Front Matter / Elementos Pré-textuais / Páginas Iniciales

Rumores da escrita, vestígios do

passado

 

CONSELHO EDITORIAL ACADÊMICO

Responsável pela publicação desta obra

Alessandra Del Ré

Arnaldo Cortina

Bento Dias Carlos da Silva

Renata Maria Facuri Coelho Marchezan

Rosane de Andrade Berlinck

JULIANA SIMÕES FONTE

RUMORES DA ESCRITA, VESTÍGIOS DO PASSADO

UMA INTERPRETAÇÃO FONOLÓGICA DAS VOGAIS DO

PORTUGUÊS ARCAICO POR MEIO DA POESIA MEDIEVAL

 

© 2010 Editora UNESP

Cultura Acadêmica

Praça da Sé, 108

01001-900 - São Paulo - SP

Tel.: (0xx11) 3242-7171

Fax: (0xx11) 3242-7172

www.editoraunesp.com.br

feu@editora.unesp.br

CIP - Brasil. Catalogação na fonte

Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ

 

F762r

Fonte, Juliana Simões

Rumores da escrita, vestígios do passado [livro eletrônico] : uma interpretação fonológica das vogais do português arcaico por meio da poesia medieval / Juliana Simões Fonte. - São Paulo : Cultura Acadêmica, 2010.

3640 Kb ; ePUB

Apêndices Inclui bibliografia

ISBN 978-85-7983-102-7

1. Afonso X, O Sábio, Rei de Castela e Leão, 1221-1284. Cantigas de Santa Maria. 2. Língua portuguesa -Vogais - História. 3. Língua portuguesa - Português arcaico - Até 1400 - Fonologia. 4. Língua portuguesa -Português arcaico - Séculos XV-XVIII - Fonologia. 5. Poesia portuguesa - Até 1400 - História e crítica. 6. Poesia portuguesa - Período clássico, 1500-1700 -História e crítica. 7. Poesia medieval - História e crítica. I. Título.

11-0098.

CDD: 869.1

CDU: 821.134.3-1

 

Este livro é publicado pelo Programa de Publicações Digitais da Pró-Reitoria de Pós-Graduação da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP)

Editora afiliada:

 

Aos meus pais, Aparecida e Antonio, que compartilharam do meu

sonho e me ajudaram a concretizá-lo.

 

Agradecimentos

Agradeço a todos que, de alguma forma, contribuíram para a realização deste trabalho.

De modo especial, agradeço:

a Deus, pela presença constante em minha vida, por iluminar meus caminhos, pela superação aos desafios, pelas oportunidades, pelas pessoas especiais que colocou em meu caminho, pelos momentos de paz e de sabedoria, por mais esta conquista e por me mostrar que milagres existem e que eu posso alcançar absolutamente tudo, se Ele estiver ao meu lado; a minha orientadora, professora Gladis Massini-Cagliari, que, com toda a dedicação e sabedoria peculiares, indicou-me tantos caminhos e ajudou-me a percorrê-los. A você, minha orientadora, que representa um verdadeiro modelo de

profissionalismo e competência, a quem devo esta conquista, a minha eterna admiração;

a Samir pelo companheirismo e incentivo, pela compreensão de minhas ausências, pelos abraços fortalecedores e, principalmente, por todo o amor e carinho que dedicou a mim, durante a elaboração deste livro;

aos professores Luciani Ester Tenani e José Sueli de Magalhães, pelas contribuições valiosas; Gisela Collischonn, Marco

Antônio de Oliveira e Seung-Hwa Lee, pelas relevantes sugestões; Luiz Carlos Cagliari, meu mestre, por todos os seus ensinamentos. Aos demais professores dos Departamentos de Linguística, Literatura e Letras Modernas da FCL/Unesp, por terem contribuído para minha formação;

a José Domingos Ibelli, secretário do Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa, que sempre foi tão prestativo e gentil ao esclarecer minhas dúvidas e atender meus pedidos;

a Daniel, Lívia, Maíra, Marcela, Márcia, Patrícia, Suzana, Niguelme, Talita, Juliana e Marília, pela amizade, pela experiência partilhada, pelos conselhos e por todos os momentos divertidos e inesquecíveis que passamos juntos. Agradeço especialmente à Natália, companheira de todas as horas, que sempre esteve pronta para me ajudar, nos momentos de angústia e desespero, com quem partilhei tantas alegrias, vitórias, medos e lamentações;

a Bia, Isabela, Paula e Wendy, pela amizade, pelo afeto, por me ajudarem a superar os momentos difíceis, e tornado mais felizes meus dias em Araraquara. Saibam que, mesmo distantes, vocês estiveram presentes.

"Sonhar Mais um sonho impossível

Lutar

Quando é fácil ceder

Vencer o inimigo invencível

Negar quando a regra é vender

Sofrer a tortura implacável

Romper a incabível prisão

Voar num limite improvável

Tocar o inacessível chão

É minha lei, é minha questão

Virar esse mundo

Cravar esse chão

Não me importa saber

Se é terrível demais

Quantas guerras terei que vencer

Por um pouco de paz."

(Chico Buarque, "Sonho impossível")

"Havia em mim uma curiosidade incessante, um desejo movido

pela esperança de ler e aprender."

(Pamuk, 2007, p.21)

"Com Deus existindo, tudo dá esperança: sempre um milagre é

possível, o mundo se resolve [...]. Tendo Deus, é menos grave

se descuidar um pouquinho, pois, no fim dá certo."

(Rosa, 2006, p.60)

 

Lista de abreviaturas e símbolos

CSM Cantigas de Santa Maria CBN Cancioneiro da Biblioteca Nacional E Códice dos músicos - El Escorial, Real

Monasterio de San Lorenzo, MS B.I.2

F Códice de Florença - Firenze, Biblioteca

Nazionale Centrale, Banco Rari, 20

M Legendas das miniaturas nos códices T e F PA Português arcaico PB Português brasileiro

PE Português europeu

T Códice rico. El Escorial, Real Monasterio de San

Lorenzo, MS T.I.1

To Códice de Toledo. Madrid, Biblioteca Nacional,

MS 10.069

[ ] Fone

/ / Fonema

< > Grafema

˘ Vogal breve

‾ Vogal longa

˚ Vogal fechada

˛ Vogal aberta

ω Palavra fonológica

Table of Contents / Sumário / Tabla de

Contenido

 

Front Matter / Elementos Pré-textuais / Páginas Iniciales

Introdução

1 O português arcaico e as cantigas de santa maria na história

da língua e da literatura portuguesa

2 As vogais do português

3 A Pesquisa linguística em textos do português arcaico

4 O Sistema vocálico do português arcaico nas Cantigas de

Santa Maria

Conclusão

Referências bibliográficas

Apêndices