Livre Premier.

de plus priès. Et leur fist on à savoir par hiraus que,

s'il voloient passer oultre le rivière et venir combatre

au plain, on se retrairoit arrière, et leur liveroit on

bonne place, pour le bataille rengier, et tantost ou 5

à l'endemain au matin; et, se ce ne leur plaisoit,

qu'il volsissent faire le kas parel. Quant il oïrent ces

trettiés, il eurent conseil. Yaus consilliet, et tantost

il respondirent as hiraus là envoiiés, qu'il ne feroient

ne l'un ne l'autre. Mais li rois et tout si baron 10

veoient bien comment il estoient en son royaume, et

li avoient ars et gasté. S'il l'en anoioit, si le venist

amender, car là demorroient il, tant qu'il leur plairoit.

§ 35. Quant li consaulz le roy d'Engleterre veirent

qu'il n'en aroient aultre cose, il fisent criier et 15

commander que cescuns se logast là endroit où il

estoit, sans reculer. Ensi se logièrent il celle nuit,

moult à mesaise, sour dure terre et pières sauvages,

et toutdis armés. Et à grant meschief li garçon recouvrèrent

de peulz et de verges pour loiier leurs 20

chevaus, ne fourage ne littière, pour yaus aisier, ne

laigne pour faire feu. Et quant li Escot aperçurent

que li Englès se logoient en tel manière, il fisent demorer

aucuns de leurs gens sus les places où il

avoient establi leurs batailles, puis se retraisent à 25

leurs logeis, et fisent tantost tant de feus que merveilles

estoit à regarder. Et fisent entre nuit et jour

si grant bruit de corner de lors grans cors, tout à

une fie, et de juper apriès, tout à une vois, qu'il

sambloit proprement as Englès que tout li dyable 30

d'infier fuissent là venu, pour yaus estrangler. Ensi

furent il logiet celle nuit, qui fu le nuit Saint Pière, à

l'entrée d'aoust, l'an de grasce mil trois cens vingt et

sept, jusques à l'endemain que li signeur oïrent messe.

Quant ce vint le jour Saint Pière que messe fu

ditte, on fit cescun armer et aler à se banière, et les 5

batailles rengier, ensi que le jour devant. Quant li

Escot perchurent chou, il s'en vinrent rengiet, ossi

bien comme le jour devant. Et demorèrent les deus

hos tout le jour ensi rengiet, jusques apriès miedi,

que onques li Escot ne fisent samblant de venir vers 10

les Englès, et ossi li Englès d'aler vers yaus, car il

ne les pooient bonnement approcier sans trop grant

meschief. Pluiseur compagnon englès qui avoient

chevaus dont il se pooient aidier, passèrent le rivière,

et aucun à piet, pour escarmucier à yaus. Et 15

ossi se desroutèrent aucun Escot, qui couroient et

racouroient tout escarmuçant li un à l'autre, tant

qu'il y eut des mors, des navrés et des prisons des

uns as autres. Ensi que apriès miedi, li signeur

d'Engleterre fisent à savoir que cescuns se retraisist 20

à se loge, car bien leur sambloit qu'il estoient là

pour nient. Si se retraist cescuns à son logeis.

En cel estat furent il par trois jours, et li Escot

d'autre part sus leur montagne, sans departir. Toutes

fois, tous les jours y avoit gens escarmuçans 25

d'une part et d'autre, et souvent des mors et des

pris. Et toutes les viesprées, à le nuit, li Escot faisoient

par coustume si grans feus, et tant, et faisoient

si grant bruit de juper et de corner tous à

une vois, qu'il sambloit proprement as Englès que 30

ce fust uns drois infiers, et que tout li dyable fuissent

là assamblé par droit avis. Li intention des

signeurs d'Engleterre estoit de tenir ces Escos là endroit

comme assegiés, puis qu'il ne se pooient bonnement

à yaus combatre. Et les cuidoient bien

affamer, car nulle pourveance ne leur pooit venir,

et si ne se pooient de là partir, si qu'il cuidoient, 5

pour raler en leur pays. Et si savoient bien li Englès,

par les prisons qui pris estoient, que li Escot n'avoient

nulle pourveance de pain, de vin ne de sel.

Bestes avoient il à grant fuison, qu'il avoient pris

ens ou pays. Si en pooient mengier en l'ewe et en 10

rost à leur plaisir, sans pain et sans sel, à quoi

il n'acontent nient gramment, mais qu'il ewissent

un peu de farine dont il usent, ensi que dit vous

ai par deseure. Et ossi en usent bien aucun Englès,

quant il sont en leurs chevaucies, et il leur touche. 15

Or, avint que, le quatrime jour au matin que li

Englès avoient esté là logiet, il regardèrent par devers

le montagne, si ne veirent nullui, car li Escot

s'en estoient partit à le mienuit. Si en eurent li signeur

grant merveille, et ne pooient apenser qu'il 20

estoient devenu. Si envoiièrent tantost gens à cheval

et à piet par ces montagnes, qui les trouvèrent, entours

heure de prime, logiés sus une aultre montagne

plus forte que celle devant n'estoit, sus celle

rivière meisme. Et estoient logiet en un bois, pour 25

estre plus repus, et pour plus secretement aler et venir,

quant il vorroient. Si tost qu'il furent trouvet,

on fist les Englès deslogier et traire celle part tout

ordonneement, et logier sus une aultre montagne,

droit à [l'encontre] [18] d'yaus. Et fist on les batailles 30

rengier, et faire samblant que d'aler vers yaus. Mais

si tretost qu'il veirent l'ordenance as Englès et yaus

approcier, il issirent hors de leurs logeis, et s'en vinrent

rengiet faiticement assés priès de le rivière contre

yaus, mais onques ne vorrent descendre, ne venir 5

vers les Englès. Et li Englès ne pooient aler jusques

à yaus, qu'il ne fuissent tout mort ou tout perdu davantage,

ou pris à grant meschief. Si se logièrent là

endroit encontre yaus. [Et demourarent dix huit jours

entiers sur celle froide montaigne, et tous les jours 10

rengé[s] encontre eulx.] [19] Si envoioient li signeur d'Engleterre

bien souvent leurs hiraus par devers yaus

parlementer, que il vosissent livrer place et pièce de

terre, ou on leur liveroit; mais onques à nulles de

ces pareçons il ne se veurent acorder. Si vous di bien 15

pour verité que li une host et li aultre, en ces sejours,

eurent moult de mesaises.

§ 36. Le première nuit que li Englès furent logiet

sus celle seconde montaigne à l'encontre des Escos,

messires Guillaumes de Douglas, qui estoit moult 20

preus et entreprendans et hardis chevaliers, prist entours

le mienuit environ deus cens armeures de fier,

et passa celle rivière bien loing de leur host, par quoi

on ne s'en perchuist; si feri en l'ost des Englès moult

vassaument en criant: «Douglas! Douglas! vous y 25

morrés tuit, signeur baron englès». Et en tua il et

se compagnie plus de trois cens, et feri des esporons

jusques proprement devant le tente le roy, toutdis

criant et huant: «Douglas! Douglas!» et copa deus

ou trois des cordes de le tente dou roy, puis s'en

parti à tant. Bien puet estre qu'il pierdi aucuns de ses

gens à se retraite, mais ce ne fu mies gramment, et

retourna arrière devers ses compagnons en le montagne.

5

De puis, n'i eut riens fait, mais toutes les nuis li

Englès faisoient grans gès et fors, qui se doubtoient

dou resvillement des Escos. Et avoient gardes et escoutes

en certains lieus par quoi, se cil sentissent ne

oïssent riens, il le segnefiassent en l'ost. Et gisoient 10

priès que tout li signeur en leurs armeures. En cel

estat furent il vingt et deus jours sus ces deus montagnes,

li uns devant l'autre. Et tous les jours y avoit

des escarmuces, et escarmuçoit qui escarmucier voloit.

Si en y avoit souvent des mors, des pris, des navrés, 15

des blechiés et des mesaisiés des uns et des aultres.

§ 37. Le daarrain jour des vingt et deus, fu pris uns

chevaliers d'Escoce à l'escarmuce, qui moult à envis

voloit dire as signeurs d'Engleterre le couvenant des

leurs. Se fu il tant enquis et examinés qu'il dist que 20

leur souverain avoient entre yaus acordé le matin

que cescuns fust armés au vespre, et que cescuns

sievist le banière monsigneur Guillaume de Douglas,

quel part qu'il vorroit aler, et que cescuns le tenist

en secret; mais li chevaliers ne savoit de certain 25

qu'il avoient empenset. Sur çou eurent li signeur

d'Engleterre conseil ensamble et avisèrent que, selonch

ces parolles, li Escot poroient bien par nuit

venir brisier et assallir leur host à deus costés, pour

yaus mettre en aventure de vivre ou de morir, car 30

plus ne pooient endurer leur famine. Si ordonnèrent

li Englès entre yaus trois batailles, et se rengièrent

en trois pièces de terre devant leurs logeis, et fisent

grant fuison de feus, pour veoir plus cler entour

yaus. Et fisent demorer tous les garçons en leurs logeis,

pour garder leurs chevaus. Si se tinrent ensi 5

celle nuit tout armé, cescuns desous se banière ou

sen penonciel, si com il estoit ordonnés, pour attendre

l'aventure. Car il esperoient assés bien, selonch

les parolles dou chevalier, que li Escot les resvilleroient,

mès il n'en avoient nul talent; ançois fisent 10

par aultre ordenance bien et sagement.

Quant ce vint sus le point dou jour, doi trompeur

d'Escoce s'embatirent sus l'un des gés qui gaitoient

as camps. Si furent pris et amenet devant les signeurs

dou consel le roy et disent: «Signeur, que 15

gettiés vous ci? Vous perdés le temps. Car, sus l'abandon

de nos tiestes, li Escot en sont ralet très devant

le mienuit, et sont jà quatre ou cinq liewes

loing. Et nos emmenèrent avoech yaus bien une

liewe loing, pour doubtance que nous ne le vous 20

noncissions, et puis nous donnèrent congiet de le

vous venir dire.» Et quant li signeur englès entendirent

chou, il eurent conseil et veirent bien qu'il

estoient decheu en leur cuidier. Et disent que li caciers

apriès les Escos ne leur pooit riens valoir, car 25

on ne les poroit raconsiewir. Et encores, pour doubtance

de decevement, li signeur detinrent les deus

trompeurs tous quois, et les fisent demorer dalés

yaus, et ne rompirent point leur ordenance, ne l'establissement

de leurs batailles, jusques apriès prime. 30

Et quant il veirent que c'estoit verités, et que li Escot

estoient parti, il donnèrent congiet à tout

homme de retraire à se loge et de lui aisier. Et li

signeur alèrent à conseil, pour regarder que on feroit.

Entrues, aucuns des compagnons englès montèrent

sus leurs chevaus et passèrent le dessus ditte

rivière en grant peril, et vinrent sus le montaigne 5

dont li Escot estoient parti le nuit. Et trouvèrent

plus de cinq cens grosses bestes grasses tantost mortes,

que li Escot avoient tuet, pour tant que elles ne

les peuissent siewir; et si ne les voloient mies vives

laissier as Englès. Et si trouvèrent plus de trois cens 10

chaudières, faites de cuir à tout le poil, pendues sus

le feu, plainnes de char et d'yawe, pour faire boulir,

et plus de mille hastiers, plains de pièces de char

pour rostir, et plus de dix mille viés solers usés,

fais de cuir tout crut à tout le poil, que li Escot 15

avoient là laissiet. Et trouvèrent cinq povres prisons

englès, que li Escot avoient loiiet tous nus as arbres

par despit, et deus qui avoient les gambes brisies.

Si les desloiièrent et laissièrent aler, et puis revinrent

en l'ost si à point que cescuns se deslogoit et 20

ordonnoit pour raler vers Engleterre, par l'acord

dou roy et tout son conseil. Si siewirent tout ce jour

les banières des mareschaus, et vinrent logier de

haute heure en un biel pré, où il trouvèrent assés à

fourer pour les chevaus, qui leur vint bien à point. 25

Car il estoient si faible, si fondut et si affamet, que

à painnes pooient il avant aler.

L'endemain, il se deslogièrent et chevaucièrent

encores plus avant, et s'en vinrent logier de haute

heure dalés une grande court d'abbeye, à deus 30

liewes priès de le cité de Duremmes. Si se loga li

rois le nuit en celle court, et li hos contreval les

prés. Si trouvèrent assés à fourer, qui leur vint bien

à point, herbes, vèches et blés. L'endemain, se reposa

li hos là endroit tous quois, et li rois et li signeur

alèrent vers l'eglise de Duremmes. Et adonc

fist li rois feaulté à l'eglise et à l'evesque, et ossi à le 5

cité et as bourgois, car faite ne l'avoit encores. En

celle cité, trouvèrent il leurs charetons et leurs charètes

et tout leur harnas, que il avoient laiiet trente et

deus jours en devant en un bois, à mienuit, si com

il est contenu chi dessus. Et les avoient li bourgois 10

de le cité de Duremmes, qui trouvet les avoient ens

ou bois, amenet dedens leur ville à leur coust, et

fait mettre en wides granges, çascune charette à tout

son penonciel, pour recognoistre. Si furent moult

liet tout li signeur, quant il eurent trouvet leurs charètes 15

et leur harnas, et reposèrent deus jours dedens

le cité de Durem, et li host tout autour, car mies ne

se peuist toute logier en le ditte cité. Et fisent leurs

chevaus referer, et puis se misent à voie devers

Evruich. Si esploita tant li rois et toute son host, 20

que dedens trois jours il y vinrent. Et là trouva li

rois ma dame sa mère qui le reçut à grant joie. Et

ossi fisent toutes les dames et li bourgois de le ville.

Là donna li rois congiet à toutes manières de gens

de raler cescun en son lieu, et remercia grandement 25

les contes, les barons et les chevaliers, dou service

qu'i[l] li avoient fait. Et retint encores dalés lui

monsigneur Jehan de Haynau et toute se route, qui

furent grandement festiiet de ma dame la royne par

especial, des signeurs et de toutes les dames. Et relivrèrent 30

li Haynuier leurs chevaus, qui tout estoient

effondut et afolet, au conseil dou roy. Et fist cescuns

somme pour li de ses chevaus, mors et vis, et de

ses frais. Si en fist li rois sa debte envers le dit

monsigneur Jehan. Et li dis messires Jehans s'en

obliga envers tous les compagnons. Car li rois et ses

consaulz ne peurent si tost recouvrer de tant d'argent 5

que li cheval montoient; mais on lor en delivra

assés par raison pour paiier leurs menus frès, et pour

retourner au pays. Et puissedi, dedens l'anée, furent

il tout paiiet de ce que li cheval montoient.

Quant li Haynuier eurent relivré leurs chevaus, il 10

rachatèrent cescuns des petites hagenées pour chevaucier

miex à leur aise, et renvoiièrent leurs garçons

et leur harnas, sommes et males et bahus, par

mer, et misent tout en deus nefs que li rois leur fist

delivrer. Si arrivèrent ces besongnes droit à l'Escluse, 15

en Flandres. Et il prisent congiet au roy, à ma dame

se mère, au conte de Kent, au conte Henri de Lancastre

et as barons, qui grandement les honnourèrent.

Et les fist li rois acompagnier de douze chevaliers

et deus cens armeures de fier, pour le 20

doubtance des archiers, dont il n'estoient mies bien

asseguret, car il les couvenoit rapasser parmi leur

pays, l'evesquié de Lincolle.

Si se partirent messires Jehans de Haynau et toute

se route, ou conduit des dessus dis. Et chevaucièrent 25

tant par leurs journées qu'il vinrent à Douvres.

Là montèrent il en mer, en nefs et en vaissiaus

qu'il trouvèrent appareilliés. Et li Englès se partirent

d'yaus, qui aconvoiiet les avoient, et retournèrent

cescuns en son lieu. Et li Haynuier arrivèrent à Wissant. 30

Là se reposèrent il par deus jours, en mettant

hors leurs chevaus et le demorant de leur harnas.

Entrues, vinrent messires Jehans de Haynau et aucun

chevalier en pelerinage à Nostre Dame de Boulongne.

Depuis s'en retournèrent il en Haynau, et se

departirent tout li un de l'autre, et se retraist cescuns

chiés soy. Mès messires Jehans de Haynau s'en 5

vint deviers le conte son frère, qui se tenoit à Valenchiènes,

qui le reçut liement et volentiers, car

moult l'amoit. Et adonc li recorda li sires de Byaumont

toutes nouvelles, si avant que il les savoit.

§ 38. Ensi fu celle chevaucie departie, que li rois 10

Edowars, le premier an de se creation, fist contre

les Escos, li quèle fu si grande et si dure que vous

avés oy. Ne demora mies gramment de temps apriès,

que cilz rois, ma dame se mère, li contes de Kent,

li contes Henris de Lancastre, messires Rogiers de 15

Mortemer et li aultre baron d'Engleterre, qui estoient

demoret dou conseil le roy, pour lui aidier à conseillier

et gouvrener, eurent avis et conseil de lui

marier. Si envoiièrent un evesque, deus chevaliers

banerès et deus bons clers à monsigneur Jehan de 20

Haynau, pour lui priier qu'il vosist aidier et mettre

conseil à che que li jones rois, leurs sires, fust mariés,

et qu'il vosist boins moiiens estre, par quoi

messires, ses frères, li contes de Haynau et de Hollandes,

li volsist envoiier une de ses filles, car il l'aroit 25

plus chière que nulle aultre, pour l'amour de

lui. Li sires de Byaumont festia et honnoura ces

messagiers et commissaires de par le roy englès,

quanques il pot, car bien le savoit faire. Quant bien

festiiés les eut, il les amena à Valenchiènes par devers 30

son frère, qui moult honnourablement les rechut

ossi, et les festia si souverainnement bien que

longe cose seroit à raconter.

Quant assés festiiet furent, il fisent leur message

sagement et à point, ensi que chargiet leur estoit.

Li contes leur respondi moult courtoisement, par le 5

conseil de monsigneur Jehan son frère, et de ma

dame la contesse, mère à la damoiselle, et leur dist [20]

que moult grans mercis à monsigneur le roy et à

madame la royne et as signeurs par cui conseil il

estoient là venu, quant tant leur estoit que de li 10

faire tèle honneur, que pour tel cose il avoient si

souffissans gens à lui envoiiés, et que moult volentiers

s'acorderoit à leur requeste, se nostres Sains

Pères, li papes, et Sainte Eglise s'i acordoit.

Celle response leur souffi assés grandement. Puis 15

envoiièrent tantost deus de leurs chevaliers, et deus

clers de droit, par devers le Saint Père, à Avignon,

pour impetrer dispensation de celi mariage acordet.

Car, sans le congiet dou Saint Père, faire ne se poroit,

pour le linage de France dont il estoient moult 20

prochain, si com en tierch degré, car leurs deus

mères estoient cousines germaines, issues de deus

frères. Assés tost apriès ce qu'il furent venu à Avignon,

il eurent faite lor besongne. Car li Sains Pères

et li collèges s'i consentirent assés benignement, 25

pour le haute noblèce dont tout doy estoient issut.

§ 39. Quant cil message furent revenu de Avignon

à Valenciènes, à toutes leurs bulles, chilz mariages

fu tantos otroiiés et affremés d'une part et d'aultre.

Si fist on le devise pourveir et appareillier de tout ce

qu'il falloit, si honnourablement que à tèle damoiselle,

qui devoit estre royne d'Engleterre, affreoit.

Quant appareillie fu, si com dit est, elle fu espousée

par le virtu d'une procuration [apparant] [21] souffissamment, 5

qui là fu aportée de par le roy d'Engleterre.

Et puis si fu mise à le voie pour emmener en

Engleterre par devers son mari, qui l'attendoit à Londres,

là où on le devoit couronner. Et monta en mer

la ditte damoiselle Phelippe de Haynau à Wissant, et 10

arriva et toute se compagnie à Douvres. Et la conduisi

jusques à Londres chilz gentils chevaliers messires

Jehans de Haynau, ses oncles, qui grandement

fu recheus, honnourés et festiiés dou roy, de ma

dame la royne se mère, des aultres dames, des barons 15

et des chevaliers d'Engleterre. Si eut adonc à

Londres grant feste et grant noblèce des signeurs,

contes, barons et chevaliers, des hautes dames et des

nobles pucelles, de riches atours et de riches paremens,

de jouster et de behourder pour l'amour de 20

elles, de danser et de caroler, de grans et biaus mengiers

çascun jour donner. Et durèrent ces festes par

l'espasse de trois sepmainnes.

Au chief de ces jours, messires Jehans de Haynau

prist congiet et s'en parti, o toute se compagnie de 25

Haynau, bien furnis de biaus jeuiaus et riches, que

on leur avoit donnés d'un costé et d'autre, en pluiseurs

lieus. Et demora li jone royne Phelippe, à petite

compagnie de son pays, fors mis un damoisiel,

que on clamoit Watelet de Mauni, qui y demora

pour servir et taillier devant li. Li quelz acquist

puissedi si grant grasce au roy et à tous les signeurs

dou pays, qu'il fu del secré conseil le roy, au gret

de tous les nobles dou pays. Et fist de puis si grandes 5

proèces de son corps, en tant de lieus, que on

n'en pooit savoir le nombre, si com vous orés avant

en l'ystore, se il est qui le vous die. Or nous tairons

nous de lui à parler, tant qu'à present, et des Englès,

et retournerons as Escos. 10

§ 40. Apriès chou que li Escot se partirent par

nuit de le montagne, là où li jones rois Edowars et

li signeur d'Engleterre les avoient assegiés, si com

vous avés oy, il alèrent vingt et deus liewes de celui

sauvage pays, sans arrester, et passèrent celle rivière 15

de Thin assés priès de Cardueil, en Galles. Et à l'endemain,

il revinrent en leur pays, et se departirent

par l'ordenance des signeurs, et en rala cescuns en

se maison. Assés tost apriès, signeur et aucun bon

preudomme pourcacièrent tant entre le roy d'Engleterre 20

et son conseil et entre le roy d'Escoce, que une

triewe fu acordée entre yaus, à durer par l'espasse

de trois ans.

Dedens celle triewe, avint que li rois Robers d'Escoce,

qui moult preus avoit esté, estoit devenus 25

viex et foibles, et si cargiés de le grosse maladie, ce

disoit on, que morir le couvint. Quant il senti et

cogneut que morir le couvenoit sans retour, il manda

tous les barons de son royaume ens ès quelz il se

fioit le plus par devant lui; si leur dist que morir le 30

couvenoit, si qu'il veoient. Si leur pria moult affectueusement

et leur carga, sour leur feaulté, que il

gardaissent feablement son royaume en ayde de David

son fil; et, quant il seroit venus en eage, qu'il

obeisissent à lui et le couronnaissent à roy, et le mariassent

en lieu si souffissant que à lui apertenoit. En 5

apriès, il en appella le gentil chevalier monsigneur

Guillaume de Douglas, et li dist devant tous les aultres:

«Monsigneur Guillaume, chiers amis, vous savés

que j'ai eu moult à faire et à souffrir en mon

temps que j'ai vescu, pour maintenir les drois de 10

cesti royaume. Et quant jou euch le plus à faire, je

fis un veu que je n'ai point acompli, dont moult me

poise. Je voai que, s'il estoit ensi que jou ewisse ma

guerre achievée, par quoi je peuisse cesti royaume

gouvrener en pais, jou iroie aidier à guerriier les 15

ennemis Nostre Signeur et les contraires de le foy

crestienne, à mon loyal pooir. A ce point a toutdis

mon coer tendu, mais Nostres Sires ne l'a mies volu

consentir. Si m'a donné tant à faire à mon temps, et

a darrains si entrepris si griefment de si grant maladie 20

qu'il me couvient morir, si com vous veés. Et

puis qu'il est ensi que li corps de mi n'i poet aler,

ne achiever ce que li coers a tant desiré, jou y voel

envoiier le coer ou lieu del corps, pour mon veu

achiever. Et pour çou que je ne sçai en tout mon 25

royaume nul chevalier plus preu de vostre corps, ne

miex tailliet de mon veu acomplir en lieu de mi, je

vous pri, très chiers et très especiaulz amis, tant com

je puis, que vous cest voiage voelliés entreprendre,

pour l'amour de mi, et me ame acquitter envers Nostre 30

Signeur. Car je tieng tant de vostre noblèce et de

vostre loyauté que, se vous l'entreprendés, vous n'en

faurrés nullement; et si en morrai plus aise, mais

que ce soit par tèle manière que je vous dirai. Je

voel, sitos que je serai trespassés, que vous prendés

le coer de mon corps et le faites bien embasmer, et

prendés tant de mon tresor que vous samblera que 5

assés en aiiés pour parfurnir tout le voiage, pour

vous et pour tous chiaus que vous vorrés emmener

avoech vous; et emportés mon coer avoech vous,

pour presenter au Saint Sepulcre, là où Nostres Sires

fu ensepelis, puis que li corps n'i poet aler; et le 10

faites si grandement, et vous pourveés si souffissamment

de tèle compagnie et de toutes aultres coses

que à vostre estat apertient; et que partout là où

vous venrés, que on sace que vous emportés oultre

mer, comme messagiers, le coer le roi Robert d'Escoce, 15

et à son commandement, puis qu'ensi est que

li corps n'i poet aler.»

Tout cil qui là estoient prisent à plorer de pité

moult tenrement. Et quant li dis messires Guillaumes

peut parler, il respondi et dist: «Gentilz sires, 20

cent mille mercis de le grande honneur que vous me

faites, quant vous si noble et si grant cose et tel tresor

me chargiés et recommendés. Et je ferai volentiers

et de cler coer vostre commandement, à men

loyal pooir, jamais n'en doubtés, comment que je 25

ne sui mies dignes ne si souffissans que pour tel cose

achiever.»—«Ha! gentilz chevaliers, dist adonc li

rois, grans mercis, mès que vous le me creantés.»—«Certes,

sires, moult volentiers, dist li chevaliers».

Lors li creanta tantost, comme loyaus chevaliers. 30

Adonc dist li rois: «Or soit Diex graciiés, car je

morrai plus à pais d'ore en avant, quant je sçai que

li plus souffissans et li plus preus de mon royaume

achievera pour mi ce que je ne poi onques achiever».

Assés tost après, trespassa de cest siècle li preus

Robers de Brus, rois d'Escoce. Et fu ensevelis si

honnourablement 5

que à lui affrei, selonch l'usage dou

pays. Et fu li coers ostés et embasmés, ensi que commandé

l'avoit. Si gist li dessus dis rois en l'abbeye

de Donfremelin, en Escoce, très reveramment. Et

trespassa de ce siècle, l'an de grasce Nostre Signeur 10

mil trois cens vingt et sept, le septime jour de novembre.

En ce temporal, assés tost apriès, trespassa

ossi li vaillans contes de Moret, qui estoit li plus

gentilz et li plus poissans princes d'Escoce, et s'armoit

d'argent à trois orilliers de geules. 15

§ 41. Quant li prin tamps vint et li bonne saisons

pour mouvoir, qui voelt passer oultre mer, messires

Guillaumes de Douglas se pourvei, ensi qu'à lui apertenoit,

selonch che que commandé li estoit. Il monta

sus mer au port de Morois, en Escoce, et s'en vint 20

en Flandres droit à l'Escluse, pour oïr nouvelles, et

pour savoir se nulz par de deça la mer s'apparilloit

pour aler par devers le Sainte Terre de Jherusalem,

afin qu'il peuist avoir milleur compagnie. Si sejourna

bien à l'Escluse par l'espasse de douze jours, ançois 25

qu'il s'en partesist; mès onques ne volt mettre piet

à terre, tout le terme des douze jours. Ains demoroit

toutdis sus se nave, et tenoit toutdis son tinel

honnourablement, à trompes et à nakaires, comme

se ce fust li rois d'Escoce. Et avoit en se compagnie 30

un chevalier banereth, et sis aultres chevaliers des

plus preus de son pays, sans l'autre mesnie. Et avoit

tout vaisselement d'or et d'argent, pos, bachins, escuielles,

hanaps, bouteilles, barilz et aultres si faites

choses. Et avoit jusques à vingt et sis escuiers, jones

et gentilz hommes des plus souffissans d'Escoce, 5

dont il estoit servis. Et devés savoir que tout cil qui

le voloient aler veoir, estoient très bien festiiet de

deus manières de vins, et de deus manières d'espisses,

mès que ce fuissent gens d'estat.

Au daarrain, quant il eut sejourné là endroit, à 10

l'Escluse, par l'espasse de douze jours, il entendi que

li rois Alphons d'Espagne guerrioit au roi de Grenate,

qui estoit Sarrasins. Si s'avisa qu'il iroit celle

part, pour miex emploiier son temps et son voiage.

Et quant il aroit là faite sa besongne, il iroit oultre 15

pour parfaire et achiever ce que cargiet et commandet

li estoit. Si se parti ensi de l'Escluse, et s'en ala

droit par devers Espagne, et arriva premiers au port

de Valence le Grant; et puis s'en ala droit vers le

roy d'Espagne, qui estoit en host contre le roy de 20

Grenate. Et estoient assés priès l'un de l'autre, sus

les frontières de leurs pays.

Avint, assés tost apriès çou que li di messires

Guillaumes de Douglas fu là venus, que li rois d'Espagne

issi hors as camps, pour plus approcier ses 25

ennemis. Li rois de Grenate issi hors ossi d'autre

part, si ques li uns rois veoit l'autre à tout ses banières.

Et se commencièrent à rengier leurs batailles,

li un contre l'autre. Li dis messires Guillaumes

de Douglas se traist à l'un des costés, à toute se route, 30

pour miex faire se besongne, et pour miex moustrer

son effort. Quant il vei toutes les batailles rengies

d'une part et d'autre, et vei la bataille le roy un

petit esmouvoir, il cuida que elle alast assambler.

Il, qui miex voloit estre des premiers que des daarrains,

feri des esporons, et toute se compagnie avoech

lui, jusques à le bataille le roy de Grenate, et ala as 5

ennemis assambler. Et pensoit ensi que li rois d'Espagne

et toutes ses batailles le sievissent, mès non

fisent, dont il en fu laidement deceus, car onques

celi jour ne s'en esmurent. Là fu li gentilz chevaliers,

messires Guillaumes de Douglas enclos, et 10

toute se route, des ennemis. Et y fisent merveilles

d'armes, mès finablement il ne peurent durer, ne

onques piés n'en escapa, que tout ne fuissent occis

à grant meschief. De quoi ce fu pités et damages et

grant lasqueté pour les Espagnolz, et moult en furent 15

blasmet de tous chiaus qui en oïrent parler, car

bien ewissent rescous le chevalier et une partie des

siens, s'il vosissent. Ensi ala de ceste aventure et

dou voiage monsigneur Guillaume de Douglas.

Ne demora mies gramment de tamps, apriès çou 20

que li dessus dis chevaliers se fu partis d'Escoce

pour aler en son pelerinage, si com vous avés oy,

que aucun signeur et preudomme, qui desiroient à

nourir pais entre les Englès et les Escos, trettièrent

et pourcacièrent tant que mariages fu fais del jone 25

roi David d'Escoce et de la sereur le jone roy d'Engleterre.

Si fu cilz mariages acordés. Et espousa la

dame li dessus dis rois à Bervich, en Escoce. Et là

y eut grans festes, de l'une partie et de l'autre. Or,

me voel jou taire un petit des Escos et des Englès, 30

et me retrairai au roi Charlon de France, et as ordenances

de celui royaume.

§ 42. Li rois Charles de France, filz au biau roy

Phelippe, fu trois fois mariés, et si morut sans hoir

marle, dont ce fu damages pour le royaume, si com

vous orés ci après. Li première de ses femmes fu li

une des plus belles dames dou monde, et fu fille la 5

contesse d'Artois. Celle garda mal son mariage et se

foursist. Par quoi elle en demora lonch temps ens

ou Chastiel Gaillard, en prison et à grant meschief,

ançois que ses maris fust rois. Quant li royaumes

li fu escheus, et il fu couronnés, li douze per de 10

France ne vorrent nient, s'il peuissent, que li royaumes

demorast sans hoir marle. Si quisent sens et

avis par quoi li rois Charles fust remariés, et le fu à

le fille l'empereur Henri de Lussembourch et suer

au gentil roy de Behagne, et par quoi li premiers 15

mariages fust deffais et anullés de celle dame qui en

prison estoit, et tout par le declaration dou pape,

nostre Saint Père, qui adonc estoit. De celle seconde

dame de Lussembourch, qui estoit moult humle et

moult preude femme, eut li rois un fil qui morut 20

moult jones, et assés tost li mère apriès, à Ysodon

en Berri. Et morurent tout doi souspeçonneusement.

De coi aucunes gens en furent encoupées en derrière

couvertement. Apriès, cilz rois Charles fu remariés

tierce fois à le fille de son oncle de remariage, le 25

fille de monsigneur Loeis, le conte d'Evrues, le

royne Jehenne, et sereur au roi de Navare qui adonc

estoit. Puissedi, avint que celle dame fu enchainte.

Et li dis rois, ses maris, s'acouça malades au lit de

le mort. Quant il perchut que morir le couvenoit, 30

il devisa que, s'il avenoit que li royne se acouçast

d'un fil, il voloit que messires Phelippes de Valois,

ses cousins germains, en fust mainbours et regens

de tout son royaume, jusques adonc que ses filz seroit

en eage d'estre rois; et, s'il avenoit que ce fust

une fille, que li douze per et li hault baron de

France euissent conseil et avis entre yaus de l'ordonner, 5

et donnaissent le royaume à celi qui avoir

le deveroit par droit. Sur chou, li rois Charles ala

morir environ Paskes, l'an de grasce Nostre Signeur

mil trois cens vingt et huit.

Ne demora mies gramment apriès, que la royne 10

Jehenne acouça d'une fille, de quoi li plus del

royaume en furent durement tourblé et courouciet.

Quant li douze per et hault baron de France sceurent

çou, il se assamblèrent à Paris au plus tost qu'il

peurent, et donnèrent le royaume, de commun 15

acord, à monsigneur Phelippe de Valois, filz jadis

au conte de Valois, et en ostèrent le royne d'Engleterre

et le roy son fil, qui estoit demorée soer

germainne au roy Charle daarrainement trespasset,

par le raison de che qu'il dient que li royaumes de 20

France est de si grant noblèce qu'il ne doit mies par

succession aler à fumelle, ne par consequense à fil

de fumelle, ensi que vous avés oy chà devant, au

commencement de ce livre. Et fisent celi monsigneur

Phelippe couronner à Rains l'an de grasce 25

mil trois cens vingt et huit, le jour de le Trinité.

Dont, puissedi, grant guerre et grant desolation

avint au royaume de France en pluiseurs pars, si

com vous porés oïr en ceste hystore.

Assés tost apriès çou que cilz rois Phelippes fu 30

couronnés à Rains, il semonst ses princes, ses barons

et toutes ses gens d'armes, et ala à tout son

pooir logier en le vallée de Cassiel, pour guerriier

les Flamens, qui estoient rebelle à leur signeur, et

meismement ciaus de Bruges, chiaus d'Ippre et

chiaus dou Franch. Et ne voloient obeir au conte de

Flandres, leur dit signeur, mais l'avoient decaciet. 5

Et ne pooit adonc nulle part demorer en son pays,

fors tant seulement à Gand, et encores assés escarsement.

Si desconfi adonc li rois Phelippes bien

seize mille hommes flamens, qui avoient fait un

chapitainne qui se nommoit Colins Dennekins, hardi 10

homme et outrageus durement. Et avoient li dessus

dit Flamench fait leur garnison de le ville de Cassiel,

au commandement et as gages des villes de Flandres,

pour garder ces frontières là endroit.

Et vous dirai comment cil Flamench furent desconfit, 15

et fu par leur oultrage. Il se partirent un

jour, sus l'eure dou souper, de Cassiel, en entente

que pour desconfire le roy et toute sen host. Et s'en

vinrent tout paisievlement, sans point de noise, ordonné

en trois batailles, des quèles li une en ala 20

droit as tentes le roy, et eurent priès le roy souspris,

qui seoit au souper, et toutes ses gens. Li aultre

bataille s'en ala droit as tentes le roy de Behagne,

et l'eurent priès trouvet en tel point. Et la

tierce bataille s'en ala droitement as tentes le conte 25

de Haynau, et l'eurent ossi priès souspris, et le hastèrent

si que à grant painne peurent pas ses gens

estre armé, ne les gens monsigneur de Byaumont,

son frère. Et vinrent ces trois batailles si paisievlement

jusques as tentes, que à grant meschief furent 30

li signeur armés, ne leurs gens assamblet. Et ewissent

tout li signeur et leurs gens esté mort, se Diex

ne les ewist, ensi que par droit miracle, secourut et

aidiet. Mais, par le grasce de Dieu, cescuns des signeurs

desconfi se bataille si entierement, et tous à

une heure et en un point, que onques de tous ces

seize mille Flamens n'en escapa mil, et fu leur chapitainne 5

mors. Et si ne seut onques nulz de ces signeurs

nouvelle li uns de l'autre, jusques adonc qu'il

eurent tout fait. Et onques des quinze mille Flamens,

qui mors y demorèrent, n'en recula uns seuls,

que tout ne fuissent mort et tuet en trois monchiaus 10

l'un sus l'autre, sans issir de le place là où cescune

bataille commença, qui fu l'an de grasce mil trois

cens vingt et huit, le jour saint Bietremieu.

Adonc, apriès ceste desconfiture, vinrent li François

à Cassiel, et y misent les banières de France. 15

Et se rendi li ville au roy, et puis Popringe, et puis

Ippre, et tout cil de le chastelerie de Berges, et cil

de Bruges ensiewant. Et rechurent le conte Loeis,

leur signeur, adonc amiablement et paisievlement,

et li jurèrent foy et loyauté à tenir à tous jours mès. 20

Quant [22] li rois Phelippes de France eut remis le

conte de Flandres en son pays, et que tout li eurent

juré feaulté et hommage, il departi ses gens, et retourna

cescuns en son lieu; et il meismement s'en

vint en France et sejourner à Paris ou là environ. 25

Si fu durement prisiés et honnourés de celle emprise

qu'il avoit fait sus les Flamens, et dou service

ossi au conte Loeis son cousin. Si demora en grant

prosperité et en grant honneur, et acrut grandement

l'estat royal; et n'i avoit onques mès eu en France,

si com on disoit, roy qui ewist tenu l'estat parel au

roy Phelippe. Et faisoit faire tournois, joustes, festes

et esbatemens moult souvent et à grant plenté. Or 5

nous tairons nous un petit de lui, et parlerons des

aucunes des ordenances d'Engleterre et dou gouvrenement

le roy.

§ 43. Li jones rois englès se gouvrena un grant

tamps, si com vous avés oy chi dessus recorder, par 10

le conseil de ma dame se mère, dou conte Aymon

de Kent, son oncle, et de monsigneur Rogier de

Mortemer. Au daarrain, envie commença à naistre

entre le conte de Kent dessus dit, et le signeur de

Mortemer. Et monta puis li envie si haut que li sires 15

de Mortemer enfourma et enhorta tant le jone

roy, par le consentement de ma dame se mère le

royne, et li fisent entendant que li dis contes de

Kent le voloit empuisonner, et le feroit morir temprement,

s'il ne s'en gardoit, pour avoir sen royaume, 20

comme li plus proçains apriès lui, par succession;

car li jones frères le roy, que on clamoit messire

Jehan d'Eltem, estoit nouvellement trespassés. Li

jones rois, qui creoit legierement che dont on l'enfourmoit,

ensi que jone signeur, telz a on souvent 25

veus, croient legierement çou dont cil qui les doient

consillier les enfourment, et plus tost en mal qu'en

bien, fist, assés tost après chou, son dit oncle le

conte de Kent prendre, et le fist decoler publikement,

que onques il n'en peut venir à escusance. 30

De quoi tout cil dou pays, grans et petis, nobles et

non nobles, en furent durement tourblet et couroucié,

et eurent puissedi durement contre coer le signeur

de Mortemer. Et bien pensoient que, par son

conseil et pourcach et par fausse amise, avoit ensi

esté menés et trettiés li gentilz contes de Kent, cui 5

il tenoient tout pour preudomme et pour loyal. Ne

onques apriès ce, li sires de Mortemer ne fu tant

amés, comme il avoit esté en devant.

Ne demora mies de puis gaires de temps que grant

fame issi hors sus la mère dou roy d'Engleterre, ne 10

sai mies se voirs estoit, que elle estoit [enchainte] [23];

et en encoupoit on plus de ce fait le signeur de Mortemer

que nul aultre. Si commença durement chilz

escandeles à montepliier, tant que li jones rois en

fu enfourmés souffissamment. Et avoech tout ce il fu 15

enfourmés souffissamment que, par fausse amise et

par envie dou signeur de Mortemer, faite plus par

trahison que par raison, il avoit fait mettre à mort

son oncle le conte de Kent, que tout cil dou pays

tenoient et avoient toutdis tenu pour preudomme et 20

pour loyal. Dont, se li jones rois fu tristes et courouciés,

ce ne fait mies à demander. Si fist tantost

prendre le dit signeur de Mortemer, et le fist amener

à Londres, par devant grant fuison des barons

et des nobles de son royaume. Et fist conter par un 25

sien chevalier tous les fais le signeur de Mortemer,

ensi que escrire et registrer les avoit fais. Et quant

il furent tout dit et conté, li dis rois d'Engleterre

demanda à tous, par manière de conseil et de jugement,

quel cose en estoit bon à faire. Li jugemens

en fu assés tost rendus, car cescuns en estoit jà par

fame et par juste information tous avisés et infourmés.

Si en respondirent au roy, et disent que il devoit

morir en tel manière, comme messires Hues li 5

Despensiers avoit fait et esté justiciés. A ce jugement

n'eut nulle dilation ne de merci. Si fu tantos trainés

parmi la cité de Londres sus un bahut, et puis loiiés

sus une eschielle en mi le place, et puis li vis copés

à toutes les coulles et jettées en un feu qui là estoit. 10

Et puis li fu li ventres ouvers et li coers trais hors,

pour tant que il en avoit fait et pensé le trahison,

et jettés ou dit feu, et ensi toute se coraille. Et puis

fu esquartelés, et envoiiés par quatre mestres cités

en Engleterre, et la tieste demora à Londres. Ensi 15

fina li dis messires Rogiers de Mortemer, Dieus li

pardoinst tous ses fourfais!

Tantos apriès ceste justice faite, li rois d'Engleterre,

par le conseil de ses hommes, fist ma dame sa

mère enfermer en un castiel, et li bailla dames et 20

camberières et toutes gens assés, pour lui garder et

servir et faire compagnie, chevaliers et escuiers

d'onneur, ensi comme à si haute dame que elle

estoit apertenoit. Et li assigna et delivra grant terre

et belle revenue, pour lui souffissamment gouvrener, 25

selonch son noble estat, tout le cours de se vie, et

la ditte revenue au plus priès de celi castiel que il

peut par raison. Mais il ne vot mies souffrir ne consentir

que elle alast hors, ne s'amoustrast nulle part,

fors en aucuns esbas qui estoient devant le porte 30

dou chastiel, et qui respondoient à le maison. Si usa

la ditte dame là sa vie de puis assés bellement. Et le

venoit veoir, deus ou trois fois l'an, li jones rois

Edouwars, ses filz. Nous nos soufferons à parler de

la dame, et parlerons dou dit roy son fil, et comment

il persevera en signourie.

§ 44. Apriès ce que cilz rois Edowars, qui estoit 5

en son jone eage, eut fait faire ces deus grandes justices,

si com vous avés oy chi dessus recorder, il

prist nouvel conseil des plus sages et des mix creus

de tout son royaume, et se gouvrena moult bellement,

et maintint son royaume en pais, par le bon 10

conseil que il avoit dalés lui.

Or avint que, environ un an apriès que li rois

Phelippes de Valois eut esté couronnés à roy de

France, et que tout li baron et li tenant dou dit

royaume li eurent fait feaulté et hommage, excepté 15

li jones rois Edowars d'Engleterre, qui encores n'estoit

trais avant, et ossi il n'avoit point esté mandés;

se fu li rois de France consilliés et enfourmés que il

mandast le dit roy d'Engleterre et venist faire hommage

et feaulté, ensi comme il apertenoit. Adonc en 20

furent priiet d'aler en Engleterre faire ce message et

[sommer] [24] le dit roy, li sires d'Aubegni et li sires de

Biausaut et doi clerch en droit, mestre en Parlement

à Paris, que on appelloit pour ce temps mestre Symons

d'Orliens et mestres Pières de Maisières. Chil 25

quatre, au commandement et ordenance dou roy, se

partirent de Paris bien estoffeement, et cheminèrent

tant par leurs journées qu'il vinrent à Wisan. Là

montèrent il en mer, et furent tantost oultre, et arrivèrent

à Douvres, et sejournèrent là un jour, pour

attendre leurs chevaus et leur harnas que on mist

hors des vaissiaus. Quant il furent tout prest, il montèrent

sus et esploitièrent tant par leurs journées

qu'il vinrent à Windesore, où li rois d'Engleterre et 5

la jone royne sa femme se tenoient. Li quatre dessus

nommet fisent à savoir au roy pour quoi il estoient

là venu, et ossi de qui il se rendoient. Li rois d'Engleterre,

pour l'onneur dou roy de France, son cousin,

les fist venir avant et les reçut moult honnourablement; 10

et ossi fist ma dame la royne sa femme,

ensi que bien le savoient faire. En apriès, il comptèrent

leur message; il furent volentiers oy. Et en

respondi li rois adonc que il n'avoit mies son conseil

dalés lui, mais il le manderoit; si se retraisent 15

en le cité de Londres; et là il en seroient respondu

telement que bien deveroit souffire. Sus ceste parolle,

quant il eurent disné en le cambre dou dit

roy et de la royne moult aise, il s'en partirent et

vinrent ce soir jesir à Colebruch, et l'endemain à 20

Londres.

Ne demora mies gramment de puis que li rois

d'Engleterre vint à Londres, en son palais de Wesmoustier.

Et là eut il, sus un jour qu'il y ordonna,

son conseil assamblé, present qui li messagier dou 25

roy Phelippe de France furent appellé. Et là remoustrèrent

il pour quoi il estoient là venu, et les lettres

qui leur avoient esté baillies dou roy leur signeur.

Quant il eurent parlé bien et à point, il vuidièrent

hors de le cambre, et lors demanda li dis rois à 30

avoir conseil sus ceste requeste. Il me samble que li

rois fu adonc si consilliés de respondre que voirement,

par l'ordenance et seelé de ses predicesseurs,

rois d'Engleterre et dus d'Acquitainnes, il en devoit

foy, hommage et loyauté faire au roy de France, ne

del contraire on ne l'oseroit ne vorroit point consillier.

Chilz pourpos et consaulz furent arresté, et li 5

messagier de France appellé. Si vinrent en le chambre

de rechief de conseil. Là parla li evesques de

Londres pour le roy et dist: «Signeur, qui ci estes

envoiiés de par le roy de France, vous estes li bien

venu. Nous avons oy vos parolles et leues vos lettres 10

et bien examinées à no pooir et consillies. Si vous

disons que nous consillons monsigneur qui ci est,

qu'il voist en France veoir le dit roy, son cousin,

qui moult amiablement le mande, et dou sourplus

de foy et d'ommage il s'acquitte et face son devoir, 15

car voirement y est il tenus. Si vous retrairés en

France, et dirés ensi au roy vostre signeur que nos

sires li rois d'Engleterre passera par de là temprement,

et fera tout ce qu'il doit faire sans nul estri.»

Ceste response plaisi grandement bien as dessus dis 20

messagiers de France, et prisent congiet au roy et à

tout son conseil; mais ançois il leur couvint disner

ens ou palais de Wesmoustier. Et les festia là li dis

rois moult grandement, et leur donna au departir,

pour l'onneur et amour dou roy de France, son cousin, 25

grans dons et biaus jeuiaus. De puis ce fait, il

ne sejournèrent gaires de temps à Londres et s'en

partirent. Et esploitièrent tant par leurs journées

qu'il revinrent en France, et droitement à Paris, où

il trouvèrent le dit roy Phelippe, à qui il comptèrent 30

toutes leurs nouvelles, et comment il avoient esploitié,