Hitopadeşa

Pâtaliputra’da yaşayan Kral Sudarşana, oğullarının bilgisizliği ve yanlış davranışları yüzünden kaygılanır. Eğitimin değeri üzerine söylenen beyitler, bu kaygıyı yönetim ve doğru karar verme meselesine bağlar. Narayana, öğütleri hayvanların konuştuğu masallarla bir araya getirir. Dost kazanmak, dostluğun bozulması, savaş ve barış, anlatılan olaylarla birlikte ele alınır. Kısa sözler, bir davranışın sonuçlarını tartışırken öyküler bu düşünceleri kişiler ve çatışmalar üzerinden somutlaştırır.

Aslan Pingalaka ile Damanaka’nın konuşmasında, Samcîvaka hakkında duyulan kuşkular öne çıkar. Damanaka eski hizmetkârların yerini başkalarının almasını eleştirirken Pingalaka, birini cezalandırmadan önce gerçeği araştırmak gerektiğini söyler. Söze eklenen başka bir masalda ise deniz kıyısındaki iki kuş, yumurtalarını dalgalardan koruyacak yer konusunda anlaşmaya çalışır. Böylece yöneticiyle danışman arasındaki konuşma, güç, güven ve tedbir üzerine yeni bir anlatıya açılır. İç içe geçen masallar ve özdeyişler, gündelik ilişkilerle iktidar arasındaki benzerlikleri düşünmek için somut örnekler sunar.