour venir à ce parlement,

li contes, mais il s'escusa si bellement et si

sagement que li rois d'Engleterre et tout li signeur 20

s'en tinrent pour content. Ensi demora la cose sus

cel estat, et se departirent li signeur, et s'en retourna

cescuns en son lieu et en son pays. Et li rois englès

prist congiet à son cousin, le duch de Braibant, et

s'en revint en Anwiers. Ma dame la royne, sa femme, 25

demora à Gand, et tous ses hostelz, qui souvent estoit

visetée et confortée de d'Artevelle et des signeurs,

des dames et des damoiselles de Gand.

Assés tost apriès, fu li navie dou roy englès appareillie,

sus le havene d'Anvers. Si monta là en mer

et le plus grant partie de ses gens, en ystance que de

retourner en Engleterre, et de viseter le pays. Mais il

laissa ou pays de Flandres deus contes, sages chevaliers

et vaillans durement, pour tenir à amour les 5

Flamens, pour mieus moustrer que leurs besongnes

estoient siennes. Che furent messires Guillaumes de

Montagut, contes de Sallebrin, et li contes de Sufforch.

Chil s'en vinrent en le ville de Ippre, et tinrent

là leur garnison, et guerriièrent tout cel yvier 10

moult fortement chiaus de Lille et de là environ. Et

li rois englès naga tant par mer qu'il arriva à Londres,

environ le Saint Andrieu, où il fu moult conjois

de chiaus de son pays qui desiroient sa revenue,

car il n'i avoit esté en lonch temps. Se vinrent à lui 15

les plaintes de le destruction, que li Normant et li

Pikart avoient fait de le bonne ville de Hantonne. Si

fu li rois englès moult courouciés de le desolation

de ses gens, che fu bien raisons, mais il les rapaisa

au plus biel qu'il peut. Et leur dist que, se il venoit 20

à tour, il leur feroit chier comparer, ensi qu'il fist

en ceste anée meismement, si com vous orés recorder

avant en l'ystore.

§ 91. Or vous conterons dou roy Phelippe de

France, qui estoit retrais viers Paris, et avoit donnet 25

congiet toutes ses grans hos, et fist durement renforcier

se grosse navie qu'il tenoit sur mer, dont messires

Hues Kierés, Bahucés et Barbevaire estoient chapitaines

et souverain. Et tenoient cil troi mestre

escumeur grant fuison de saudoiiers geneuois, normans, 30

pikars et bretons, et fisent en cel hyvier pluiseurs

damages as Englès. Et venoient souvent courir

jusques à Douvres, et à Zandvic, à Wincesée, à Rie

et là environ, sur les costes d'Engleterre. Et les ressongnoient

durement li Englès, car cil estoient si

fort sus mer que plus de quarante mille saudoiiers. 5

Et ne pooit nuls issir ne partir d'Engleterre, qu'il

ne fust veus et sceus, et puis pilliés et robés, et

tout mettoient à bort. Si conquisent cil dit saudoiier

marin au roi de France, en cel yvier, sus les Englès

tamaint pillage. Et, par especial, il conquisent le 10

belle grosse nave, qui s'appelloit Cristofle, toute

cargie d'avoir et de lainnes que li Englès amenoient

en Flandres, la quèle nave avoit cousté moult d'avoir

au roy englès au faire faire. Mès ses gens le perdirent

sus ces Normans, et furent tout mis à bort. 15

Et en fisent depuis li François tamaint parlement,

comme cil qui furent grandement resjoy de ce conquès.

Encores soutilloit et imaginoit li rois de France,

nuit et jour, comment il se poroit vengier de ses ennemis, 20

et par especial de monsigneur Jehan de Haynau,

qui li avoit fais, si com il estoit enfourmés,

pluiseurs despis, que [d'avoir conduit et] [46] amené le

roy englès en Cambresis et en Tierasse, et ars tout le

pays. Si escrisi et commanda li dis rois à monsigneur 25

Jehan de Beaumont, signeur de Vrevins, au visdame

de Chaalons, à monsigneur Jehan de la Bove, [à monsigneur

Jehan] [47] et à monsigneur Gerart de Lore, que

il mesissent sus une chevaucie et armée de compagnons,

et entrassent en le terre monsigneur Jehan

de Haynau, et le ardissent sans deport. Li dessus dit

obeirent au [mandement] [48] dou roy, ce fu raisons, et

se cueillièrent secretement tant qu'il furent bien cinq

cens armeures de fier. Et vinrent devant le bonne ville 5

de Chymay, et acuellièrent toute le proie dont il en

y trouvèrent grant fuison, car les gens dou pays ne

s'en donnoient garde; et ne cuidassent jamais à nul

jour que li François deuissent passer les bos de Tierasse,

ne chevaucier si avant oultre les bos, mais si 10

fisent. Et ardirent tous les fourbours de Chimay, et

grant fuison de villages là environ, et priès que toute

la terre de Cimay, excepté les forterèces. Et puis se

retraisent en Aubenton en Tierasse, et là departirent

il leur pillage et leur butin. Ces nouvelles et les complaintes 15

en vinrent à monsigneur Jehan de Haynau,

qui se tenoit adonc en Mons en Haynau, dalés le

conte, son neveu. Si en fu durement courouciés, ce

fu bien raison; et ossi fu li contes, ses cousins, car ses

oncles tenoit ceste terre de lui. Nompourquant il s'en 20

souffrirent tant c'à celle fois, et n'en moustrèrent nul

samblant de contrevengance au royaume de France.

Avoech ces despis, il avint que il saudoiier, qui

se tenoient en le cité de Cambray, issirent hors de

Cambray et vinrent à une petite forte maison, dehors 25

Cambrai, qui s'appelloit Relenghes, la quèle

estoit à monsigneur Jehan de Haynau. Et le gardoit

uns siens filz bastars, que on nommoit monsigneur

Jehan le Bastart. Et pooient estre avoecques lui environ

vint et cinq compagnon. Si furent assalli un

jour tout entier, et trop bien se deffendirent. Au

soir, cil de Cambrai se retraisent en leur cité, qui

manecièrent à leur departement grandement chiaus de

Relenges. Et disent bien que jamais n'entenderoient 5

à aultre cose, si les aroient conquis et le maison

abatue. Sus ces parolles, li compagnon de Relenghes

s'avisèrent et regardèrent le nuit que il n'estoient

mies fort assés, pour yaus tenir contre chiaus

de Cambray, puis qu'il les voloient ensi accueillier. 10

Car, avoech tout ce qui bien les esbahissoit, il estoit

si fort gellé que on pooit bien venir jusques as murs

sus les fossés tous engellés. Si eurent conseil qu'il se

partiroient, ensi qu'il fisent, et toursèrent tout ce qui

leur estoit. Et widièrent environ mienuit, et si boutèrent 15

le feu dedens Relenges. A l'endemain, au matin,

cil de Cambray le vinrent par ardoir et abatre.

Et messires Jehans li Bastars et si compagnon s'en

vinrent à Valenciènes, et puis se departirent il. Si

s'en rala cescuns en son lieu. 20

§ 92. Vous avés chi dessus oy recorder comment

messires Gautiers de Mauni prist, par proèce et par

grant fait d'armes, le chastiel de Thun l'Evesque, et

y mist dedens en garnison un sien frère que moult

amoit, que on clamoit monsigneur Gillion Grignart, 25

c'on dist de Mauni. Chilz faisoit tamainte envaye

et mainte sallie sus chiaus de Cambray, et leur portoit

pluiseurs destourbiers, et couroit priès que tous

les jours devant leurs barrières. En cel estat et en

celle doubte les tint il un grant temps, et tant qu'il 30

avint que un jour il estoit partis de se garnison de

Thun, environ six vint armeures de fier en se compagnie,

et s'en vint courir devant Cambray, et jusques

as barrières. La noise et li haros monta en le

ville, et tant que pluiseurs gens en furent moult effraet.

Si s'armèrent, cescuns qui mieuls mieulz, et 5

montèrent à cheval cil qui chevaus avoient, et vinrent

à le porte là où li escarmuce estoit, et où messires

Grignars de Mauni avoit rebouté chiaus de Cambray.

Si issirent, cescuns qui miex miex, contre

leurs ennemis. 10

Entre les Cambrisiens avoit un jone canonne, appert

homme d'armes, durement fort, dur, hardi et

apert. Et estoit cilz Gascons, et s'appelloit Guillaumes

Marchant. Si se mist hors as camps avoech les aultres,

montés sus bon coursier, le targe au col, le glave 15

ou poing, et armés de toutes pièces. Si esporonna

tout devant, de grant corage. Et quant messires

Gilles de Mauni le vit venant vers lui, qui ne desiroit

autre cose que le jouste, si en fu tous joians, et

esporonna ossi vers lui moult radement. Si se consievirent 20

de leurs glaves, sans espargnier, moult

mervilleusement; dont ensi eschei à Guillaume Marchant

qu'il consievi monsigneur Gillion de Mauni si

roidement, qu'il perça le targe de son glave et toutes

ses armeures, et li mist le glave dalés le coer, et li 25

fist passer le fier à l'autre lés, et l'abati jus de son

cheval, navré à mort. De ceste jouste furent si compagnon

moult esbahi, et chil de Cambray trop resjoy:

si se recueillièrent tout ensamble. Là eut, je vous di,

de premières venues, très bon puigneis et fort, et 30

pluiseur des uns et des aultres reversé par terre, et

tamainte apertise d'armes faite.

Finablement, chil de Cambray obtinrent le place

et reboutèrent leurs ennemis, et en navrèrent et mehagnièrent

aucuns, et les cacièrent bien avant. Et

retinrent monsigneur Grignart de Mauni, ensi navrés

qu'il estoit, et l'emportèrent en Cambray à grant 5

joie, et le fisent tantost desarmer et regarder à sa

plaie et bien mettre à point. Et euissent volentiers

veu qu'il fust rescapés de ce peril, mès il ne peut;

ançois morut dedens le second jour apriès. Quant il

fu mors, il regardèrent qu'il en estoit bon à faire. Si 10

eurent conseil que le corps il renvoieroient devers

ses deus frères Jehan et Thieri, qui se tenoient adonc

en le garnison de Bouçain, en Ostrevant. Car, quoi

que li pays de Haynau ne fust en point de guerre, si

se tenoient les forterèces sus les frontières de France 15

toutes closes, et sus leur garde. Si ordonnèrent adonc

un sarcu assés honnourable, et le recommendèrent à

deus frères Meneurs, et envoièrent le corps monsigneur

Grignart de Mauni à ses deus frères, Jehan et

Thieri, qui le reçurent en grant dolour. De puis il le 20

fisent aporter as Cordeliers à Valenciènes; et là fu il

ensepelis. Apriès ces ordenances, li doi frère de Mauni

s'en vinrent logier ou chastiel de Thun l'Evesque, et

fisent forte guerre à chiaus de le cité de Cambray,

en contrevengant le mort de leur frère. 25

§ 93. Vous devés savoir qu'en ce temps, de par

le roy de France, estoit messires Godemars dou Fay

tous chapitainne de le cité de Tournay et de Tournesis

et des forterèces environ. Et ossi adonc estoit

li sires de Biaugeu dedens Mortagne sus Escaut, li 30

seneschaus de Charcassonne en le ville de Saint

Amant, messires Aymers de Poitiers en Douay, messires

li Galois de le Baume, li sires de Villars, li mareschaus

de Mirepois et li sires de Maruel en le cité

de Cambray. Et ne desiroient cil chevalier et chil saudoiier,

de par le roy de France, aultre cose que courir 5

en Haynau, pour pillier et gaegnier, pour le pays

mettre en guerre. Ossi li evesques de Cambray, messires

Guillaumes d'Ausonne estoit tous quois à Paris

dalés le roy Phelippe, et se complaindoit à lui,

quant il cheoit à point, trop amerement des Haynuiers. 10

Et disoit bien que li Haynuier li avoient fait

plus de contraires et de damages, ars, pillet et courut

son pays que nuls aultres. Si se portèrent telement

les besongnes, et fu li rois si dur consilliés sus

son neveu le conte de Haynau et sus ses gens, que li 15

saudoiier de Cambresis eurent congiet et acord d'entrer

en Haynau et de faire y aucune envaye et chevaucie

au damage dou pays.

Quant ces nouvelles furent venues à chiaus qui

ens ès garnisons de Cambresis se tenoient, si en furent 20

moult joiant, et misent sus une chevaucie de

cinq cens armeures de fier. Et se partirent un samedi,

après jour fallant, de Cambray cil qui ordonné

y estoient, et ossi à tèle heure, cil dou Chastiel en

Cambresis et cil de le Malemaison. Et se trouvèrent 25

tout sus les camps et vinrent en le ville de Haspre,

qui lors estoit une bonne ville et grosse et bien foucie,

mais point n'estoit fremée. Et si n'estoient les

gens en nulle doubte, car on ne les avoit point avisés

ne escriés de nulle guerre. Si entrèrent li François 30

dedens et trouvèrent les gens, hommes et femmes,

en leurs hostelz; si les prisent à leur volenté

et tout le leur, or, argent et jeuiaus, et leurs bestes,

et puis boutèrent le feu en le ville, et le ardirent

si nettement que riens n'i demora fors les parois.

Par dedens Haspre a une prevosté de noirs monnes,

et grans edefisses avoech le moustier, qui se tient de 5

Saint Vaast d'Arras. Si le pillièrent li François et robèrent,

et puis boutèrent le feu dedens, et le ardirent

moult villainnement. Quant il en eurent fait

leur volenté, il cargièrent tout leur pillage, et cacièrent

tout devant yaus, et s'en retournèrent en Cambray. 10

Ces nouvelles furent tantos sceues à Valenciènes.

Et proprement elles vinrent jusques au conte Guillaume

de Haynau, qui se dormoit en son hostel c'on

dist à le Salle; si se leva, vesti et arma moult appertement, 15

et fist resvillier toutes ses gens, dont il

n'avoit mies grant fuison dalés lui, fors tant seulement

son senescal monsigneur Gerart de Wercin,

monsigneur Henri d'Antoing, messire Henri de Husfalise,

monsigneur Thieri de Wallecourt, le signeur 20

de Potielles, le signeur de Floion et aucuns chevaliers

qui se tenoient dalés lui, ensi que tout gentil

homme se tiennent volentiers dalés leur signeur.

Mais il estoient couciet en divers hostelz; si ne furent

mies si tost appareilliet, ne armé, ne monté à 25

cheval, que li contes fu, car il n'atendi nullui; ains

s'en vint ou marchiet de Valenciènes, et fist sonner

les cloches ou berfroi à volée. Si s'estourmirent toutes

gens et s'armèrent et sievirent leur signeur à effort,

qui s'estoit jà mis hors de la ville et chevauçoit 30

radement devers Haspre, en grant volenté de trouver

ses ennemis. Quant il eut chevauciet environ une

lieuwe, il li fu dit qu'il se travilloit en vain, et que

li François estoient retrait. Adonc se retray li contes

en l'abbeye de Fontenelles, qui estoit assés priès de

là, où ma dame sa mère demoroit, qui fu toute ensonniie

de lui rapaisier, tant estoit il escauffés et 5

aïrés; et disoit bien que cesti arsin de Haspre il le

feroit temprement cier comparer au royaume de

France. Sa dame de mère li acordoit tout, et euist

volentiers de ceste mespresure escuset son frère le

roy de France; mès li contes n'i voloit entendre, 10

mès disoit: «Il me fault regarder comment hasteement

je me puisse vengier de ce despit que on m'a

fait, et otretant ou plus ardoir en France.»

Quant li contes de Haynau eut esté une espasse à

Fontenelles dalés ma dame sa mère, il prist congiet, 15

puis s'en parti et retourna à Valenciènes. Et fist tantost

lettres escrire par tout as chevaliers et as prelas

de son pays, pour avoir conseil comment il se poroit

chevir de ceste avenue, et mandoit par ses lettres

que tout fuissent à Mons en Haynau au certain 20

jour qui assignés y estoit. Ces nouvelles s'espardirent

parmi le pays, et les sceut messires Jehans de Haynau,

qui se tenoit à Byaumont, pensans et imaginans

comment il poroit ossi l'arsin de se terre de Chymay

contrevengier. Si ne fu mies courouciet quant il oy 25

dire et recorder le grant desplaisir que on avoit fait

à son neveut le conte, et ossi en quel desdain il l'avoit

pris, et ne le sentoit mies si souffrant que il vosist

longement porter ceste villonnie. Si monta à

cheval et vint au plus tost qu'il peut à Valenciènes, 30

où il trouva le dit conte à le Salle; si se traist vers

li, ensi que raisons estoit.

§ 94. Sitost que li contes de Haynau vey monsigneur

Jehan de Haynau, son oncle, il vint contre

lui et li dist: «Biaus oncles, vostre guerre as François

est grandement embellie.»—«Sire, ce respondi

li sires de Byaumont, Diex en soit loés! De 5

vostre anoi et damage seroi je tous courouciés,

mais cilz ci me vient assés à plaisance. Or avés vous

[cecy] [49] de l'amour et dou service les François que

vous avés tout le temps portet. Or nous fault faire

une chevaucie sus France; regardés de quel costet.» 10

Dist li contes: «Vous dittes voir, et si sera bien

briefment.» Si se tinrent de puis, ne sai quans jours,

à Valenciènes. Et quant li jours de parlement, qui

estoit assignés à estre à Mons en Haynau, fu venus,

il y furent. Là fu tous li consaulz dou pays, et ossi 15

de Hollandes et de Zelandes.

A ce parlement qui fu en le ville de Mons en Haynau,

eut pluiseurs parolles proposées et remoustrées.

Et voloient li aucun des barons dou pays que on

envoiast souffissans hommes devers le roy de France, 20

à savoir se il avoit acordé ne consenti à ardoir en

Haynau, ne envoiiet les saudoiiers de Cambresis en

le terre dou conte, ne à quel title cil l'avoient fait,

pour tant que on n'avoit point deffiiet le conte ne

le pays. Et li aultre chevalier, qui proposoient à l'encontre, 25

voloient tout le contraire, mais que on se

contrevengast en tel manière com li François avoient

commenchiet.

Entre ces parolles des unes as aultres eut pluiseurs

detris, estris et debas. Mès finablement il fu 30

regardé, tout consideret et imaginet, que li contes

de Haynau et li pays ne pooient nullement issir de

ceste besongne, sans faire guerre au royaume de

France, tant pour l'arsin de le terre de Cymai que

pour cesti de Haspre. Si fu là ordonné que on deffieroit 5

le roy de France, et puis enteroit on à effort

ou royaume. Et de porter ces deffiances fu priiés et

cargiés li abbes de Crespin, qui pour le temps s'appelloit

Thiebaus. Si furent les lettres de deffiances

escrites et seellées dou conte et de tous les barons et 10

chevaliers dou pays. En apriès, li dis contes remercia

grandement tous ses hommes pour le bonne volenté

dont il les vey, car il li prommisent confort et

service en tous estas.

Je n'ai que faire de demener ceste matère longement. 15

Li abbes de Crespin se parti et vint en France

aporter au roy Phelippe les deffiances, qui n'en fist

pas trop grant compte et dist que ses neveus estoit

uns folz oultrageus, et qu'il marchandoit bien que

de faire ardoir tout son pays. Li abbes retourna arrière 20

devers le conte et son conseil, et leur compta

comment il avoit esploitiet, et les responses que li

rois en avoit faites. Assés tost apriès, se pourvei li

contes de gens d'armes, et manda tous chevaliers et

escuiers parmi son pays, et ossi en Braibant et en 25

Flandres, et fist tant qu'il eut bien dix mille armeures

de fier, de bonne estoffe, tout à cheval. Si se partirent

de Mons en Haynau et de là environ, et chevaucièrent

vers le terre de Cymai, car li intentions

dou conte et de son oncle, li signeur de Byaumont, 30

estoit tèle que il iroient ardoir et essillier la terre

le signeur de Vrevins, et ossi Aubenton en Tierasse.

§ 95. Bien se doubtoient cil de le ville de Aubenton

dou conte de Haynau et de son oncle. Si l'avoient

segnefiiet au grant baillieu de Vermendois,

que il leur volsist envoiier gens pour yaus aidier à

tenir et deffendre contre les Haynuiers, qui leur estoient 5

trop proçain voisin. Et bien leur besongnoit

que il euissent avoec yaus bonne gent d'armes, car

leur ville n'estoit fremée que de palis. Donc li dis

baillieus de Vermendois y avoit envoiiés des bons

chevaliers de là environ: premierement, le visdame 10

de Chaalons, monsigneur Jehan de Beaumont, monsigneur

Jehan de la Bove, le signeur de Lore et pluiseurs

aultres. Si s'estoient li dessus dit chevalier et

leurs routes, où bien avoit trois cens armeures de

fier, mis dedens Aubenton, et le pensoient bien à tenir 15

contre les Haynuiers, et le remparèrent. Et fortefiièrent

encores aucuns lieus de le ditte ville où il

veirent et sentirent que elle estoit le plus foible; et

estoient tout conforté et pourveu de attendre les

Haynuiers qui ne fisent point un lonch sejour, de 20

puis qu'il furent assamblé à Mons en Haynau, mais

se partirent vistement en grant arroi, si com ci dessus

est dit, et s'aceminèrent vers Chimay et passèrent,

par un venredi, le bois c'on dist de Tierasse,

et esploitièrent [tant] [50] qu'il vinrent à Aubenton, qui 25

estoit une grosse ville et bonne et plainne de draperie.

Ce venredi, li Haynuier se logièrent assés priès

et le avisèrent et considerèrent au quel lés elle estoit

le plus prendable. A l'endemain, il vinrent tout ordonné

par devant pour le assallir, leurs banières 30

moult faiticement tout devant, et les arbalestriers

ossi; et se partirent en trois connestablies, et se traist

çascuns à sa banière. Dont li contes de Haynau eut

le première bataille, avoech lui grant fuison de bons

chevaliers et escuiers de son pays; li sires de Byaumont, 5

ses oncles, la seconde livrée, ossi à tout grant

fuison de bonne gent d'armes; et li sires de Faukemont

avoech grant fuison de bonne gent de son

pays, Alemans et Braibençons, une aultre. Et se traist

cescuns sires desous se banière et entre ses gens, 10

celle part où il furent ordonné pour assallir.

Si commença li assaus grans et fors durement; et

s'emploiièrent arbalestrier et dedens et dehors au

traire moult vigereusement, par lequel trait il en y

eut pluiseur bleciés des assallans et des deffendans. 15

Li contes de Haynau et se route, où moult avoit de

appers chevaliers et escuiers, vinrent jusques as bailles

de l'une des portes. Là eut grant assaut et forte

escarmuce. Là estoit li visdames de Chaalons, uns

appers chevaliers, qui y fist merveilles d'armes, et 20

qui moult vassaument se combati et deffendi. Et fist

là à le porte meismement trois de ses neveus chevaliers,

qui ossi se acquittèrent moult bien en leur

nouvelle chevalerie, et y fisent pluiseurs apertises

d'armes. Mais il furent si fort requis et assalli dou 25

conte de Haynau qu'il les couvint retraire en le

porte, car il perdirent les barrières. Là eut un moult

dur assaut, sus le pont meismement. A le porte devers

Cimay, estoit messires Jehans de Haynau et se banière,

qui assalloit moult fierement. Et celle porte gardoient 30

messires Jehans de Be[a]umont et monsigneur

Jehan de la Bove. Là eut très grant assaut et forte

escarmuce, et couvint les François retraire dedens le

porte, car il perdirent leurs bailles, et les conquisent

li Haynuier et le pont ossi. Là eut dure escarmuce

et forte et grant assaut et felenès, car cil qui estoient

monté sus le porte jettoient baus et mairiens contreval, 5

et pos plains de cauch, et grant fuison de pières

et de cailliaus, dont il navroient et mehagnoient

gens, se il n'estoient fort armet et paveschiet. Et là

fu consievis à meschief d'une pière grosse et villainne

uns bons escuiers de Haynau, qui se tenoit tout devant 10

pour son corps avancier, Bauduins de Biaufort,

et reçut un si dur horion sus sa targe, que on li esquartela

et fendi en deus moitiés, et eut romput le

brach dont il le portoit. Et le convint retraire, pour

le villain horion, et porter as logeis, ensi que celi 15

qui ne se peut de puis armer en grant temps, jusques

à tant qu'il fu sanés et garis.

§ 96. Le samedi, au matin, fu li assaus moult

grans et très fiers à le ville de Aubenton en Tierasse;

et se mettoient li assalant en grant painne et en grant 20

peril pour conquerir la ville. Ossi li chevalier, li escuier

et cil qui dedens estoient rendoient grant entente

et diligense à yaus deffendre, et bien le besongnoit.

Et, saciés, se ce ne fuissent li gentil homme qui

dedens Aubenton se tenoient et qui le gardoient, elle 25

euist estet tantost prise et de saut, car elle estoit fort

et dur assallie de tous costés et de grant fuison de

bonne gent d'armes. Si y couvenoit tant plus grant

avis et plus grant hardement pour le deffendre, et en

fisent li chevalier de dedens, au voir dire, bien leur 30

devoir; mais finablement elle fu conquise par force

d'armes, et les garites qui n'estoient que de palis

rompues et brisies. Et entra en la ville tout premierement

messires Jehans de Haynau et se banière, en

grant huée et en grant fouleis de gens et de chevaus.

Et adonc se recueillièrent en le place, devant le 5

moustier, li visdames de Chaalons et aucun chevalier

et escuier, et levèrent là leurs banières et leurs pennons,

et moustrèrent de fait bien samblant et corage

de yaus combatre, et tenir tant que par honneur il

poroient durer. Mais li sires de Vrevins se parti et 10

se banière, sans arroi et sans ordenance, et n'osa demorer,

car bien sentoit monsigneur Jehan de Haynau

si aïret sur lui qu'il ne l'euist pris à nulle raençon:

si monta au plus tost qu'il peut sus fleur de

coursier et prist les camps. Ces nouvelles vinrent à 15

monsigneur Jehan de Haynau que ses grans ennemis,

et qui tant avoit porté le damage à se terre de Chymay,

estoit partis, et s'en aloit devers Vrevins. Adonc

li sires de Byaumont monta sus son coursier et fist

chevaucier se banière et vuida Aubenton, en entente 20

de raconsievir ses ennemis. Ses gens le sievoient, cescuns

qui mieus mieus; et li aultre demorèrent en le

ville, li contes de Haynau et se bataille, et se combatirent

asprement et fierement à chiaus qui s'estoient

arresté devant le moustier. Là ot dur hustin et 25

fier, et tamaint homme reversé et mis par terre. Et là

furent très bons chevaliers li visdames de Chaalons et

si troi fil, et y fisent tamainte belle appertise d'armes.

Endementrues que cil se combatoient, messires

Jehans de Haynau et ses gens caçoient et encauçoient 30

le signeur de Vrevins, au quel il avint si bien que il

trouva les portes de se ville toutes ouvertes et entra

ens en grant haste; et jusques à là le poursievi sus

son coursier, l'espée en le main, messires Jehans de

Haynau. Quant il vit qu'il li estoit escapés et rentrés

en se forterèce, si en fu trop courciés, et retourna

tout le grant chemin de Aubenton. Si encontrèrent 5

ses gens le[s] gens le signeur de Vrevins qui le sievoient

à leur pooir. Si en occirent et misent par

terre grant fuison, et puis retournèrent dedens Aubenton.

Si trouvèrent leurs gens, qui jà avoient delivré

le place de leurs ennemis. Et estoit pris li visdames 10

et durement navrés, et mort deus de ses neveus,

ce jour fais chevaliers, et ossi pluiseur aultre. Ne

onques chevaliers qui là fust n'en escapa ne escuiers,

fors cil qui se sauvèrent avoecques le signeur de Vrevins,

qu'il ne fuissent tout mort et tout pris, et bien 15

deux cens hommes de le ville, et fu toute pillie et robée;

et li grans avoirs et pourfis, qui dedens estoient, chargiés

sus chars et sus charettes et envoiiés à Chimay.

Avoecques tout ce, la ville d'Aubenton fu toute arse.

Et se logièrent ce soir li Haynuier sus le rivière, et 20

l'endemain il chevaucièrent devers Mauberfontainnes.

§ 97. Apriès le desolation et destruction de Aubenton,

ensi que vous avés oy, s'acheminèrent li

Haynuier et leurs routes devers Mauberfontainnes. Si

tost qu'il y parvinrent, il le conquisent, car il n'i 25

avoit point de deffense, et le pillièrent et robèrent,

et puis l'ardirent et, apriès, le ville de Aubencuel et

Segni le Grant et Segni le Petit, et tous les hamiaus

et villages de là environ, dont il en y eut plus de

quarante. Ensi se contrevengièrent li Haynuier des 30

damages que on leur avoit fais, tant en le terre de

Chimay comme à Haspre. Mais de puis li François

leur fisent cier comparer, si com vous orés avant en

l'ystore. De puis ceste chevaucie faite, li contes de

Haynau se retraist deviers le ville de Mons et donna

congiet toutes manières de gens d'armes, et les remercia 5

grandement et bellement cescun de son bon

service, et fist tant que tout se partirent bien content

de lui; si s'en rala cescuns en son lieu.

Assés tost apriès, vint il en volenté et en pourpos

au dit conte que d'aler esbatre en Engleterre et faire 10

certainnes alliances au dit roi, son serourge, pour estre

plus fors en sa guerre, car bien pensoit et disoit

que la cose ne pooit demorer ensi, et que li rois, ses

oncles, ne fesist aucune armée contre lui. Et pour

estre plus fors, bon li sambloit, et à son conseil ossi, 15

que il euist l'amour et l'alliance des Englès, des Flamens

et des Braibençons. Si manda li dis contes

tout son conseil à Mons en Haynau, et leur remoustra

sen entente. Et ordonna et institua là monsigneur

Jehan de Haynau à estre bauls et gouvrenères de 20

Haynau, de Hollandes et de Zelandes. Et se parti de

puis assés tost, à privée mesnie, et vint à Dourdresch

en Hollandes, et là monta en mer pour arriver

en Engleterre. Or nous tairons nous à parler dou conte

de Haynau, et parlerons des besongnes de son pays, 25

et des avenues qui y avinrent entrues qu'il fu hors.

§ 98. Vous avés bien oy recorder comment messires

Jehans de Haynau demora baulz et gouvrenères

des trois pays, par l'ordenance dou conte. Si obeirent

en avant tout li baron et li chevalier et li 30

homme dou pays à lui, comme à leur signeur, jusques

à son retour. Si se tint li dis messires Jehans de

Haynau en le ville de Mons, et pourvei le pays et

garni bien et souffissamment de toutes bonnes gens

d'armes, especialment sus les frontières de France,

et envoia quatre chevaliers en le ville de Valenchiènes, 5

pour aidier à garder et consillier le ville et les

bourgois. Che furent li sires d'Antoing, li sires de

Wargni, li sires de Gommegnies et messires Henris

de Husphalize. Et envoia le senescal de Haynau,

monsigneur Gerart de Wercin, à tout cent lances 10

de bonne gent d'armes, en le ville de Maubuege; et

mist le mareschal de Haynau, monsigneur Thieri de

Walecourt, en le ville dou Kesnoi, et le signeur de

Potielles en le ville de Landrecies. Apriès, il mist en

le ville de Bouçain trois chevaliers alemans, qui tout 15

troi se nommoient messires Conrars, et envoia à Escauduevre

monsigneur Gerart de Sassegnies, et ossi

en le ville de Avesnes le signeur de Faukemont, et

ensi par toutes les forterèces de Haynau, voires sus

les frontières dou royaume; et pria et enjoindi à 20

cescun de ces chapitainnes qu'il fuissent songneus,

pour leur honneur, d'entendre à che qui leur estoit

recargiet, et cescuns li eut en couvent. Si se tray

cescuns sires et chapitains avoecques ses gens en se

garnison, et entendirent dou remettre en point, garnir 25

et pourveir che dont il estoient garde. Or revenrons

nous au roy de France, et recorderons comment

il envoia une grande chevaucie de gens d'armes en

Haynau, pour ardoir et exillier le pays, et en fist le

duch de Normendie son fil chief.

FIN DU PREMIER VOLUME.

 

VARIANTES.

 

VARIANTES.