Livre Premier.

entre les Englès qui li faisoient toutdis toute

l'onneur et le compagnie qu'il pooient. Ossi faisoient 30

les dames dou pays, dont il y avoit grant fuison,

contesses et autres grandes et gentilz dames et pucelles,

qui venues estoient compagnier ma dame la

royne, et venoient de jour en jour, car il leur sambloit

que li gentilz chevaliers l'euist bien deservi, si

com il avoit.

§ 20. Apriès ce que li plus des compagnons de Haynau 5

se furent parti et li sires de Byaumont demorés,

la royne d'Engleterre donna congiet as gens de son

pays, que çascuns s'en ralast à se maison et en ses

besongnes, hors mis aucuns barons et chevaliers que

elle detint pour lui consillier; et lor commanda que 10

tout revenissent à Londres, au jour dou Noel, à une

grant court que elle voloit tenir. Et tout cil qui se

partirent li eurent en couvent, et encores pluiseur

autre à qui la feste fu mandée. Quant ce vint au

Noel, elle tint une grant court, ensi que elle l'avoit 15

dit. Et y vinrent tout li conte, baron et chevalier et

tout li noble d'Engleterre, et li prelat et li consaulz

des bonnes villes. A ceste feste et à ceste assamblée

fu ordonné, par tant que li pays ne pooit longement

demorer sans signeur, que on metteroit en escript 20

tous les fais et les oevres, que li rois qui en prison

estoit avoit fait par mauvais conseil, et tous ses usages

et ses mauvais maintiens, et comment il avoit

gouvrenet son pays, par quoi on le peuist lire, en

plain palais, par devant tout le pays, et que li sage 25

dou pays peuissent sur ce prendre bon avis et acord

comment et par cui li pays seroit gouvrenés de donc

en avant. Ensi que ordonné fu, il fu fait. Et quant

tout li cas et li fait, que li rois avoit fais et consentis

à faire, et tout si maintien et si usage furent leu 30

et bien entendu, li baron et li chevalier et tous li

consaulz dou pays se trairent ensamble à conseil. Et

se acordèrent li plus sainne partie, et meismement li

grant baron et li noble avoech les consaulz des bonnes

villes, selonch ce que il avoient là oy lire, et

qu'il en savoient le plus grant partie de ces fais et 5

de ces maintiens, de certain et par pure verité. Et

dirent que telz hons n'estoit mies dignes de jamais

porter couronne, ne d'avoir nom de roy. Mais il s'acordèrent

à che que ses ainnés filz, qui estoit ses

drois hoirs, fust couronnés et tantost ou lieu dou 10

père, mais que il presist bon conseil et sage entours

lui et feable, par quoi li royaumes et li pays fust, de

donc en avant, mieus gouvrenés que esté n'avoit; et

que li pères fust bien gardés et honnestement tenus,

tant que vivre poroit, selonch son estat. 15

§ 21. Ensi que acordé fu par les plus haus barons

et par les consaulz des bonnes villes, fu il fait. Et fu

adonc couronnés de couronne royal, ens ou palais de

Wesmoustier, dalés Londres, li jones rois Edowars,

qui tant fu de puis ewireus et fortunés en armes. Ce 20

fu l'an de grasce Nostre Signeur mil trois cens vingt

et sis, le jour dou Noel. Et pooit avoir adonc environ

seize ans; il les eut à le Conversion saint Pol. Et

là fu très grandement servis et honnourés li gentilz

chevaliers messires Jehans de Haynau de tous les 25

princes et de tous les nobles et non nobles dou pays.

Et là [lui] [9] furent donnet grans joiaus et très rices,

et à tous les compagnons qui demoret estoient dalés

lui. Et demora de puis il et si compagnon, en grandes

festes et en grans solas des signeurs et des dames

qui là estoient, jusques au jour des Trois Rois

que il oy dire que li rois de Behagne, li contes de

Haynau, ses frères, et grant plenté de signeurs de

France se ordonnoient, pour estre à Condet sour Escaut, 5

à un tournoi qui là estoit criés.

Adonc ne volt messires Jehans de Haynau plus

demorer, pour priière que on li peuist faire, pour le

grant desir qu'il avoit de venir à ce tournoi, et de

veir son gentil frère, le conte de Haynau, et les aultres 10

signeurs qui là devoient estre, et especialment

le plus noble et le plus gentil roy en larghèce qui

regnast à ce temps, le gentil roy Charlon de Behagne.

Quant li jones rois Edowars, ma dame la royne

sa mère et li baron, qui là estoient, veirent que il ne 15

voloit plus demorer, et que priière ne pooit valoir,

il li donnèrent congiet moult à envis. Se li donna li

jones rois, par le conseil de ma dame sa mère, quatre

cens mars d'estrelins, un estrelin pour un denir,

de rente, hyretablement, à tenir de lui en fief, et à 20

paiier çascun an en le ville de Bruges. Et donna encores

à Phelippe de Castiaus, son mestre escuier et

son souverain consilleur, cent mars de rente à l'estrelin,

et ensi à paiier d'an en an que dit est. Et li

fist avoech ce delivrer grant somme d'estrelins, pour 25

paiier les frès de lui et de toute se compagnie, pour

revenir en leur pays. Et le fist conduire, à grant

compagnie de chevaliers, jusques à Douvres; et li fist

apparillier et delivrer tout son passage. Et les dames

meismes, la contesse de Garanes, qui estoit suer au 30

conte de Bar, et aucunes des aultres dames li donnèrent

grant fuison de biaus jeuiaus et riches au departir.

Quant li dis messires Jehans de Haynau et se compagnie

furent venu à Douvres, il montèrent tantost

en naves pour passer oultre, pour le desir qu'il

avoient de venir à temps et à point à ce tournoy,

qui devoit estre à Condet. Et en mena avoech lui 5

quinze jones et preus chevaliers d'Engleterre, pour

estre à ce tournoy avoech lui, et pour yaus acointier

as signeurs et as compagnons qui là devoient estre.

Si leur fist toute l'onneur et le compagnie qu'il peut,

et tourniièrent deus fois celle saison à Condet, puis 10

qu'il furent venu. Or, me voel taire de monsigneur

Jehan de Haynau jusques à tant que poins sera, et

revenrai au jone roy Edouwart d'Engleterre.

§ 22. Apriès chou que messires Jehans de Haynau se

fu partis dou jone roi et de ma dame sa mère, li dis 15

rois et la royne gouvrenèrent le pays par le conseil

dou conte de Kent, oncle au dit roy, et par le conseil

ossi monsigneur Rogier de Mortemer, qui tenoit

grant terre en Engleterre bien siept mille livrées de

revenue, un estrelin pour un denir. Et avoient 20

tout doi esté bani et escaciet hors d'Engleterre avoec

le royne et le dit roy, si com avés oy. Et usèrent

ossi assés par le conseil de monsigneur Thumas

Wage, et [par le conseil de plusieurs autres] [10] que on

tenoit les plus sages dou royaume, comment que

aucun aultre en euissent envie. Car on dist ensi que 25

envie ne poet morir en Engleterre. Ossi règne elle et

voet regner en pluiseurs aultres pays. Ensi passa li

yviers et li quaresmes jusques à Pasques. Et furent li

rois, ma dame se mère et li pays tous en pais, che

terme.

Avint que li rois Robers d'Escoce, qui avoit esté

moult preus, et qui moult avoit souffert contre les

Englès, et moult de fois avoit esté decaciés et desconfis 5

au tamps le bon roy Edowart, tayon à ce jone

roy Edowart, estoit devenus moult vieux et malades

de le grosse maladie, ce disoit on. Quant il sceut les

avenues d'Engleterre, comment li rois avoit esté pris

et desposés de se couronne, et ses consaulz justiciés 10

et mis à destruction, si com vous avés oy, il se

pourpensa qu'il deffieroit ce jone roi; car, par tant

qu'il estoit jones et que li baron del royaume n'estoient

mies bien d'acord, si com il cuidoit, et que

on li avoit fait entendant par aventure de par aucuns 15

des ennemis et dou linage les Despensiers, il

poroit bien faire se besongne et conquerre partie

d'Engleterre. Ensi qu'il le pensa, il le fist; et, environ

Pasques, l'an mil trois cens vingt et sept, fist il

deffiier le jone roy Edouwart et tout le pays, et leur 20

manda qu'il enteroit ens ou pays et gasteroit et arderoit

ossi avant qu'il avoit fait autre fois, dou tamps

que li desconfiture fu au chastiel de Struvelin, où li

Englès rechurent si grant damage.

§ 23. Quant li jones rois se senti deffiiés et ses consaulz 25

ossi, il le fisent savoir par tout le royaume et

commander que tout noble et non noble fuissent apparellié

cescuns selonch son estat, et venist çascuns

à tout son pooir au jour de l'Ascension apriès ensiewant

à Evruich, une bonne cité qui siet ou north. 30

Et envoia devant grant fuison de gens d'armes pour

garder les frontières par devers Escoce. Et puis envoia

grans messages par devers monsigneur Jehan de

Haynau, en priant moult affectueusement qu'il le

vosist venir secourir et tenir compagnie à ce besoing,

et que il vosist estre dalés lui à Evruich, au jour de 5

l'Ascension, à tout tel compagnie qu'il poroit avoir

de gens d'armes. Quant li sires de Byaumont oy che

mandement, il envoia ses lettres et ses messages par

tout là où il cuidoit recouvrer de bons compagnons,

en Flandres, en Haynau, en Braibant et en Hasbaing; 10

et leur prioit, si acertes qu'il pooit, que cescuns le

vosist siewir, au mieus montés et apparilliés qu'il

poroit, devers Wissant, pour passer oultre en Engleterre.

Cescuns le sievi volentiers selonc son pooir,

chil qui furent mandet et moult d'aultre qui ne furent 15

point mandet, pour tant que cescuns cuidoit

raporter otant d'argent que li aultre avoient raportet,

qui avoient estet en l'autre chevaucie en Engleterre

avoech lui: si ques, avant que li sires de Byaumont

venist à Wissant, il eut assés plus de gens qu'il ne 20

cuidoit avoir, mais tous les rechut liement et leur

fist grant chière.

Quant il et se compagnie furent venu à Wissant,

il trouvèrent les naves et les vaissiaus tous prés que

on leur avoit amenet d'Engleterre, et misent ens au 25

plus tost qu'il peurent chevaus et harnas, et passèrent

oultre et vinrent à Douvres. Et ne cessèrent de

chevaucier ne d'errer de jour en jour tant qu'il vinrent,

à trois jours priès de le Pentecouste, à le bonne

cité de Evruich, là où li rois et ma dame sa mère 30

estoient et grant plenté de grans barons, pour le

jone roy consillier et compagnier. Et attendoient là

endroit la venue de monsigneur Jehan de Haynau et

de se compagnie. Et ossi attendoient il que toutes les

gens d'armes, li arcier et les communes gens des

bonnes villes et des villiaus fuissent oultre passet. Et

ensi qu'il venoient par grans routes, on les faisoit 5

logier ès villages, à deus liewes priès ou trois de

Evruich, et là environ sus le plat pays, et les faisoit

on oultre passer par devers les frontières.

§ 24. Droit à ce point, vint à Evruich messires Jehans

de Haynau dessus dis et se compagnie. Si furent 10

bien venut et grandement festiiet dou jone roy, de

ma dame la mère et de tous les barons. Et leur fist on

livrer le plus biel fourbourch de le cité, pour yaus

herbergier entirement sans nul entredeus. Et fu delivrée

à monsigneur Jehan de Haynau une abbeye de 15

blans monnes, pour son corps et pour son tinel tenir.

En le compagnie dou dit chevalier vinrent, dou

pays de Haynau, li sires d'Enghien qui estoit appellés

messires Gautiers, li sires d'Antoing, messires

Henris, li sires de Fagnuelles, messires Fastrés dou 20

Rues, messires Robers de Bailluel et messires Guillaumes

de Bailloel, ses frères, li sires de Havrech,

chastellains de Mons, messires Alars de Brifuel, messires

Fastrés de Brifuel, messires Mikieus de Ligne, messires

Jehans de Montegni li jones et ses frères, messires 25

Sausses de Boussoit, li sires de Gommegnies,

messires Perchevaus de Semeries, li sires de Floion.

Dou pays de Flandres y vinrent messires Hectors

Villains, messires Jehans de Rodes, messires Wauflars

de Ghistelles, messires Guillaumes de Strates, 30

messires Gossuins de Le Muele et pluiseur aultre.

Dou pays de Braibant y vinrent li sires de Duffle,

messires Thieris de Wallecourt, messires Rasses de

Grés, messires Jehans de Casebèke, messires Jehans

Pili[s]re, messires Gilles de Coterebbe, li troi frère de

Harlebèke, messires Gautiers de Hoteberge et pluiseur 5

aultre.

Des Hesbegnons y vinrent messires Jehans li Biaus

et messires Henris ses frères, messires Godefrois de

Le Capelle, messires Hues [d'Ohay] [11] et messires Jehans

de Libines, messires Lambers [d'Oppey] [12], messires 10

Gillebers de Hers.

Et si y vinrent aucun chevalier de Cambresis et

d'Artois de leur volenté, pour leurs corps avancier,

tant que li dis messires Jehans de Haynau eut bien

en se compagnie cinq cens armeures de fier, tous 15

bien estoffés et bien montés.

Apriès ens ès festes de le Pentecouste, vinrent

messires Guillaumes de Jullers, qui puis fu dus de

Jullers apriès le dechiès de son père, et messires

Thieris de Heinsberge qui puis fu contes de Los, à 20

belle route, et tout pour faire compagnie au gentil

chevalier dessus dit.

§ 25. Li jones rois d'Engleterre, pour miex festiier

ces signeurs et toute leur compagnie, tint une grande

court au jour de le Trinité, à le maison des Frères 25

Meneurs, là où il et ma dame sa mère estoient herbergiet.

Et tenoient leur tinel, cescuns par li, c'est à

savoir li rois de ses chevaliers, et la royne de ses dames,

dont elle avoit grant fuison en se compagnie.

A celle court, eut bien li rois six cens chevaliers,

seans en salle et en l'enclostre. Et y eut à ce jour

fais quinze nouviaus chevaliers. Et ma dame la

royne tint sa court ou dortoir; et eut bien seans à 5

table soixante dames que elle avoit priies et mandées,

pour miex festiier le dit monsigneur Jehan de

Haynau et ces aultres signeurs. Là peut on veoir

grant noblèce de bien servir de grant plenté de mès

et d'entremès estragnes et si desghisés, que on ne 10

les poroit deviser. Là peut on veoir dames noblement

parées et richement achemées, qui euist loisir.

Mais adonc ne peut on avoir loisir ne lieu de

danser, ne de plus festiier. Car, tantost apriès disner,

uns grans hustins commença entre les Haynuiers 15

garçons et les arciers d'Engleterre, qui entre

yaus estoient herbegiet, en l'ocquison dou jeu de

dés, de quoi grans mauls vint, si com vous orés.

Car ensi que cil garçon se combatoient à aucuns de

ces Englès, tout li aultre arcier qui estoient en le 20

ville, et cil qui s'estoient herbegiet en celi fourbourch

entre les Haynuiers, furent tantost ensamble

à tous leurs ars apparilliés, et se boutèrent ou hahai,

et navrèrent à ce commencement tout plain des garçons

des Haynuiers: si les couvint retraire en leurs 25

hostelz. Li plus des chevaliers et de leurs mestres

estoient encores à court, qui de ce ne savoient riens.

Et tantost qu'il oïrent nouvelles de ce hustin, il se

traisent au plus tost qu'il peurent, cescuns vers son

hostel, qui peut ens entrer. Et qui n'i peut entrer, 30

il le couvint demorer dehors en grant peril. Car cil

archier, qui estoient bien doi mille, avoient le dyable

ou corps et trai[oi]ent [13] despersement, pour tous

tuer, signeurs et varlès.

Et veult on dire et supposer que c'estoit tous fais,

avisés et pourparlés de aucuns des amis les Despensiers

et le conte d'Arondiel, qui avoient esté mis à 5

fin par monsigneur Jehan de Haynau, si com vous

avés chi dessus oy recorder. Si s'en voloient contrevengier

as Haynuiers, et meismement à monsigneur

Jehan de Haynau, se il peuissent; et bien s'en

misent en painne, si com vous orés. Car encores li 10

Englès et les Englesses, de qui li hostel estoient,

clooient et baroient leurs huis et leurs fenestres au

devant des Haynuiers, et ne les laissoient ens rentrer.

Toutes fois, il en y eut aucuns qui y rentrèrent

par derrière leurs hosteulz, et s'armèrent moult 15

vistement. Quant il furent armet, il n'osèrent issir

hors par devant pour les saiettes; ains issirent hors

par derrière, par les courtilz, et rompirent les enclos

et les paufis. Et attendirent li uns l'autre, en une

place qui là estoit, tant qu'il furent bien cent ou 20

plus, tout armet, et bien otant tous desarmet, qui

ne pooient rentrer en leurs hostelz.

Quant cil armé furent ensi assamblé, il se hastèrent

pour secourre les aultres compagnons, qui deffendoient

leur hostelz en le grande rue, au mieus 25

qu'il pooient. Et passèrent cil armet parmi l'ostel

au signeur d'Enghien, qui avoit grandes portes derrière

et devant sour le grande rue, et se ferirent

estoutement en ces archiers. Dou trait y eut fuison

des Haynuiers navrés et blechiés. Et là furent bon 30

chevalier messires Fastrés dou Rues, messires Perchevaus

de Semeries et messires Sauses de Boussoit.

Car cil troi chevalier ne peurent onques rentrer

en leurs hostelz pour yaus armer; mais il y

fisent otant d'armes que tel [qui] [14] estoient armet. Et 5

tenoient grans lons leviers et gros de kesne, qu'il

avoient pris en le maison d'un carlier. Et donnoient

les horions si grans que nulz ne les osoit approcier,

et en abatirent plus de soixante ce jour, si com on

dist. Finablement, li arcier qui là estoient furent 10

desconfi. Et en y eut bien mors, en le place que as

camps, trois cens ou environ, qui tout estoient de

l'eveskiet de Lincolle.

Si croi que Diex ne envoia onques si grant fortune

à nulle gent, qu'il fist à monsigneur Jehan de 15

Haynau et à se compagnie. Car ces gens ne tendoient

fors toutdis à yaulz mourdrir et desrober,

comment qu'il fuissent là venu pour la besongne le

roy; ne onques gens ne furent ne ne demorèrent en

si grant peril ne en tel angousse, ne paour de mort 20

qu'il fisent, le terme qu'il sejournèrent à Evruich.

Et encores ne furent il onques bien aseur, jusques à

tant qu'il se trouvèrent à Wissant. Car il escheirent,

pour ce fait, en si grant hayne et malinvolence de

tout le remanant des arciers, qu'i[l] les haioient plus 25

assés que les Escos, qui tous les jours leur ardoient

leur pays! Et disoient bien li aucun chevalier et baron

d'Engleterre as signeurs de Haynau, qui point

ne les haioient, pour yaus aviser et mieus garder,

que chil maleoit arcier et aultre commun d'Engleterre 30

estoient cueilliet et alloiiet plus de six mil ensamble,

et maneçoient les Haynuiers que d'yaus venir

tous ardoir et occire en leurs hosteulz, de nuit ou

de jour; et ne trouveroient personne de par le roy

ne des barons, qui les osast aidier ne souscourre. 5

Dont, se il estoient en grant mesaise de coer et en

grant hideur, quant il ooient ces nouvelles, ce ne

fait point à demander. Ne ilz ne savoient que penser,

ne que aviser que il peuissent faire selonc ces

nouvelles; ne il n'avoient esperance nulle de retourner 10

en leur pays, ne il n'osoient eslongier le roy ne

les haus barons; et si ne pooient sentir nul confort,

pour yaus aidier ne garantir. Si n'avoient aultre entente,

fors que d'yaus bien vendre et leurs corps

deffendre, et cescuns aidier li uns l'autre. 15

Si fisent li chevalier de Haynau et leurs consaulz

pluiseurs bonnes ordenances, par grant avis, pour

yaus mix garder et deffendre, par les quèles il couvenoit

toutdis jesir par nuit armés, et par nuit gettier

par connestablies les camps et les chemins d'entours 20

le ville et les fourbours, et envoiier aucunes

escoutes demi liewe ensus de le ville, pour escouter

se ces gens venroient, ensi que enfourmet estoient

et que on leur raportoit. Et leur disoient çascun

jour gens creable, chevalier et escuier, qui bien le 25

cuidoient savoir. Par quoi, si ces escoutes oïssent

gens esmouvoir pour traire par devers le ville, il se

devoient retraire viers chiaus qui gardoient les

camps, pour yaus manthe[n]ir [15] et aviser, par quoi il

fuissent plus tost montet et apparilliet et venu ensamble,

cescuns à se banière, en une place qui pour

ce faire estoit avisée.

§ 26. En celle tribulation, demorèrent il en ces fourbours,

par l'espasse de quatre sepmainnes, que tous 5

les jours on leur raportoit telz nouvelles ou pieurs

assés, et telz fois pires un jour que l'autre. Et en

veirent pluiseurs apparans, qui durement les esbahissoit.

Car, au voir dire, il n'estoient que une puignie

de gens ens, ou regard de le communauté 10

d'Engleterre qui là estoit assamblée. Ne il n'osoient

eslongier leurs hosteulz ne leurs armeures, ne entrer

en le cité, hors mis les signeurs qui aloient veoir le

roy et le royne et leur conseil, pour festiier et pour

aprendre des nouvelles, ne com longement on les 15

tenroit en cel estat ne en celle angousse.

Et, se li meschief de le mesaventure et li perilz ne

fust, il sejournoient assés aisiement. Car li cités et li

pays d'entours yaus estoit si plentiveus que, dedens

plus de six sepmainnes, que li rois et tout li signeur 20

d'Engleterre et li estragnier et leur gens, dont

il y avoit plus de soixante mille hommes, sejournèrent

là, onques ne renchierirent li vivre, que on

n'euist la denrée pour un denir, ossi bien que on

[avoit] [16] en avant qu'il y venissent, bons vins de 25

Gascongne, d'Aussay et de Rin, à très bon marchiet,

poullalle et toutes manières de aultres vivres ensi.

Et leur amenoit on devant leurs hostelz le fain, l'avainne

et le litière, dont il estoient bien servi, et à

bon marchiet.

30

§ 27. Quant il eurent là sejourné par l'espasse de

trois sepmaines après le bataille, on leur fist à savoir

de par le roy et les mareschaus que cescuns se pourveist,

dedens celle aultre sepmainne, de charètes et

de tentes pour gesir as camps, et de tous aultres 5

hostilz necessaires, pour aler oultre par devers Escoce,

car li rois ne voloit là plus sejourner. Adonc se pourvei

cescuns, au mieulz qu'il peut, selonch son estat.

Quant on fu apparilliet, li rois et tout si baron se

traisent hors, et alèrent logier six liewes en sus de le 10

ditte cité. Et messires Jehans de Haynau et se compagnie

furent logiet toutdis au plus près del roy

pour honneur, et par tant aussi que on ne voloit

mies que li archier, qui tant les haioient, euissent

nul avantage sus yaus. Si sejournèrent li rois et ces 15

premières routes deus jours, pour attendre les daarrains,

et pour miex aviser cescun, se il li falloit

riens.

Au tierch jour apriès, toute li hos qui estoit là se

desloga et se traist avant de jour en jour, tant que 20

on vint oultre le cité de Durem, une grande journée

à l'entrée d'un pays que on claimme Northombrelande,

qui est sauvages pays, plains de desiers et de

grandes montagnes, et durement povres pays de

toutes coses fors que de bestes. Si keurt parmi une 25

rivière, plainne de cailliaus et de grosses pières, que

on nomme Thin. Sus celle rivière, siet d'amont li

ville et li chastiaus que on claimme Carduel en Galles,

qui fu jadis au roy Artus, et où il se tenoit moult

volentiers. Et d'aval la ditte rivière, siet là une bonne 30

ville, que on claimme le Noef Chastiel sur Thin. Là

estoit li mareschaus d'Engleterre, à tout grant gent

d'armes, pour garder le pays contre les Escos, qui

gisoient as camps pour entrer en Engleterre. Et à

Carduel gisoient ossi grant fuison de Gallois, dont li

contes de Herfort et li sires de Montbrai estoient

conduiseur et gouvreneur, pour deffendre le passage 5

de le rivière. Car li Escot ne pooient entrer en Engleterre

sans passer le ditte rivière.

Et ne peurent savoir li Englès certainnes nouvelles

des Escos, jusques adonc que il vinrent à l'entrée de

ycelui pays. Mès adonc peut on veoir apparamment 10

les fumières des hamelés et des villiaus, qu'il ardoient

en vallées de celui pays. Et avoient passet

celle rivière si paisievlement que onques cil de Carduel

ne cil dou Noef Chastiel sur Thin n'en seurent

nouvelles, ce disoient. Car, entre Carduel et le Noef 15

Chastiel, poet avoir environ vingt et quatre liewes

englesces. Mès, pour mieus savoir le manière des

Escos, je me tairai un petit des Englès, et deviseray

aucune cose de le manière des Escos, et comment il

sèvent guerrier. 20

§ 28. Li Escot sont dur et hardit durement, et fort

travillant en armes et en guerre. Et à ce temps de

donc il amiroient et prisoient assés petit les Englès, et

encores font il au temps present. Et quant il voelent

entrer ou royaume d'Engleterre, il mainnent bien 25

leur host vingt ou vingt et quatre liewes loing, que

de jour que de nuit, de quoi moult de gens se poroient

esmervillier, qui ne saroient leur coustume.

Certain est, quant il voelent entrer en Engleterre,

il sont tout à cheval uns et aultres, fors mis li ribaudaille 30

qui les sièvent à piet. Assavoir, sont chevalier

et escuier bien montés sour bons gros roncins, et les

aultres communes gens del pays tout sour petites

hagenées. Et si ne mainnent point de charoy, pour

les diverses montagnes qu'il ont à passer, et parmi

che pays dessus dit que on claimme Northombrelande. 5

Et si ne mainnent nulles pourveances de pain

ne de vin, car leurs usages est telz en guerres et leur

sobrietés, qu'il se passent bien assés longement de

char cuite à moitiet, sans pain, et de boire aigue de

rivière, sans vin. Et si n'ont que faire de chaudières 10

ne de chauderons, car il cuisent bien leurs chars ou

cuir des bestes meismes, quant il les ont escorcies.

Et si sèvent bien qu'il trouveront bestes à grant fuison

ou pays là où il voellent aler. Par quoi il n'en

portent aultre pourveance que cescuns emporte, 15

entre le selle et le peniel, une grande plate pière. Et

se tourse derrière lui unes besaces plainne de farine

en celle entente que, quant il ont tant mangiet de

char mal quitte que leur estomach leur samble estre

wape et afoiblis, il jettent celle plate pière ou feu et 20

destemprent un petit de leur farine d'yawe. Quant

leur pière est cauffée, il jettent de ceste clère paste

sus ceste chaude pière, et en font un petit tourtiel à

manière de une oublie de beghine, et le menguent

pour conforter l'estomach. Par ce n'est point de 25

merveilles se ilz font plus grandes journées que aultres

gens, quant tout sont à cheval hors mis le ribaudaille.

Et si ne mainnent nul charoi ne aultres

pourveances, fors ce que vous avés oy.

En tel point estoient il entré en celi pays dessus 30

dit. Si le gastoient et ardoient, et trouvoient tant de

bestes qu'il n'en savoient que faire. Et avoient bien

trois mille armeures de fier, chevaliers et escuiers,

montés sus bons roncins et bons coursiers, et vingt

mille hommes armés à leurs guises, appers et hardis,

montés sus ces petites hagenées qui ne sont ne loiies

ne estrillies; ains les envoi-on tantost paistre c'on en 5

est descendu, en prés, en fries et en bruières. Et si

avoient deus très bons chapitaines, car li rois Robers

d'Escoce, qui estoit moult preus, estoit adonc durement

viex et chargiés de le grosse maladie. Si leur

avoit donnet à chapitainnes un moult gentil prince 10

et vaillant en armes, c'est assavoir le conte de Moret

qui portoit un escut d'argent à trois orilliers de

geules, et monsigneur Guillaume de Douglas, que on

tenoit pour le plus hardi et le plus entreprendant de

tout les deus pays, et portoit un escut d'asur à un 15

chief d'argent et trois estoilles de geules dedens l'argent.

Et estoient cil doi signeur li plus haut baron

et li plus poissant de tout le royaume d'Escoce, et li

plus renommé en biaus fais d'armes et en grans

proèces. Or voel jou revenir à nostre matère. 20

§ 29. Quant li rois englès et ses gens veirent les fumières

des Escos, si que dit est par devant, il sceurent

bien que c'estoient li Escot qui entré estoient en

leur pays. Si fisent tantost criier as armes, et commander

que cescuns se deslogast et siewist les banières. 25

Ensi fu fait. Et traist cescuns armés sus les

camps, si que pour tantost combatre. Là endroit furent

ordonnées trois grosses batailles à piet, et cescune

bataille avoit deus èles de cinq cens armeures

de fier qui devoient demorer à cheval. Et saciés que 30

on disoit que il y avoit bien huit mille armeures de

fier, chevaliers et escuiers, trente mille hommes armés,

li moitiés montés sur petites hagenées, et l'autre

moitiet sergans à piet, envoiiés par election de par

les bonnes villes à leurs gages, çascune bonne ville

pour se rate. Et si y avoit bien vingt et quatre mille 5

arciers à piet, sans le ribaudaille.

Tout ensi que les batailles furent ordonnées, on

chevauça tous rengiés apriès les Escos, à l'assent des

fumières, jusques à basses viespres. Adonc se loga li

hos en un bois, sus une petite rivière, pour yaus 10

aaisier, et pour attendre le charoi et les pourveances.

Et tout le jour avoient ars li Escot, à cinq liewes

priès de leur host, et ne les pooient raconsiewir.

L'endemain, au point dou jour, cescuns fu armés,

et trairent les banières as camps, cescuns à se bataille 15

et desous sa banière, si com ordonné estoit.

Si chevaucièrent les batailles ensi rengies, tout le

jour, sans desrouter, par montaignes et par vallées;

ne onques ne peurent approcier les Escos, qui ardoient

devant yaus, tant y avoit de bois, de marès, 20

de desiers sauvages et malaisiés, montaignes et valées.

Et si n'estoit nuls qui osast, sus le tieste à coper,

fourpasser ne chevaucier devant les banières,

fors mis les mareschaus.

§ 30. Quant ce vint apriès nonne sus le viespre, gens, 25

cheval et charoi, et meismement gens à piet, estoient

si travilliet que il ne pooient mès avant [aller] [17]. Et

li signeur se perçurent et veirent clerement qu'il se

travilloient en tel manière pour nient. Et fust encores

ensi que li Escot les vosissent attendre, si se metteroient

il bien sour tel montagne, ou sour tel pas,

qu'il ne se poroient à yaus combatre, sans trop grant

meschief. Si fu commandé, de par le roy et les mareschaus,

que on se logast là endroit, cescun ensi 5

qu'il estoit, jusques à l'endemain, pour avoir conseil

comment on se maintenroit. Ensi fu toute li hos logie

ceste nuit en un bois, sour une petite rivière. Et

li rois fu logiés en une povre court d'abbeye qui là

estoit. Ses gens d'armes, uns et aultres, chevaus, 10

charoi et li hostes sieuwans furent logiet moult ensus,

travilliet oultre mesure.

Quant cescuns eut pris pièce de terre pour logier,

li signeur se traisent ensamble pour avoir conseil

comment il se poroient combatre as Escos, selonch 15

le pays là où il estoient. Et leur sambla, selonch ce

qu'il veoient, que li Escot en raloient leur voie en

leur pays, tout ardant; et que nullement il ne se poroient

combatre à yaus entre ces montagnes, fors

que à grant meschief; et si ne les poroient raconsiewir, 20

mais passer leur couvenoit celle rivière de Thin.

Et fu là dit en grant conseil que, se on se voloit lever

devant mienuit, et l'endemain un petit haster,

on lor torroit le passage de le rivière; et couvenroit

que il se combatissent à leur meschief, ou il demorroient 25

tous cois en Engleterre, pris à le trappe.

A celle entente que dit vous ay, fu adonc ordonnet

et acordet que cescuns se traisist à se loge, pour

souper et boire ce qu'il pooit avoir, et desist chescuns

à ses compagnons que, si tost que on oroit le 30

trompète sonner, cescuns mesist ses selles et appareillast

ses chevaus; et, quant on l'oroit le seconde

fois, que cescuns s'armast; et à le tierce fois que cescuns

montast sans atargier et se traisist à se banière,

et que cescuns presist sans plus un pain et le toursast

derrière lui à guise de brakenier; et ossi que

cescuns laissast là endroit tous harnas, tous charois et 5

toutes pourveances, car on se combateroit l'endemain,

à quel meschief que ce fust: si aroit on ou

tout perdut ou tout gaegniet. Ensi que ordonné fu,

ensi fu fait. Et fu cescuns armés et montés à le droite

mienuit. Petit y eut de chiaus qui dormirent, comment 10

que on euist durement travilliet le jour.

Ançois que les batailles fuissent à leur droit ordonnées

et assamblées, commença li jours à apparoir.

Lors commencièrent les banières à chevaucier

en haste desparsement par bruières, par montagnes, 15

par vallées et par rokaille malaisies, sans point de

plain pays. Et par dessus des montaignes et ou plain

des vallées estoient crolières et grans marès, et si divers

passages que merveilles estoit que cescuns n'i

demoroit. Car cescuns chevauçoit toutdis avant, sans 20

attendre signeur ne compagnon. Et sachiés que qui

fust encrolés en ces crolières, il trouvast à malaise

qui li aidast. Et si y demorèrent grant fuison de banières,

à tout les chevaus, en pluiseurs lieus, et grant

fuison de sommiers et de chevaus, qui onques puis 25

n'en issirent. Et moult souvent on cria celi jour as

armes, et disoit on que li premier se combatoient as

ennemis; si ques cescuns, qui cuidoit que ce fust

voirs, se hastoit quanqu'il pooit parmi marès, parmi

pières et cailliaus, et parmi valées et montaignes, le 30

hyaume apparilliet et l'escut au col, le glave ou l'espée

ou poing, sans attendre père ne frère ne compagnon.

Et quant on avoit ensi courut demi liewe ou

plus, et on venoit au lieu dont chilz hus ou cilz cris

naissoit, on se trouvoit deceu. Car ce avoient esté

chierf ou bisses ou ours, ou aultres bestes sauvages,

de quoi il y avoit grant fuison en ces bos et en ces 5

bruières et en ce sauvage pays, qui s'esmouvoient et

fuioient devant ces banières et ces gens à cheval, qui

ensi chevauçoient, et que onques n'avoient veu.

Adonc huioit cescuns apriès ces bestes, et on cuidoit

que ce fust aultre cose. 10

§ 31. Ensi chevauça li jones rois englès celi jour et

tous ses hos parmi ces montagnes et ces desers, sans

chemin tenir, sans voie et sans sentier, et sans villes

trouver, fors que par avis, selonch le soleil. Et

quant ce vint à basses vespres, que on fu venu sus 15

celle rivière de Thin, que li Escot avoient passet et

leur couvenoit rapasser, ce cuidoient et disoient li

Englès, il s'arrestèrent un petit si travilliet et si fourmenet

que cescuns poet penser, et puis passèrent

oultre le ditte rivière à gués, moult à malaise, pour 20

les grandes pières qui dedens gisent. Et quant il furent

passet, cescuns s'ala logier selonch celle rivière,

ensi qu'il pot prendre terre. Mais ançois qu'il euissent

pris pièce de terre pour logier, solaus commença

à esconser. Et si y avoit petit de chiaus qui euissent 25

happes ne cuignies, ne fierement ne estrumens, pour

logier ne pour coper bois. Et s'en y avoit pluiseurs

qui avoient perdus leurs compagnons, et ne savoient

qu'il estoient devenu; dont, s'il estoient mesaisié, ce

n'est point de merveille. Et meismement les gens de 30

piet estoient derrière demoret; et si ne savoient en

quel lieu ne à cui demander leur chemin, dont il

estoient tout fourmesaisiet. Et disoient cil qui le

miex cuidoient cognoistre le pays, qu'il avoient cheminé

celi jour vingt et huit liewes englesses, ensi

courant com vous avés oy, sans arrester, fors que pour 5

pissier, ou son cheval recengler. Ensi travilliés hommes

et chevaus les couvint là le nuit gesir sour celle

rivière tous armés, cescuns son cheval en sa main

par le frain, car il ne le savoit à quoi loiier, par defaute

de jour, et pour deffaute de leur charoi qu'il 10

ne peuissent avoir menet parmi tel pays que deviset

vous ay. Ensi ne mengièrent toute le nuit li cheval,

ne le jour devant, de avainne nulle ne de fourage.

Et eulz meismes ne goustèrent, tout le jour ne le

nuit, que cescun son pain qu'il avoit derrière lui 15

tourset, ensi que dit vous ay, qui estoit de le sueur

dou cheval tous soulliés et ordes; ne il ne burent

d'autre buvrage que de le rivière qui là couroit, fors

mis aucuns signeurs qui avoient boutelles, ce leur

porta grant confort. Et n'eurent toute le nuit ne feu 20

ne lumière, et ne le savoient de quoi faire, hors mis

aucuns signeurs qui avoient tortis aportés sus leurs

sommiers.

Ensi que vous oés, et à tel meschief, passèrent il

le nuit, sans oster selles à leurs chevaus, ne yaus 25

desarmer. Et quant li desirés jour fu venus, en quoi

il esperoient à avoir aucun confort et aucune adrèce,

pour yaus et pour leurs chevaus aisier, pour mengier

et pour logier, ou pour combatre as Escos que

il desiroient si, pour le desir qu'il avoient de issir 30

de celle mesaise et povretet là où il estoient; adonc

commença à plouvoir et pleut toute le journée si

ouniement et si fort que, anchois nonne passée, la

rivière sour la quèle il estoient logiet, devint si grande

que nuls ne pooit envoiier pour veoir ne savoir là

où il estoient cheu, ne où il poroient recouvrer de

fourage ne de littière pour leurs chevaus, ne pain, 5

ne vin, ne autre cose, pour yaus soustenir. Si les

couvint juner tout le jour ensi que la nuit, et les

chevaus mengier terre pour le wason, ou bruière et

fuelles d'arbres, et coper plançons de bois à leurs

espées et leurs baselaires, tous ploians, pour leurs 10

chevaus loiier, et verghes pour faire huttelètes pour

yaus mucier. Entours nonne, aucun povre dou pays

furent trouvet. Si leur fu demandé là où il estoient

cheu et embatu. Chil respondirent qu'il estoient à

quatorze liewes englesses priès dou Noef Chastiel sur 15

Thin, à onze liewes priès de Carduel en Galles. Et

si n'avoit nulle ville plus priès de là, où on peuist

riens trouver, pour yaus aisier. Tout ce fu nonciet

au roy et as signeurs. Et envoia cescuns ses messages

celle part, et ses petis chevaus et ses sommiers, pour 20

aporter pourveances. Et fist on savoir, de par le roy,

à la ville dou Noef Chastiel que, qui vorroit gaegnier,

si amenast pain, vin, avainne et aultres denrées,

on li paieroit tout sech, et le feroit on conduire

à sauf conduit jusques à l'ost. Et leur fist on 25

savoir que on ne se partiroit de là entour, jusques à

tant que on saroit que li Escot estoient devenu.

§ 32. A l'endemain, entour heure de nonne, revinrent

li message que li signeur et li aultre compagnon

avoient envoiiés as pourveances, et en raportèrent 30

che qu'il peurent, pour yaus et leurs mesnies: grandement

ne fu ce mies. Et avoecques yaus vinrent

gens pour gaegnier, qui amenoient sous petis chevalés

et petis mulés, pain mal cuit en paniers, povre

vin en grans barilz, et aultres denrées à vendre,

dont moult de gens et grant partie de l'host furent 5

durement apaisiés; et ensi de jour en jour, tant qu'il

sejournèrent là huit jours sour celle rive, entre ces

montagnes, en attendant çascun jour le sourvenue

des Escos, qui ossi ne savoient que li Englès estoient

devenu, non plus que li Englès savoient d'yaus. Ensi 10

furent il trois jours et trois nuis sans pain, sans

vin, sans candeilles, sans avainne et sans fourage ne

aultres pourveances; et apriès, par l'espasse de quatre

jours, qu'il leur couvenoit acater un pain mal

quit six estrelins, qui ne deuist valoir qu'un paresis, 15

et un galon de vin vingt et quatre estrelins, qui n'en

deuist valoir que six. Encores y avoit on si grant

rage de famine que li uns le tolloit hors des mains

de l'autre, dont pluiseur hustin et grant debat vinrent

des compagnons, des uns as aultres. 20

Encores avoech tous ces meschiés, il ne cessa point

de plouvoir toute celle sepmainne. Par quoi leurs

selles, peniaus, contreçaingles furent tout pouri, et

tout li cheval ou li plus grant partie quassés sus les

dos. Et ne savoient de quoi chiaus ferrer qui estoient 25

defferret, ne de quoi couvrir, fors que de leurs tournikiaus

d'armes. Et ossi n'avoient li plus grant partie

que vestir, ne de quoi couvrir pour plueve, ne

pour le froit, fors que de leurs auketons et de leurs

armeures. Et n'avoient de quoi faire feu, fors que de 30

verde laigne, qui ne poet ardoir fors à grant dur, ne

durer encontre le plueve.

§ 33. A tel meschief, mesaise et povreté demorèrent

il entre ces montaignes et le ditte rivière, sans oïr ne

savoir nouvelles des Escos qu'i[l] cuidoient qu'il

deuissent par là passer ou assés priès, pour retourner

en leur pays. De quoi grant murmurations commença 5

entre les Englès. Car li aucun voloient amettre

as autres qui avoient donnet ce conseil de là

venir en tel point, que il l'avoient fait, pour le roy

trahir et toutes ses gens: si ques pour çou fu ordonné

entre les signeurs que on se mouveroit de là, 10

et rapasseroit on la ditte rivière sept liewes par deseure,

là où elle estoit plus aisieule à passer. Et fist

on criier que cescuns se apparillast, pour deslogier

l'endemain, et siewist les banières. Et si fist on

adonc criier que, qui se vorroit tant travillier qu'il 15

peuist raporter certainnes nouvelles au roy là où on

poroit trouver les Escos, li premiers qui ce li aporteroit,

il aroit cent livrées de terre à hiretage à l'estrelin,

et le feroit li rois chevalier.

Quant ces nouvelles furent esparses par l'ost, toutes 20

gens en furent grandement resjoy. Adonc se departirent

de l'host aucun chevalier et escuier englès

jusques à quinze ou seize, pour le convoitise de gaegnier

celle prommesse, et passèrent le rivière en

grant peril, et montèrent sus les montagnes; et puis 25

si se departirent li uns chà et li aultres là; et se mist

cescuns à l'enventure par lui. L'endemain, tous li

hos se desloga. Et chevaucièrent ce jour assés bellement,

car li cheval estoient foulet, et mal livret et

mal fieret, et quoissiet as çaingles et sour le dos. Et 30

fisent tant qu'il rapassèrent le rivière en grant malaise

car elle estoit grosse pour le plouviage, par

quoi il en y eut assés de bagniés et des Englès noiiés.

Quant tout furent rapasset, il se logièrent là endroit,

car il trouvèrent fourages ès prés et as camps, pour

le nuit passer, dalés un petit village que li Escot

avoient ars à leur passer. Si leur sambla droitement 5

qu'il fuissent cheu à Paris. L'endemain, il se partirent

de là et chevaucièrent par montagnes et par

vallées toute jour jusques priès de nonne que on

trouva aucuns hamelés ars, et aucunes petites campagnes

où il y avoit blés et prés; si ques toute li hos 10

se loga là endroit celle nuit. Et le tierch jour, chevaucièrent

il en tel manière, et ne savoient li plus

où on les menoit, et le quart jour ossi jusques à

heure de tierce.

Adonc vint uns escuiers devers le roi et dist: 15

«Sire, je vous aporte nouvelles. Li Escot sont à trois

liewes priès de ci, logiet sus une montagne, et vous

attendent là; et y ont bien esté ja huit jours; et ne

savoient nouvelles de vous, non plus que vous ne

saviés nouvelles de yaus. Che vous fai je ferme et 20

vrai. Car je m'embati si priès de yaus, que je fui pris

et menés en leur host, devant les signeurs, pour prison.

Si leur di nouvelles de vous, et comment vous

les queriés, pour combatre à yaus. Et tantost li signeur

me quittèrent me prison, quand je leur euch 25

dit que vous donriés cent livrées de terre à l'estrelin

à celui qui premiers vous raporteroit certainnes nouvelles

d'yaus, par tèle condition que je leur creantai

que je n'aroie repos, jusques à tant que je vous aroie

dit ces nouvelles. Et dient, ce sachiés, que ossi grant 30

desir ont il de combatre à vous, que vous avés à

yaus; et les trouverés là endroit sans faute.»

§ 34. Tantost que li rois entendi ces nouvelles, il fist

toute l'ost là endroit arrester en uns blés, pour leurs

chevaus paistre et recengler, d'encoste une blanche

abbeye, qui estoit toute arse, que on clamoit dou

temps le roy Artus le Blance Lande. Là endroit, se 5

confessa et adreça cescuns à son loyal pooir. Et fist

là endroit li rois dire grant fuison de messes, pour

acumeniier chiaus qui devotion en aroient. Et assena

tantost bien et souffissamment à l'escuier les cent livrées

de terre que prommis avoit, et le fist chevalier 10

par devant tous. Apriès, quant on fu un peu reposé

et desjuné, on sonna le trompète; cescuns ala monter.

Et fist on les banières chevaucier, ensi que cis

nouviaus chevaliers les conduisoit, et toutdis cescune

bataille par lui, sans desrouter par montagne ne par 15

vallée, mès toutdis rengies ensi que on pooit, et que

ordonné estoit. Et tant chevaucièrent en celi manière

que il vinrent, entours miedi, si priès des Escos que

il les veirent tout clerement, et li Escot yaus ossi.

Si tost que li Escot les veirent, il issirent de leurs 20

logeis tout à piet, et ordonnèrent trois bonnes batailles

faiticement, sour le devaler de le montagne,

là où il estoient logiet. Par desous celle montagne,

couroit une rivière forte et rade, plainne de cailliaus

et de si grosses pières, que on ne le peuist 25

bonnement en haste passer, sans grant meschief,

maugret yaus. Et encores, plus avant se li Englès

ewissent le rivière passet, si n'avoit point de place

entre le rivière et la montagne, là où il peuissent

avoir rengiet leurs batailles. Et si avoient li Escot 30

leurs deux premières batailles establi sour deux crupes

de montagne, c'on entent de roce, là où on ne

pooit bonnement monter ne ramper pour yaus assallir;

mès estoient en parti que pour les assallans

tous confroissier et lapider de pières, s'il fuissent

passet oultre le rivière; et ne peuissent li Englès nullement

retourner. 5

Quant li signeur d'Engleterre veirent le couvenant

des Escos, il fisent toutes leurs gens traire à piet, et

oster les esporons, et rengier les trois batailles, ensi

que ordonné avoient en devant. Là endroit, furent

fait grant fuison de nouviaus chevaliers. Quant ces 10

batailles furent rengies et ordonnées, aucun des signeurs

d'Engleterre amenèrent le jone roy à cheval

par devant toutes les batailles, pour les gens d'armes

plus resbaudir. Et prioit moult très gracieusement

que cescuns se penast de bien faire, et de garder sen 15

honneur. Et faisoit commander, sus le tieste, que

nulz ne se mesist par devant les banières des mareschaus,

ne ne se meuist jusques à tant que on le

commanderoit. Un petit apriès, on commanda que

les batailles alaissent avant par devers les ennemis, 20

tout bellement le pas. Ensi fu fait. Si ala bien cescune

bataille en cel estat, un grant bonnier de terre

avant, jusques au devaler de le montaigne sus la

quèle il estoient. Che fu fait et ordonné pour veoir

se li ennemi se desrouteroient point, et pour veoir 25

comment il se maintenroient; mais on ne peut perchevoir

qu'il se meuissent de riens, et si estoient si

priès li uns de l'autre que il recognissoient partie de

leur armoierie.

Adonc fist on arrester tout quoi, pour avoir aultre 30

conseil. Et si fist on aucuns compagnons monter sus

coursiers pour escarmucier à yaus, et pour aviser le

passage de le rivière, et pour veoir leur couvenant