Notes.

So weit geht unsere Wissenschaft von Felix, dem Haidebewohner.--Von seinem

Wirken und dessen Früchten liegt nichts vor: aber sei es so oder so--trete nur

getrost dereinst vor deinen Richter, du reiner Mensch, und sage: "Herr, ich

konnte nicht anders, als dein Pfund pflegen, das du mir anvertraut hast," und

wäre dann selbst dein Pfund zu leicht gewesen, der Richter wird gnädiger richten

als die Menschen.

 

NOTES.

 

To forestall one criticism to which the following short commentary would seem

to lay itself open, I wish to state that the plan of making the notes partly in

English and partly in German has been formed after considerable reflection.

Stifter's use of language is so peculiar and original in places, that the nearest

approach to the force of an expression is often made in German, as [29], [41],

[46], [47], etc. A mere translation in such places would be misleading without a

full explanation of the idiomatic bearing of the word or phrase in question. On

the other hand, the pregnant meaning of words like [15], [72], [75], etc., it has

been thought, would best be suggested in English for the sake of simplicity, and

further elucidation left to the teacher.

 

O. H.

 

I.

 

[1] FLECKCHEN, a little spot.

 

[2] SEIT UNVORDENKLICHEN ZEITEN, beyond man's memory.

 

[3] HAIDEFÖHRE; Föhre = Fichte.

 

[4] ZEITWEISE, zuweilen, hie und da, dann und wann.

 

[5] WACHHOLDERSTAUDE, juniper-bush.

 

[6] IM WEITERN, sonst.

 

[7] MAN MÜßTE NUR, unless one, etc.

 

[8] GELÄNDE, tract of land, landscape.

[9] DES ÖFTERN, öfters.

 

[10] EIGENTLICH, genau, wirklich, wahrhaft, ursprünglich.

 

[11] IM GRUNDE, in fact.

 

[12] HEGTE, cherished.

 

[13] MITBESITZER; one who shares the possession of something with others.

 

[14] ABSTAMMUNG; a play upon the original word "Stamm"; means

ramification as well as descent.

 

[15] SIPPSCHAFT, generally used in a contemptuous sense.

 

[16] BLAUDUFTIG, in a blue haze.

 

[17] ROßBERG, von Roß, syn. Pferd.

 

[18] ÜBERHAUPT, altogether.

 

[19] NUN, hier zu übersetzen mit then.

 

[20] PFLEGEBEFOHLENEN, syn. Schützlinge.

 

[21] ZUTHAT, addition.

 

[22] BEWERKSTELLIGTES, part. pass. von bewerkstelligen, zu Stande

bringen, vollenden.

 

[23] GERÄUMIG; abgeleitet von Raum.

 

[24] EIN UND DAS ANDERE FACH, einige Fächer.

 

[25] VORERST, zuerst.

 

[26] WIDERSPENSTIGER, eigensinniger.

 

[27] FAHREN LASSEN, hergeben, abgeben, aufgeben (to let go).

 

[28] ANZULEGENDEN; Part. fut. pass.

[29] STARRTEN, starren heißt hier, wie oft, starr sein, wie z.B. vor Frost,

Entsetzen, aber auch Waffen, etc. starr = unbeugsam.

 

[30] STROTZTEN; strotzten mit Präp. von, in Fülle schwellen, oft mit dem

Nebenbegriff des Stolzes.

 

[31] AUFTISCHTEN, vorsetzten.

 

[32] WOHL, it is true that ...

 

[33] EINBEEREN; die Einbeere oder Wolfsbeere, true-love, a plant.

 

[34] FREILICH, of course.

 

[35] SCHNARRENDER; from schnarren (onomatopoeic), the colorless sound

produced by the vibrations of a string; used also of the drum.

 

[36] SPRINGER; gemeint ist der Heuspringer oder die Heuschrecke, Gryllus.

 

[37] HEIDUKEN; localism; what is meant is probably Heidschnacken or

Heidschnucken (pl.), heath-muttons.

 

[38] ZIRPEND; onomatopoeic from the "zirp, zirp" of these insects.

 

[39] SCHLEIFEND; descriptive, again, of the sound produced by these insects,

which resembles the whetting of scythes.

 

[40] GESINGE, monotonous singing, sing-song.

 

[41] VORBEILÄUTETE; der Ton der Hummel wird mit dem einer Glocke

verglichen.

 

[42] KEHRSEITE, Rückseite.

 

[43] EITEL, lauter; pure.

 

����"Esset eitel ungesäuert Brot," 2. Mos. 12, 20.

 

[44] SCHLÜPFEN, scil. in das und aus dem Loch.

 

[45] SEIT URZEITEN, siehe Anmerkung 2, p. 3.