Observação sobre Diferentes Edições

Observações sobre Diferentes Edições

On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the

Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life (Sobre a origem

das espécies por meio da seleção natural, ou a preservação de raças

favorecidas na luta pela vida) foi publicado em novembro de 1859 em

Londres, pela John Murray. Os anúncios do editor indicam a data mais

provável de lançamento o dia 24 de novembro, uma terça-feira. Atualmente

a primeira edição só é encontrada em coleções de livros raros, mas há várias

reimpressões disponíveis em diferentes formatos, inclusive na Internet. A

primeira edição também foi reproduzida no século XX sob a forma de fac-

símile; o mais conhecido foi organizado e apresentado pelo biólogo Ernst

Mayr e publicado pela Harvard University Press em 1959.

A segunda edição foi lançada pouco tempo depois da primeira, em 7 de

janeiro de 1860, e Darwin conseguiu inserir nela algumas correções

importantes. Foram impressos três mil exemplares, tornando-a a maior

edição publicada durante a vida do autor. Até sua morte, em 1882, seis

edições haviam sido produzidas, todas com emendas e alterações. A

terceira, de 1861, é interessante porque Darwin acrescentou a ela um curto

“Esboço histórico” em que descrevia outras teorias evolucionárias. Na

quinta ele usou pela primeira vez a expressão “sobrevivência dos mais

aptos”. A sexta, publicada em 1872, é considerada em geral a última

corrigida pelo autor. Impressa em tipologia menor, custava bem mais

barato. Foi amplamente revista e recebeu um novo capítulo, em que Darwin

respondia às críticas. Nela se baseia a maioria das edições modernas da

Origem das espécies.

Novas edições foram publicadas pela Appleton em Nova York, e não

correspondem perfeitamente às inglesas em conteúdo porque Darwin com

freqüência apresentava correções ou outros materiais antes ou depois de

cada reimpressão londrina. Ao longo da vida de Darwin, o livro foi

traduzido em 11 línguas diferentes, e ele tentou supervisionar todas as

edições, nem sempre com sucesso. As primeiras traduções para o francês e o alemão não o satisfizeram, e procurou novos tradutores, de modo que as

edições posteriores nessas línguas estão mais próximas de suas intenções

originais. A obra recebeu detalhada atenção bibliográfica de Richard

Freeman em The Works of Charles Darwin: An Annotated Bibliographical

Handlist (2ª ed., Folkestone, Dawson Archon Books, 1977).

Uma análise palavra a palavra abrangendo as alterações feitas em todas

as edições lançadas em inglês durante a vida de Darwin foi publicada por

Morse Peckham, The Origin of Species: A Variorum Text (Filadélfia,

University of Pennsylvania Press, 1959).

No Brasil há algumas edições disponíveis, entre as quais as da Ediouro

(Rio de Janeiro, 2004) e da Itatiaia (Belo Horizonte, 2002).

OceanofPDF.com