Kapitel II

[46] WAR KEINER ERLEBT WORDEN, niemand hatte in seinem ganzen

Leben einen gesehen.

[47] EIERSAUFENDE; Saufen ist das Trinken der Thiere; man würde erwarten

eierschlürfende.

[48] WAS IHM GEWORDEN, which had fallen to his share.

[49] UNBEGREIFLICHER WEISE, in some incomprehensible manner.

[50] VORQUOLL, hervorquoll.

[51] BREI AUS HIRSE, millet-pudding or pap.

[52] KAM ... DAHER, came along.

[53] ERBARMTE IHR DER KNABE; erbarmen, ordinarily used as a reflexive

verb with a genitive in the sense of take pity on someone, is used here in the

sense of cause pity to someone.

II.

[54] TRINKSPRUCH, toper's adage.

[55] SCHUPPEN, carriage-house.

[56] TRIEB IMMER SEHR FRÜH NACH HAUSE, scil. die Schafe. The

parents are described somewhat after the fashion of Goethe's account of his

parents, of whom he said:

����Vom Vater hab' ich die Statur,

����Des Lebens ernstes Führen,

����Vom Mütterchen die Frohnatur,

����Und Lust zum Fabulieren.

[57] STÖSSIGER BOCK; einer der stößt (mit den Hörnern).

[58] IRRSAL STIFTETE, made trouble.

[59] ZU PAAREN TRIEB, mastered, subdued.