O Martelo Fala

— Por que és tão duro? — perguntou um dia ao diamante o carvão caseiro -; não somos parentes próximos?

— Por que sois tão moles? Ó meus irmãos, assim vos pergunto eu: pois não sois vós... meus irmãos?

— Por que tão moles, tão fáceis de abrandar? Por que em vossos corações tanta renúncia, tanta abnegação? ... e tão pouco destino em vossos olhares?

— E se não quereis ser destinos, se não sereis inexoráveis, como poderão sobrepujar comigo?

E se vossa dureza não brilhar e cortar e produzir incisões: como poderão um dia criar comigo?

— Pois todos os criadores são duros. E devia vos parecer ventura colocar vossas mãos sobre milênios como sobre cera branda.

Ventura escrever sobre a vontade de milênios como sobre metal — mais duro que metal, mais nobre que metal. Somente o mais nobre é perfeitamente duro.

Ó, meus irmãos! Apresento a vós esta nova tábua: Tornai-vos duros!1

1 De Assim Falava Zaratustra, Parte III, “Das Antigas e das Novas Tábuas”, 29, com ligeiras variantes. Tal obra foi publicada pela HEMUS (nota dos tradutores).

102