Livre Premier.

euist esté bien seans, pour le cause des signeurs de

l'Empire. Ains ordonna et volt que elle fust assise à

Herkes, qui siet priès de son pays, en le conté de

Los. Li rois englès, saciés, avoit si grant desir de se

besongne avancier, qu'il li couvenoit poursiewir et 20

attendre tous les dangiers et les volentés le duch,

son cousin, puisqu'il s'i estoit embatus; et se acorda

à çou que li journée fu assignée à Herkes. Si le fist

savoir à tous ses alloiiés, qui tout y vinrent à son

mandement, au jour de le Saint Martin. 25

Quant tout furent là venu, saciés que li ville fu

durement plainne de signeurs, de chevaliers et d'escuiers,

et de toutes aultres manières de gens. Et fu

li halle de le ville, là où on vendoit pain et char,

qui gaires ne valoit, encourtinée de biaus draps 30

comme la cambre le roy. Et fu li rois englès assis,

le couronne d'or moult rice et moult noble sus son

chief, plus hault cinq piés que nulz des aultres, sur

un banc d'un boucier, là où il vendoit et tailloit se

char. Onques tèle halle ne fu à si haute honneur. Là

endroit, par devant tout le peuple qui là estoit, et

par devant tous les signeurs, furent leutes les lettres 5

l'Empereur, par les quèles il constituoit le roi d'Engleterre

Edouwart son vicaire et son lieutenant pour

lui, et li donnoit pooir de faire droit et loy à çascun,

el nom de lui, et de faire monnoie d'or u d'argent,

ossi el nom de lui. Et commandoit par ses dittes lettres 10

à tous les princes de son Empire, et à tous aultres

à lui soubgès, qu'il obeisissent à son vicaire

comme à lui meismes, et li fesissent feaulté et hommage

comme au vicaire de l'Empire.

Quant ces lettres furent leutes, cescuns des signeurs 15

fist feaulté et sairement au roi englès, comme

au vicaire de l'Empereur. Et tantost, là endroit, fu

clamet et respondut entre parties, comme devant

l'Empereur, et jugiet droit à le semonse de lui. Et fu

là endroit renouvelez et affremés uns jugemens et 20

estatus, qui avoit estet fais en le court de l'Empereur

dou temps passet, qui telz estoit: que, qui voloit

aultrui grever ou porter damage, il le devoit segnefiier

souffissamment, trois jours devant son fait; et

qui aultrement le feroit, il devoit estre attains com 25

de mauvais et de villain fait. Chilz estatus sambla

estre bien raisonnables à cescun, mais je ne croi

mies que de puis il ait estet par tout bien gardés.

Quant tout çou fu fait, li signeur se departirent et

creantèrent li uns à l'autre de estre apparilliet sans 30

delay à toutes leurs gens, ensi que couvenenciet estoient,

trois sepmainnes apriès le Saint Jehan, pour

aler devant Cambray, qui doit estre de l'Empire, et

estoit tournée par devers le roy de France.

§ 71. Ensi se departirent cil signeur; cescuns en

rala en son lieu. Et li rois Edouwars, vicaires de

l'Empire, s'en revint à Louvaing, dalés ma dame la 5

royne sa femme, qui nouvellement estoit là venue à

grant noblèce, et bien acompagnie de dames et de

damoiselles. Si tinrent à Louvaing leur tinel moult

honnourablement, tout cel yvier. Et fist faire monnoie

d'or et d'argent en Anwiers, à grant fuison. 10

Mais pour ce ne cessa mies li dus de Braibant de

renvoiier songneusement devers le roy de France

monsigneur Loeis de [Cranehen] [37], son plus especial

chevalier et consilleur, en lui excusant. En le fin, il

le fist demorer tout quoi dalés le roy. Et li carga et 15

enjoindi expressement que toutdis il l'escusast devers

le roy, et contredesist toutes informations qui

pooient venir au dit roi à l'encontre de lui. Li dis

monsigneur Loeis n'osa escondire le commandement

del duch son signeur; ains en fist toutdis bien son 20

devoir, à son pooir. Mais au darrain il en eut povre

guerredon, car il en morut en France de duel, quant

on vei apparamment le contraire de ce dont il escusoit

le duch si certainnement; et en devint si confus

qu'il n'en volt onques puis retourner en Braibant. Si 25

demora tous cois en France, pour lui oster de souspeçon,

tant qu'il vesqui: ce ne fu pas longement, si

com vous orés en avant recorder en l'ystore.

§ 72. Or passa cilz yviers; li estés revint; li feste

Saint Jehan Baptiste approça. Chil signeur d'Alemagne

se commencièrent à apparillier, pour achiever

leur emprise. Li rois de France se pourvei à l'encontre,

car il savoit partie de leur entente, comment 5

qu'il n'en fust point encores deffiiés. Li rois englès

fist toutes ses pourveances faire en Engleterre, et ses

gens d'armes apparillier et apasser par deça le mer,

si tost que li Saint Jehan fu passée. Et se ala tenir il

meismes à Vilvort; et faisoit ses gens, ensi qu'il 10

apassoient oultre et qu'il venoient, prendre hostelz

en le ville de Vilvort. Et quant li ville fu plainne, il

les fist logier contreval ces biaus prés, selonch le rivière,

en tentes et en trés. Et là se logièrent il et demorèrent,

de le Magdelainne jusques apriès le Nostre 15

Dame en septembre, en attendant de sepmainne en

sepmainne le venue des aultres signeurs, et par especial

celle dou duch de Braibant, apriès qui tout li

aultre s'attendoient. Quant li rois englès vei que cil

signeur ne venoient point ne apparilliet estoient, il 20

envoia certains messages viers çascun, et les fist semonre,

sour leur creant, qu'il venissent sans nul delai,

ensi que creanté avoient, ou il venissent au jour

Saint Gille pour parler à lui en le ville de Malignes,

et lui dire pour quoi il targoient tant. 25

Li rois Edouwars sejournoit à Vilvort à grant fret,

ce puet çascuns savoir, et perdoit son temps; se li

anoioit, et ne le pooit amender. Il soustenoit tous les

jours sous ses frès bien seize cens armeures de fier,

fleur de gens, tous venus de oultre le mer, et bien 30

dix mille arciers, sans les aultres poursiewans à çou

apertenans. Se li pooit bien ce peser, avoech le grant

tresor qu'il avoit donnet à ces signeurs qui ensi le

detrioient par parolles, ce li pooit bien sambler, et

avoecques les grandes armées qu'il avoit establis sour

mer contre Geneuois, Normans, Bretons, Pikars et

Espagnolz, que li rois Phelippes faisoit gesir et nagier 5

sour mer à ses gages, pour les Englès grever;

dont messires Hues Kierés, messires Pières Bahucés

et Barbevaires estoient amiraut et conduiseur, pour

garder les destrois et les passages entre Engleterre et

France. Et n'attendoient cil dessus dit escumeur de 10

mer aultre cose que les nouvelles leur venissent que

li rois englès, si com on supposoit, euist deffiiet le

roy de France, qu'il enteroient en Engleterre, où que

ce fust, il avoient jà aviset où et comment, pour porter

au pays grant damage. 15

§ 73. Quant cil signeur d'Alemaigne, à le semonse

dou roi englès, li dus de Braibant et messires Jehans

de Haynau vinrent à Malignes, il n'amenèrent pas

leurs gens avoech yaus, ne leurs pourveances, pour

hostoiier; mais se traisent par devers le roy, pour 20

parlementer encores un petit ensamble. Et là il s'acordèrent

communement, apriès tout plain de parolles,

que li rois englès pooit bien mouvoir à le quinsainne

après ou environ, et seroient adonc tout

appareilliet. Et pour tant que leur guerre fust plus 25

belle, et que bien apertenoit à faire, puis qu'il voloient

guerroiier le roi de France, il se acordèrent de

envoiier les deffiances au roi Phelippe: premierement,

li rois d'Engleterre Edouwars, qui se fist chiés

de tous et de chiaus de son royaulme, ce fu raisons, 30

ossi li dus de Guerles, li marcis de Jullers, messires

Robers d'Artois, messires Jehans de Haynau, li marcis

de Misse et d'Eurient, li marcis de Blankebourc,

li sires de Faukemont, messires Ernoulz de Bakehen,

li archevesques de Coulongne, messires Galerans, ses

frères, et tout li signeur de l'Empire, qui chief se 5

faisoient de le besongne avoech le roi englès. Si furent

ces deffiances escriptes et seellées de cescun, excepté

dou duch Jehan de Braibant, qui encores s'escusa,

et ne se volt mies adonc conjoindre en ces

deffiances, et dist qu'il feroit son fait à par lui, à 10

tamps et à point. De ces deffiances aporter en France

fu priiés et cargiés li evesques de Lincolle, qui bien

s'en acquitta, car il les aporta à Paris, et fist son

message bien et à point, tant qu'il ne fu de nullui

repris ne blamés. Et li fu delivrés un saufconduis 15

pour retourner arrière devers le roy, son signeur,

qui se tenoit à Malignes.

Or vous voel je parler de deus grans entrepresures

d'armes que messires Gautiers de Mauni fist, en le

propre sepmainne que li rois de France fu deffiiés. 20

Si tretost comme il peut sentir et percevoir que li

rois de France devoit ou pooit estre deffiiés, il pria

et cueilla environ quarante lances de bons compagnons

seurs et hardis, et chevauça tant de nuit que

de jours, qu'il vint en Haynau, et se bouta ens ès 25

bos de Blaton. Et encores ne savoit nulz quel cose il

voloit faire, mès il s'en descouvri là à aucuns de ses

plus secrès, et leur dist qu'il avoit prommis et voé

en Engleterre, present dames et signeurs, que ce seroit

li premiers qui enteroit en France et y feroit 30

guerre, et prenderoit chastiel ou forte ville, et y feroit

aucune apertise d'armes: si estoit sen entente

que de chevaucier jusques à Mortagne, et de sousprendre

le ville qui se tient dou royaume.

Chil à qui il s'en descouvri li acordèrent liement.

Adonc recenglèrent il leurs chevaus et restraindirent

leurs armeures, et chevaucièrent tout sieret, et passèrent 5

les bos de Blaton et de Brifuel, et vinrent

droit à un ajournement, un petit devant soleil levant,

à Mortagne. Si trouvèrent d'aventure le guicet ouvert.

Adonc descendirent il messires Gautiers de

Mauni tout premiers, et aucuns des compagnons, et 10

entrèrent en le porte tout quoiement, et establirent

aucuns des leurs pour garder le porte, par quoi il ne

fuissent souspris; et puis s'en vinrent tout contreval

la rue, messires Gautiers de Mauni et son pennon

tout devant, devers le grosse tour et les chaingles. 15

Si le cuidièrent ossi trouver mal gardée, mais il fallirent

à leur entente, car les portes et li guicet estoient

fremet bien et estroitement. Ossi la gette dou

chastiel oy la friente et les perçut de sa garde. Si fu

tous esbahis, et commença à sonner et à corner en 20

sa buisine: «Trahi! trahi!» Si esvillièrent toutes

gens et li saudoiier dou chastiel, mais point ne vuidièrent

de leur fort.

Quant messires Gautiers de Mauni senti les gens

de Mortagne esmouvoir, il se retraist tout bellement 25

devers le porte, mais il fist bouter le feu en le rue

contre le chastiel, qui tantost s'esprist et aluma. Et

furent bien à ceste matinée soixante maisons arses,

et les gens de Mortagne moult effraet, car il cuidièrent

estre tout pris. Mais li sires de Mauni et ses 30

gens se partirent de le ville, et chevaucièrent arrière

devers Condet, et passèrent là l'Escaut et le rivière

de le Haine; et chevaucièrent le chemin de Valenciènes

et le costiièrent à le droite main, et vinrent à

Denaing, et se rafreschirent en l'abbeye. Et puis

passèrent oultre devers Bouchain, et fisent tant au

chastellain de Bouchain que les portes leur furent 5

ouvertes, et passèrent là une rivière qui y keurt, qui

se refiert en l'Escaut, et vient d'amont devers Alues,

en Pailluel.

Apriès ce, quant il furent tout oultre Bouchain et

le rivière, il s'en vinrent à un fort chastiel, qui se tenoit 10

de l'evesque de Cambrai et de Cambresis, et

l'appelloit on Thun l'Evesque, et siet sus le rivière

d'Escaut. En che chastiel, n'avoit adonc nulle garde

souffissans, car li pays ne cuidoit nient estre en

guerre. Si furent cil de Thun soubdainnement souspris, 15

et li chastiaus pris et conquis, et li chastelains

et sa femme dedens. Et en fist li sires de Mauni une

bonne garnison, et y ordonna à demorer un sien

frère chevalier, qui s'appelloit messires Gilles de

Mauni, c'on dist Grignart, li quelz fist de puis ce jour 20

pluiseurs destourbiers à chiaus de Cambresis et de le

cité de Cambrai, car li chastiaus siet à une liewe de

Cambrai. Quant messires Gautiers de Mauni eut fait

ses emprises, il s'en retourna francement en Braibant

devers le roy englès, son signeur, et le trouva 25

à Malignes; se li recorda une partie de ses chevaucies.

Li rois les oy volentiers et les retint à grant

vasselage.

§ 74. Vous avés bien ci dessus oy recorder sus

quel estat li signeur de l'Empire se partirent dou roy 30

englès et dou parlement qui fu à Malignes, et comment

il envoiièrent deffiier le roy de France. Sitos

que li rois Phelippes se senti deffiiés dou roy englès

et de tous ses alloiiés, il vei bien que c'estoit acertes

et qu'il aroit le guerre. Si se pourvei selonch ce bien

et grossement, et retint gens d'armes et saudoiiers à 5

tous lés, et envoia grans garnisons en Cambresis, car

il pensoit bien que de [ce] [38] costé il aroit premierement

l'assaut. Et envoia monsigneur le Galois de

le Baume, un bon chevalier de Savoie, dedens

Cambrai, et l'en fist chapitainne, avoecques monsigneur 10

Thiebaut de Moruel et le signeur de Roie. Et

estoient bien, Savoiien que François, deux cens lances.

Et envoia encores li dis rois Phelippes saisir le

conté de Pontieu, que li rois d'Engleterre avoit tenu

en devant de par ma dame, se mère. Et manda et 15

pria à aucuns signeurs de l'Empire, telz que le conte

de Haynau, son neveu, le duch de Loerainne, le

conte de Bar, l'evesque de Mès, l'evesque de Liège,

monsigneur Aoulz de le Marce, que il ne fesissent

nul mauvais pourcach contre lui ne à son royalme. 20

Li plus de ces signeurs li mandèrent que ossi ne feroient

ilz. Et adonc li contes de Haynau li rescrisi

moult courtoisement et li segnefia qu'il seroit appareilliés

à li et à son royalme à aidier, à deffendre et

à garder contre tout homme. Mais, se li rois englès 25

voloit guerriier en l'Empire, comme vicaires et lieutenans

de l'Empereur, il ne li pooit refuser son pays

ne son confort, car il tient en partie sa terre de

l'Empereur; se li doit, ou à son vicaire, toute obeissance.

De ces rescripsions se contenta li rois de 30

France assés bien, et les laissa passer legierement, et

n'en fist nul grant compte, car il se sentoit fors assés

pour resister contre tous ses ennemis.

Si tretost que messires Hues Kierés et si compagnon,

qui se tenoient sus mer, entendirent que les 5

deffiances estoient, et la guerre ouverte entre France

et Engleterre, il en furent tout joiant; si se departirent

avoecques leur armée, où il avoit bien vint

mille combatans de toutes manières de gens, et singlèrent

vers Engleterre, et vinrent un dimence au 10

matin ou havene de Hantonne, entrues que les gens

estoient à messe. Et entrèrent li dit Normant et Geneuois

en le ville et le prisent et le pillièrent et robèrent

tout entirement, et y tuèrent moult de gens,

et violèrent pluiseurs dames et pucelles, dont ce fu 15

damages; et chargièrent leurs naves et leurs vaissiaus

dou grant pillage qu'il trouvèrent en le ville, qui

estoit plainne et drue et bien garnie, et puis rentrèrent

en leurs nefs. Et quant li flos de le mer fu revenus,

il desancrèrent et singlèrent à l'esploit dou 20

vent devers Normendie, et s'en vinrent rafrescir à

Dièpe; et là departirent il leur butin et leur pillage.

Or retourrons nous au roy englès, qui se tenoit à

Malignes, et se apparilloit fort pour venir devant

Cambray. 25

§ 75. Li rois englès se parti de le ville de Malignes

et vint à Brousselles pour parler au duch de Braibant,

son cousin, et toutes ses gens passèrent au dehors.

Donc s'avalèrent Alemant efforciement, li dus

de Guerles, li marcis de Jullers, li marchis de Blankebourch, 30

li marchis de Misse et d'Eurient, li contes

des Mons, li contes de Saumes, li sires de Faukemont,

messires Ernoulz de Bakehen et tout li signeur

de l'Empire alloiiet au roy englès; et estoient

bien vint mille hommes. D'autre part, estoit messires

Jehans de Haynau, qui se pourveoit grossement 5

pour estre en ceste chevaucie, mais il se tenoit dalés

le conte de Haynau, son neveut. Quant li rois englès

et messires Robers d'Artois furent venu à Brousselles,

et il eurent parlé au duc de Braibant assés et de

pluiseurs coses, il demandèrent au dit duch quelle 10

estoit se intention, de venir devant, ou dou laissier.

Li dus à ceste parolle respondi et dist que, si tretost

que il poroit savoir que il aroit assegiet Cambray, il

se trairoit de ceste part à douze cens lances, bien

estoffés de bonnes gens d'armes. Ces responses souffirent 15

bien au roy englès adonc et à son conseil.

Si se parti li dis rois de Brousselles et passa parmi

le ville de Nivelle, et là jut une [nuyt] [39]. A l'endemain,

il vint à Mons en Haynau, et là trouva le jone

conte, son serourge, et monsigneur Jehan de Haynau, 20

son oncle, qui le reçurent moult liement, et monsigneur

Robert d'Artois qui estoit toutdis dalés lui et

de son plus secret conseil, et environ seize ou vint

grant baron et chevalier d'Engleterre que li dis rois

menoit avoech lui, pour sen honneur et son estat et 25

pour lui consillier. Et si y estoit li evesques de Lincolle,

qui moult estoit renommés, en ceste chevaucie,

de grant sens et de proèce. Si se reposa li rois englès

deux jours à Mons en Haynau, et y fu grandement

festiiés dou dit conte et des chevaliers dou pays. Et 30

toutdis passoient ses gens et se logoient sus le plain

pays, ensi qu'il venoient, et trouvoient tous vivres

apparilliés pour leurs deniers; li aucun paioient et li

aultre non.

Ensi se approchièrent les besongnes dou roy englès, 5

et s'en vint à Valenciènes, et y entra tant seulement

li douzime de chevaliers. Et jà y estoient

venu li contes de Haynau et messires Jehans de Haynau,

ses oncles, li sires d'Enghien, li sires de Fagnuelles,

li sires de Wercin, li sires de Haverech, et 10

pluiseur aultre chevalier, qui se tenoient dalés leur

signeur, et rechurent le roy englès moult liement.

Et l'en mena li dis contes par le main jusques en la

Salle, qui estoit toute arrée et appareillie pour lui rechevoir.

Donc il avint que, en montant les degrés 15

de le Salle, li evesques de Lincolle, qui là estoit presens,

leva sa vois et dist: «Guillaume d'Ausonne,

evesques de Cambrai, je vous amonneste, comme

procurères de par le roy d'Engleterre, vicaire de

l'empereur de Romme, que vous voelliés ouvrir le 20

cité de Cambray; aultrement, vous vos fourfaites, et

y enterons de force.» Nulz ne respondi à ceste parolle,

car li evesques n'estoit point là presens. Encores

parla li dis evesques de Lincolle et dist: «Contes

de Haynau, nous vous amonnestons, de par 25

l'empereur de Romme, que vous venés servir le roy

d'Engleterre, sen vicaire, devant Cambrai, à ce que

vous devés de gens.» Li contes, qui là estoit, respondi

et dist: «Volentiers.» Apriès ces parolles, il

entrèrent en le Salle et menèrent le roy englès en sa 30

qui fu grans et biaus et bien ordonnés. A l'endemain,

au matin, se parti li rois englès de Valenciènes,

et s'en vint à Haspre; et là se loga et reposa

deux jours, attendans ses gens qui venoient, dont il

en y avoit grant fuison, tant d'Engleterre comme

d'Alemagne. 5

§ 76. Quant li rois englès eut esté deux jours à

Haspre, et que là moult de ses gens furent passet et

venu à Nave et là environ, il s'en parti et s'en vint

devers Cambray, et se loga à Yvuis, et assega la cité

de Cambray de tous poins, et toutdis li croissoient 10

gens. Là vint li jones contes de Haynau en très grant

arroy, et messires Jehans de Haynau, ses oncles, et

se logièrent assés priès dou roy; apriès, li dus de

Guerles et ses gens, li marchis de Jullers et se route,

li marchis de Misse et d'Eurient, li marcis de Blankebourch 15

et leurs routes, li contes des Mons, li contes

de Saumes, li sires de Faukemont, messires Ernoulz

de Bakehen, et ensi tout li aultre; et toutdis

leur croissoient gens.

Au sixime jour que li rois englès et tout cil signeur 20

se furent logiet devant Cambray, vint li dus

de Braibant en l'ost, moult estoffeement et en grant

arroy. Et avoit bien neuf cens lances, sans les aultres

armeures de fer, dont il avoit grant fuison. Et se loga

devers Ostrevan sus l'Escaut, et fist on un pont sus 25

le rivière, pour aler de l'une host à l'autre. Lors que

li dus de Braibant fu venus, il envoia deffiier le roy

de France qui se tenoit à Compiègne. De quoi messires

Loys de Cranehen, qui toutdis l'avoit escuset,

en fu si confus qu'il en morut de duel, dont ce fu 30

damages pour ses amis.

Che siège durant devant Cambray, il y eut pluiseurs

assaus, escarmuces et paletis. Et chevauçoient

par usage messires Jehans de Haynau et li sires de

Fauquemont ensamble: dont il ardirent et foulèrent

durement le pays. Et vinrent cil signeur, un jour, et 5

leurs routes, où il avoit bien cinq cens lances et

mille aultres combatans, au chastiel de Oisi, en Cambresis,

et y livrèrent un très grant assaut. Et, se ne

fuissent li chevalier et li escuier qui dedens estoient,

il l'euissent pris et de force. Mais si bien se deffendirent 10

cil de dedens, qui là estoient de par le signeur

de Couci, qu'il n'eurent point de damage. Et retournèrent

li dessus dit signeur et leurs routes en leurs

logeis.

§ 77. Encores ce siège durant par devant Cambray, 15

vint par un samedi li contes Guillaumes de Haynau,

qui estoit moult bacelereus, à tout chiaus de son

pays, dont il y avoit très bonne gent devant le cité

de Cambray, à le porte de Saint Quentin, et y livra

grant assaut. Et là fu Jehans Chandos, qui adonc estoit 20

escuiers très appers et bons bacelers, et se jetta

entre les barrières et le porte oultre au lonch d'une

lance; et là se combati à un escuier de Vermendois

moult vaillamment, qui s'appelloit Jehans de Saint

Digier. Et fisent adonc li uns sus l'autre pluiseurs 25

belles apertises d'armes. Et conquisent de force li

Haynuier le baille. Et là estoit li contes de Haynau,

en très bon couvenant, et ses seneschaus messires

Gerars de Wercin, et messires Henris d'Antoing et

tout li aultre qui s'avançoient et enventuroient hardiement 30

pour leur honneur.

A une porte, c'on dist le porte Robert, estoient li

sires de Byaumont, li sires de Fauquemont, et messires

Gautiers de Mauni et leurs gens, et y fisent un

très fort et dur assaut. Mais, se il assalloient fortement

et durement, chil de Cambray, et li saudoiier 5

que li rois de France y avoit ossi envoiiés, se deffendoient

vassaument et par grant avis. Et fisent tant

que li dessus dit assallant n'i conquisent riens, mais

retournèrent bien lasset et bien batu à leurs logeis;

si se desarmèrent et pensèrent dou reposer. Et vint 10

là li jones contes Guillaumes de Namur servir le

conte de Haynau, par priière; et disoit qu'il se tenroit

de leur partie bien et volentiers, tant qu'il seroient

sus l'Empire; mais, si tretost qu'il enteroient

sus le royaume de France, il s'en iroit devers le roy 15

Phelippe qui l'avoit retenu ossi. C'estoit li intentions

dou conte de Haynau; et commandoit estroitement

à ses gens que nulz, sus le hart, ne fourfesist riens

au royaume de France.

§ 78. Entrues que li rois d'Engleterre seoit devant 20

le cité de Cambray, à bien quarante mille hommes,

et que moult les constraindi d'assaus et de pluiseurs

fais d'armes, faisoit li rois Phelippes de France son

mandement à estre à Perronne, en Vermendois, et

là environ, car il avoit intention de chevaucier contre 25

les Englès, qu'il sentoit moult efforciement en

Cambresis. Donc les nouvelles en vinrent en l'ost

d'Engleterre, que li rois Phelippes faisoit un grant

amas des nobles de son royalme. Si regarda li rois

englès et considera pluiseurs coses. Et se consilla

principalment à chiaus de son pays, et à monsigneur 30

Robert d'Artois, en qui il avoit moult grant fiance;

et leur demanda lequel il estoit le milleur à faire, ou

d'entrer ou royaume de France et venir contre son

adversaire le roy Phelippe, ou de lui tenir devant

Cambray, tant que par force il l'euist conquise. 5

Li signeur d'Engleterre et ses estrois consaulz imaginèrent

pluiseurs coses, et regardèrent que la cité

de Cambray estoit malement forte, et bien pourveue

de gens d'armes et d'artillerie, et ossi de tous vivres,

selonch leur espoir, et que longe cose seroit de là 10

tant sejourner et estre que il l'euissent conquis. Dou

quel conquès il n'estoient mies encores bien certain.

Et si approçoit li yviers, et si n'avoient encores fait

nul fait d'armes, ne apparant n'estoit dou faire, et

sejournoient là à grant frait. Se li consillièrent, tout 15

consideré, que il se deslogast et chevauçast avant ou

royaume. Là trouveroient il largement à vivre et

mieus à fourer.

Cilz consaulz fu creus et tenus. Donc s'ordonnèrent

tout li signeur à deslogier, et fisent tourser tentes 20

et trés et toutes manières de harnois. Et se deslogièrent

tout communalment, et se misent à voie et

chevaucièrent devers le Mont Saint Martin, qui à ce

costé est li entrée de France. Et chevauçoient ordeneement,

et par connestablies, cescuns sires entre 25

ses gens. Et estoient marescal de l'host englesce li

contes de Norhantonne et de Clocestre et li contes

de Sufforc, et connestables d'Engleterre li contes de

Warvich. Et passèrent assés priès dou Mont Saint

Martin, li Englès, li Alemant et li Braibençon le rivière 30

d'Escaut, tout à leur aise, car elle n'est mies là

endroit trop large.

§ 79. Quant li contes de Haynau eut conduit et

acompagnié le roy d'Engleterre jusques au departement

de l'Empire, et qu'il devoit passer l'Escaut et

entrer ou royaume, il prist congiet à lui et li dist,

tant qu'à celle fois, il ne chevauceroit plus avoecques 5

lui; et que il estoit priiés et mandés dou roy,

son oncle, à cui il ne voloit point de hayne, mais

l'iroit servir ou royaume en tel manière comme il

l'a voit servi en l'Empire. Et li rois dist: «Diex y

ait part!» Donc se parti li contes de Haynau dou roy 10

d'Engleterre, et toutes ses routes, et li contes de Namur

avoeques lui, et s'en revinrent arrière au Kesnoy.

Et donna li contes congiet le plus grant partie

de ses gens, mais il lor dist et pria qu'il fuissent tout

pourveu, car il voloit aler, dedens brief jour, devers 15

le roy son oncle. Et il li respondirent que ossi seroient

il. Or parlerons nous dou roy d'Engleterre, et

de tous ses alloiiés, comment il perseverèrent.

Si tretost que li rois englès eut passet le rivière

d'Escaut, et il fu montés sus le royaume, il appella 20

Henri de Flandres, qui estoit jones escuiers, et le fist

là chevalier, et li donna deux cens livres de revenue

à l'estrelin çascun an, et li assigna bien et souffissamment

en Engleterre. De puis, vint li rois logier en

l'abbeye dou Mont Saint Martin, et là se tint par 25

deux jours; et toutes ses gens estoient espars sus le

pays environ lui. Si estoit li dus de Braibant logiés

en l'abbeye de Vaucelles.

Quant li rois de France, qui encores se tenoit à

Compiègne, entendi ces nouvelles que li rois englès 30

approçoit Saint Quentin, et estoit logiés sus le royaume,

si renforça son mandement par tout, et envoia

son connestable le conte Raoul d'Eu et de Ghines, à

tout grant gent d'armes, à Saint Quentin, pour garder

le ville et le frontière sus les ennemis, et renvoia

le signeur de Couci en sa terre et le signeur de Hen

en le sienne. Et envoia encores grant gent d'armes 5

en Guise et en Ribeumont, à Bohain et as forterèces

voisines, sus le royaume, pour les garder des ennemis.

Et descendi devers Perronne en Vermendois, à

grant fuison de gens d'armes, de dus, de contes et

de barons avoech lui. Et toutdis li croissoient gens 10

de tous lés, et se logoient sus celle belle rivière de

Somme, entre Saint Quentin et Peronne.

§ 80. Entrues que li rois englès se tenoit en l'abbeye

dou Mont Saint Martin, ses gens couroient tout

le pays là environ jusques à Bapaumes, et bien près 15

de Perronne et de Saint Quentin. Si trouvoient le

pays plain et gras, et pourveu de tous biens, car il

n'a voient onques mès eu point de guerre. Or avint

ensi que messires Henris de Flandres, en se nouvelle

chevalerie, et pour son corps avancier et accroistre 20

sen honneur, se mist un jour en le compagnie et

cueilloite de pluiseurs bons chevaliers, des quels

messires Jehans de Haynau estoit chiés. Et là estoient

li sires de Faukemont, li sires de Berghes, li sires de

Baudresen, li sires de Kuc et pluiseur aultre; tant 25

qu'il estoient bien cinq cens combatans. Et avoient

aviset une ville assés priès de là, que on appelle Honnecourt,

où li plus grant partie dou pays estoient

retret, sus le fiance de le forterèce, et y avoient mis

tous leurs biens. Et jà y avoient esté messires Ernoulz 30

de Bakehen, et messires Guillaumes de Duvort

et leurs routes, mès riens n'i avoient fait. Donc, ensi

que par arramie, tout cil signeur dessus nommet

s'estoient queilliet en grant desir de là venir, et de

faire lor pooir dou conquerre.

A ce donc avoit dedens Honnecourt un abbet, 5

de grant sens et de hardie entrepresure, et estoit

moult hardis et vaillans homs as armes. Et bien apparut,

car il fist, au dehors de le porte de Honnecourt,

faire et carpenter en grant haste unes bailles,

et mettre et assir au travers de le rue; et y avoit, 10

entre l'un bauch et l'autre, environ demi piet de

crues et d'ouvreture. Et puis fist armer toutes ses

gens, et cescun aler as garites, pourveu de pières,

de cauch et de tèle artillerie qu'il apertient pour deffendre.

Et si tretost comme cil signeur dessus nommet 15

vinrent à Honnecourt, ordonné par bataille, et

en grosse route et espesse de gens d'armes durement,

il se mist entre les bailles et le porte de le

ville, en bon couvenant, et fist le porte de le

ville ouvrir toute arrière, et moustra et fist bien cière 20

et manière de deffense. Là vinrent messires Jehans

de Haynau, messires Henris de Flandres, li sires de

Faukemont, li sires de Berges et li aultre, qui se misent

tout à piet. Et approcièrent ces bailles, qui estoient

fortes durement, cescuns son glave en son 25

poing. Et commencièrent à lancier, et à jetter grans

cops à chiaus de dedens; et cil de Honnecourt, à

yaus deffendre vassaument. Là estoit dans abbes,

qui mies ne s'espargnoit, mais se tenoit tout devant,

en très bon couvenant, et recueilloit les horions 30

moult vaillamment, et lançoit à le fois ossi grans

cops moult apertement. Là eut fait tamainte belle

apertise d'armes, et assaut très dur et très fier, et

tamaint homme mort et bleciet, car cil qui estoient

as murs et as garittes jettoient contreval pières et

baus et pos plains de cauch, pour plus ensonniier

les assallans. Là estoient li baron et li chevalier devant 5

les barrières, qui y faisoient merveilles d'armes.

Et avint ensi que messires Henris de Flandres, qui

se tenoit tout devant son glave empuignié, lançoit

les horions grans et perilleus. De quoi dans abbes, 10

qui estoit fors et hardis, apuigna le glave au dit

monsigneur Henri. Et tout paumiant et en tirant

vers lui, il fist tant que, parmi les fendures des barrières,

il vint jusques au brach le dit monsigneur

Henri, qui ne voloit mies son glave laissier aler, 15

pour sen honneur. Adonc, quant li abbes tint le

brach dou chevalier, il le tira si fort à lui qu'il l'encousi

ens ès bailles, jusques as espaules, et [le] tint là

à grant meschief, et l'euist sans faulte sachiet ens, se

les bailles fuissent ouvertes assés. Si vous di que li 20

dis messires Henris ne fu mies, le temps que li abbes

le tint, à sen aise, car il estoit fors et durs et le tiroit

sans espargnier. D'autre part, li chevalier tiroient

contre lui pour rescourre monsigneur Henri. Et dura

ceste luite et chilz tireis moult longement, et tant 25

que messires Henris fu durement grevés. Toutes fois,

de force, il fu rescous, mais sa glave demora par

grant proèce devers l'abbet qui le garda, de puis,

moult d'anées, et encores est elle, je croi, en le salle

de Honnecourt. Toute fois, elle y estoit, quant je 30

trettai ce livre, et me fu moustrée, par un jour que

je passai par là; et m'en fu recordée la verité et li

manière de l'assaut, comment il fu fais; et le gardoient

encores [les moynes] [40] en grant parement.

§ 81. Ce jour eut à Honnecourt moult fier assaut

et dura jusques au vespre. Et en y eut pluiseur des

assallans mors et blechiés. Et par especial, messires 5

Jehans de Haynau y perdi un chevalier de Hollandes,

qui s'appelloit messires Hamans, et s'armoit à

une fasse copenée de geules, et à trois fremaus d'azur

ou chief de sen escut. Quant Haynuier, Flamench,

Englès, Alemant, qui là estoient assallant, veirent le 10

bonne volenté de chiaus dedens, et qu'il n'i pooient

riens conquester, mais estoient batu et navré et

moult foulé, si se retraisent arrière, sus le soir, et

emportèrent à leurs logeis les bleciés.

A l'endemain, au matin, se departi li rois englès 15

dou Mont Saint Martin, et commanda sus le hart, à

son departement, que nuls ne fesist mal à l'abbeye.

Ses commandemens fu tenus. Et puis entrèrent en

Vermendois, et s'en vinrent ce jour logier de haute

heure droit sus le Mont de Saint Quentin, et là furent 20

en bonne ordenance. Et les pooient bien veoir cil de

Saint Quentin, se il voloient; mais il n'avoient nul

talent de issir hors de le ville. Si vinrent li coureur

d'Engleterre courir jusques as barrières de Saint

Quentin, et escarmucier à chiaus qui là se tenoient, 25

li connestables de France et messires Charles de

Blois, qui fisent leurs gens ordonner devant les barrières,

et mettre en bon couvenant. Et quant li Englès

qui là estoient, li contes de Sufforch, li contes

de Northantonne, messires Renauls de Gobehen,

messires Gautiers de Mauni et pluiseur aultre en veirent

le manière, et que riens il n'i pooient gaagnier,

si se retraisent arrière devers l'ost le roy, qui se tenoit

sus le Mont Saint Quentin, et furent là logiet 5

jusques à l'endemain à prime. Si eurent li signeur

conseil ensamble quel cose il feroient, se ilz se trairoient

avant ou royaulme, ou se il se retrairoient en

le Tierasse. [Ce fut conseillé et regardé pour le meilleur,

par l'advis du duc de Brebant, qu'ilz se tireroient 10

en] [41] Tierasse, costiant Haynau, dont les pourveances

lor venoient tous les jours; et, se li rois

Phelippes les sievoit à host, ensi qu'il supposoient

bien qu'il le feroit, il l'atenderoient en plains camps,

et se combateroient à lui sans faute. 15

Adonc se parti li rois englès dou Mont Saint Quentin,

et s'arroutèrent toutes ses gens; et chevaucièrent

en trois batailles moult ordonneement: li mareschal

et li Alemant avoient le première, li rois englès le

moiienne, et li dus de Braibant la tierce. Si chevauçoient 20

ensi, ardant et essillant le pays, et n'aloient

non plus de trois ou de quatre liewes le jour, et se

logoient de haute heure. Et passèrent une route

d'Englès et d'Alemans le rivière de Somme, desous

l'abbeye de Vermans, et entrèrent en ce plain pays 25

de Vermendois; si l'ardirent et exillièrent moult durement,

et y fisent moult grant damage. Une autre

route, dont messires Jehans de Haynau, li sires de

Faukemont et messires Ernoulz de Bakehen estoient

chief et meneur, chevauçoient un aultre chemin, et 30

vinrent à Oregni Sainte Benoite, une ville assés

bonne, mais elle estoit foiblement fremée. Si fu tantost

prise par assaut, pillie et robée, et une bonne

abbeye de dames, qui là estoit et est encores, violée,

dont ce fu pités et damage, et la ville fu toute 5

arse. Et puis s'en partirent li Alemant, et chevaucièrent

le chemin devers Guise et vers Ribeumont. Si

se vint li rois englès logier à Behories, et là se tint

un jour tout entier, et ses gens couroient et ardoient

le pays de là environ. 10

Si vinrent nouvelles au roy englès, et as signeurs

qui là estoient avoecques lui, que li rois de France

estoit partis de Perronne en Vermendois, et le approçoit

à plus de cent mille hommes. Adonc se parti

li rois englès de Behories, et prist le chemin de le 15

Flamengrie, pour venir vers Leschielle en Tierasse.

Et si mareschal et li evesques de Lincolle de leur

route, à plus de cinq cens lances, passèrent le rivière

de Oise à gué, et entrèrent en Laonnois et vers le

terre le signeur de Couci, et ardirent le Fère, et 20

Saint Goubain et le ville de Marle, et s'en vinrent un

soir logier à Vaus desous Laon. Et l'endemain, il se

retraisent devers leur host, car il sceurent de certain,

par aucuns prisonniers qu'il prisent, que li rois de

France estoit venus à Saint Quentin, et que là passeroit 25

il le rivière de Somme: si se doubtèrent qu'il

ne fuissent rencontré. Nonpourquant, à lor retour,

il ardirent une bonne ville, c'on dist Creci sus Selle,

qui point n'estoit fremée, et grant fuison de ville et

de hamiaus là environ. 30

§ 82. Or vous parlerons de le route monsigneur

Jehan de Haynau, où il avoit bien cinq cens combatans.

Si s'en vint à Guise, si entra en le ville, et le

fist toute ardoir, et abatre les moulins. Dedens le

forterèce estoit ma dame Jehane sa fille, femme au

conte Loeis de Blois, qui fu moult effraée de l'arsin 5

et dou couvenant monsigneur son père. Et li fist

priier que, pour Diu, il se volsist deporter et retraire,

et qu'il estoit trop dur consilliés contre li, quant il

ardoit l'iretage à son fil le conte de Blois. Nonobstant

ce, li sires de Byaumont ne s'en volt onques 10

delaiier, si eut fait se entrepresure. Et puis s'en retourna

devers l'ost le roy, qui estoit logiés et arrestés

en l'abbeye de Femi.

Entrues couroient ses gens tout le pays. Et vinrent

bien sis vint lances d'Alemans, dont li sires de Faukemont 15

estoit chiés, jusques au Louvion en Tierasse,

une bonne grosse plate ville. Si estoient les gens dou

Louvion communement retret et boutet ens ès bos,

et y avoient mis et porté le leur à sauveté. Et s'i estoient

fortefiiet de roullies et de bois copet et abatut 20

environ yaus. Si chevaucièrent li Alemant celle part.

Et y sourvint messires Ernouls de Bakehen et se

route, et assallirent chiaus dou Louvion, qui ens ou

bos s'estoient boutet, liquel se deffendirent ce qu'il

peurent. Ce ne fu mies gramment, car il ne tinrent 25

point de conroi, et ne peurent durer à le longe contre

tant de bonne gent d'armes. Si furent ouvert, et

leurs fors conquis, et mis en cace. Et en y eut bien,

mors que navrés, quarante, et perdirent tout ce que

là aporté avoient. Ensi estoit et fu cilz pays de Tierasse 30

adonc courus et sans deport. Et en faisoient li

Englès leur volenté.

Si se parti li rois Edouwars de Farvakes, où il s'estoit

logiés, et s'en vint à Moustruel, et se loga un

soir. Et l'endemain, il vint et toute sen host logier à

le Flamengrie. Et fist toutes ses gens logier environ

lui, où il avoit plus de quarante mille hommes. Et 5

eut conseil qu'il attenderoient là le roy Phelippe et

son pooir, et se combateroient à lui, comment qu'il

fust.

§ 83. Li rois de France, qui estoit partis de Saint

Quentin, sievoit vistement le roy englès en grant 10

desir que dou trouver et le combatre. Et estoit partis

de Saint Quentin o tout son plus grant effort, et

toutdis li croissoient et venoient gens de tous pays.

Si s'esploita tant li dis rois et toutes ses hos qu'il

vint à Buironfosse, et là s'arresta, et commanda à 15

toutes gens logier et à arrester; et dist qu'il n'iroit

plus avant, si aroit combatu le roy englès et tous ses

alloiiés, puis qu'il estoit à deus liewes priès.

Si tretost que li contes Guillaumes de Haynau,

qui se tenoit au Kesnoy, tous pourveus de gens d'armes, 20

peut savoir que li rois de France, ses oncles,

estoit logiés à Buironfosse, en espoir que de combatre

les Englès, il se parti dou Kesnoi à plus de cinq

cens lances, et chevauça tant qu'il [vint] [42] en l'ost le

roy de France, et se representa au dit roy son oncle, 25

qui ne li fist mies si lie chière que li contes vosist,

pour le cause de ce qu'il avoit esté devant Cambray

avoech son adversaire le roy englès, et fortement

apovri et cuvriet Cambresis. Nompourquant li contes

s'en porta assés bellement, et s'escusa si sagement au

roy son oncle, que li rois et tous ses consaulz, pour

celle fois, s'en contentèrent assés bien. Et fu ordonnés

des mareschaus, le mareschal Bertran et le mareschal

de Trie, à soi logier au plus priès des ennemis. 5

§ 84. Or sont li roi de France et d'Engleterre logiet

entre Buironfosse et le Flamengrie en plain pays,

sans nul avantage, et ont grant desir, si com il moustrent,

que d'yaus combatre. Si vous di pour certain 10

que on ne vit onques si belle assamblée de grans signeurs

qu'il y eut là, car li rois de France y estoit,

lui quatrime de rois: premierement avoecques lui li

rois de Behagne, messires Charles li rois de Navare

et li rois d'Escoce, ossi de dus, de contes et de barons 15

tant que sans nombre. Et toutdis li croissoient

gens de tous lés.

Quant li rois englès fu arrestés à le Capelle en Tierasse,

ensi que vous avés oy, et il sceut de verité que

li rois Phelippes de France, ses aversaires, estoit à 20

deus petites liewes de lui, et en grant volenté de

combatre, si mist les signeurs de son host ensamble:

premierement le duch de Braibant son cousin, le

duch de Guerles, le conte de Jullers, le marchis de

Blankebourch, le conte des Mons, monsigneur Jehan 25

de Haynau, monsigneur Robert d'Artois et tous les

barons et les prelas d'Engleterre, qui avoecques lui

estoient, et à qui il touchoit bien de le besongne, et

leur demanda conseil comment à sen honneur il se

poroient maintenir, car c'estoit se intention que de 30

combatre, puis qu'il sentoit ses ennemis si priès de

lui. Adonc regardèrent li signeur l'un l'autre et priièrent

au duch de Braibant qu'il en volsist dire sen

entente. Et li dus en respondi que c'estoit bien ses

accors que dou combatre, car aultrement à leur honneur

il ne s'en pooient partir. Et consilla adonc que 5

on envoiast hiraus devers le roy de France, pour demander

et accepter le journée de le bataille. Adonc

en fu cargiés uns hiraus dou duch de Guerles, et qui

bien savoit françois, et enfourmés quel cose il devoit

dire. Si se parti li dis hiraus de ses signeurs, et chevauça 10

tant qu'il vint en l'ost françoise, et se traist

devers le roy de France et son conseil, et fist son

message bien et à point; et dist au roy de France

comment li rois englès estoit arrestés sur les camps,

et li requeroit à avoir bataille, pooir contre pooir. 15

A laquelle requeste li rois de France entendi volentiers

et accepta le jour. Si me samble que ce deut

estre le venredi ensiewant, dont il estoit merkedis.

Si s'en retourna li hiraus arrière devers ses signeurs,

bien revestis de bons mantiaus fourés, que li rois de 20

France et li signeur li donnèrent, pour les riches

nouvelles qu'il avoit aportées. Et recorda le bonne

cière que li rois li avoit fait et tout li signeur de

France.

§ 85. Ensi et sus cel estat fu la journée accordée 25

de combatre, et fu segnefiiet à tous les compagnons

de l'une host et de l'autre. Si se abillièrent et ordonnèrent,

cescuns selonch ce qu'il besongnoit. Le joedi,

au matin, avint que doi chevalier au conte de Haynau

et de se delivrance, li sires de Fagnoelles et li 30

sires de Tupegni montèrent sus leurs coursiers rades,

fors et bien courans, et se partirent de leur host, entre

yaus deus tant seulement, pour aler veoir l'ost as

Englès et wardemaner. Si chevaucièrent un grant

temps, à le couverte, toutdis en costiant l'ost as Englès.

Or eschei que li sires de Fagnuelles estoit montés 5

sus un coursier trop merancolieus et mal affrenet:

si s'effrea en chevauçant, et prist son mors as dens,

par tel manière qu'i[l] [43] s'escuella et se demena tant

qu'i[l] fu mestres dou signeur qui le chevauçoit, et

l'emporta, volsist ou non, droit en mi les logeis le 10

roy d'Engleterre. Et chei d'aventure entre mains d'Alemans,

qui tantost cogneurent qu'il n'estoit mies de

leurs gens, si l'encloirent de toutes pars et le cheval

ossi. Et demora prisonniers, à cinq, ne sai, sis gentilz

hommes alemans, qui tantost le rançonnèrent et li 15

demandèrent dont il estoit; et il respondi: «de Haynau.»

Adonc li demandèrent il se il cognissoit monsigneur

Jehan de Haynau, et il dist: «oil.» Et requist

que par amours on le menast devers lui, car il

estoit tous seurs que il le raplegeroit bien, se il voloient. 20

De ces parolles furent li Alemant tout joiant et

l'amenèrent devers le signeur de Byaumont, qui tantost

avoit oy messe. Et fu moult esmervilliés, quant

il vey le signeur de Fagnuelles. Se li recorda cils sen 25

aventure, si com vous avés ci dessus oy, et ossi de

combien il estoit rançonnés. Adonc demora li sires

de Byaumont pour le dit chevalier devers ses mestres,

et le raplega de sa raençon. Si se parti sur ce li

sires de Fagnuelles, et revint arrière en l'ost de Haynau

devers le conte et les signeurs, qui estoient tout

courouciet de lui, par le relation que li sires de Tupegni

en avoit faite; mais il furent tout joiant, quant 5

il le veirent revenu. Si se remercia grandement au

conte de Haynau de monsigneur Jehan, son oncle,

qui l'avoit raplegiet et renvoiiet sans peril et sans

damage, fors de sa raençon tant seulement. Car ses

coursiers li fu rendus et restitués, à le priière et ordenance 10

dou dessus dit monsigneur Jehan de Haynau.

Ensi se porta ceste journée, et n'i eut riens fait,

non cose qui à recorder face.

§ 86. Quant ce vint le venredi, au matin, les deus

hos se apparillièrent et oïrent messe, cescuns sires 15

entre ses gens et en son logeis. Et se acumenièrent

et confessèrent li pluiseur, et se misent en bon estat,

ensi que pour tantost morir, se il besongnoit. Nous

parlerons premierement de l'ordenance des Englès,

qui se traisent sus les camps, et ordonnèrent trois 20

batailles bien et faiticement et toutes trois à piet, et

misent leurs chevaus et tout leur harnois en un petit

bois qui estoit derrière yaus, et arroutèrent tout leur

charoy par derrière yaus, et s'en fortefiièrent.

Si eurent li dus de Guerles, li contes de Jullers, 25

li marchis de Blankebourch, messires Jehans de Haynau,

li marchis de Misse, li contes des Mons, li contes