R.

QUOTATION. G et métalliques servant à remplir les blancs.

R.

RANK. Meuble d'imprimerie dans et sur lequel on place les casses. R est le nom français.

RAPPEL, RÉVOCATION. Il arrive souvent que l'on prête à ces deux mots la même signification; exemple: Rappel, révocation d'une loi. R une loi veut dire: , cette loi en

, tandis que signifie , .

RECORD. En anglais, ce mot signifie , , ,

, etc., mais dans notre idiome, il n'est plus usité aujourd'hui.

L'ancien droit coutumier s'en servait, mais c'était dans des acceptions toutes différentes; c'est pourquoi les avocats et autres feraient bien de le laisser de côté, attendu qu'ils ont à leur disposition les mots correspondants plus haut cités.

RÉFÉRER. Ce verbe s'emploie dans le sens de , de

une chose à une autre, et de ' à

quelqu'un ou à un ouvrage pour décider sur quelque matière. Exemple: à la chambre; un passage d'un livre à un autre passage; à quelqu'un pour la décision de

quelque chose. Mais l'on fait un anglicisme lorsqu'on dit: je vous réfère à un tel; je réfère ou je référerai à ce livre, etc. Il serait donc sage de remplacer ces expressions vicieuses par celles-ci: Je vous

à un tel; je ou je ce livre.

RENARD. Les enfants disent faire le renard lorsque, sans permission, ils manquent d'aller à l'école. C'est aux maîtres à leur apprendre que faire l' est l'expression voulue en

ce cas.