Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents
T.
TEA-BOARD. P . Espèce de plat en tôle, en bois, etc.,
vernissé, dans lequel on sert le thé, le café et les rafraîchissements.
TEA-POT. Ce mot anglais s'emploie souvent au lieu de .
TEN STRIKE. Se dit lorsque d'une seule boule on a renversé les dix quilles. C rendraient parfaitement l'idée.
TICKET. L'on se sert quasi toujours de ce mot, et pourtant, est très bien connu.
TIRETTE. Morceau de fonte qui se glisse sur la petite ouverture pratiquée dans la porte d'un poële pour en diminuer la tire. C'est ce que nous appelons à tort la petite porte d'un poële.
TOAST. Morceau de pain grillé. R est le nom français.
TOW-LINE. Nos navigateurs ne désignent qu'en anglais l'amarre qui sert à remorquer, et dont est le nom français.
TOKEN. Terme d'imprimerie, dont est le nom français.
Cette se fait lorsqu'on trempe le papier qui doit être
imprimé, et pour éviter un deuxième comptage, on replie une feuille sur elle-même tous les deux cent cinquante feuilles.
TRANSQUESTIONNER. Ce verbe n'existe pas dans notre langue, mais c'est par lui que l'on a cru rendre le mot anglais to cross-examined. Si l'on s'était donné la peine de chercher un peu, l'on aurait probablement trouvé le terme légal français de -
lequel rend parfaitement l'idée de cross-examined.
TRIC-TRAC. Espèce de jeu de cartes. Mais par lui nous désignons, à tort bien entendu, le moulinet de bois dont on tire un son aigre et bruyant en l'agitant avec la main, et dont le véritable nom est
.