Notas

[1] Alvorada. (N.T.)

[2] Algo como Latrina Ousada. (N.T.)

[3] Referência ao grande astro do baseball americano Joe DiMaggio. (N.T.)

[4] Poeta russo. Famoso por suas leituras de poesia nos anos 1960. (N.T.)

[5] Jogo de palavras que não pode ser traduzido para o português. O verbo acender, light em inglês, assume duas formas diferentes de passado: lit para os americanos e lighted para os britânicos. São as formas que aparecem, respectivamente, no original. (N.T.)

[6] Espécie de entertainer dos primórdios da TV americana. (N.T.)

[7] Trocadilho que se perde na tradução. No original se repete o kid, no sentido de criança, garoto. (N.T.)

Texto de acordo com a nova ortografia.

Título original: South of No North

Este livro foi publicado pela L&PM Editores, em formato 14x21cm, em 2008

Capa: Marco Cena

Tradução: Pedro Gonzaga

Revisão: Bianca Pasqualini, Patrícia Rocha e Fernanda Onzi Cavagnoli

CIP-BRASIL. Catalogação-na-Fonte

Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ

B949s

Bukowski, Charles, 1920-1994

Ao sul de lugar nenhum : histórias da vida subterrânea / Charles Bukowski ; tradução de Pedro Gonzaga. – Porto Alegre, RS: L&PM, 2011.

(Coleção L&PM POCKET; v. 895)

Tradução de: South of No North

ISBN 978.85.254.2244-6

1. Conto americano. I. Gonzaga, Pedro. II. Título. III. Série. 10-3791. CDD: 813

CDU: 821.111(73)-3

© by Charles Bukowski, 2006

Todos os direitos desta edição reservados a L&PM Editores Rua Comendador Coruja, 314, loja 9 – Floresta – 90220-180

Porto Alegre – RS – Brasil / Fone: 51.3225.5777 – Fax: 51.3221-5380

P D . C : vendas@lpm.com.br F : info@lpm.com.br

www.lpm.com.br

Sumário

Solidão

Trepando com aquela cortina

Você e a sua cerveja e o quão maravilhoso você é

Nenhum caminho para o paraíso

Política

Amor por $17,50

Um par de bêbados

Maja Thurup

Os assassinos

Um homem

Classe

Pare de olhar para as minhas tetas, senhor

Algo sobre uma bandeira vietcongue

Você não consegue escrever uma história de amor

Lembra de Pearl Harbor?

Pittsburgh Phill & Cia.

Dr. Nazi

Cristo de patins

Um despachante de nariz vermelho

O diabo estava cheio de tesão

Colhões

Matador

Foi isso que matou Dylan Thomas

Sem pescoço e ruim como o inferno

Como amam os mortos

Todos os cus do mundo e também o meu

Confissões de um homem suficientemente insano

para viver com as feras

Notas