Maaß für Maaß

Maaß für Maaß, oder Wie einer mißt, so wird ihm wieder gemessen, ein Lustspiel, übersetzt von Christoph Martin Wieland, beginnt im Palast des Herzogs Vincentio von Wien, der die Regierung angeblich verlässt und seinem strengen Stellvertreter Angelo überträgt. Das Stück versammelt den jungen Claudio, zum Tode verurteilt wegen vorehelichen Umgangs mit seiner Verlobten Juliette, dessen Schwester Isabella, die sich als Nonne für ihn einsetzt, sowie den Libertin Lucio. Wieland überträgt Shakespeares dunkle Komödie über Macht, Heuchelei und Gerechtigkeit, deren Stoff nach eigener Angabe aus Cinthios Novellen stammt, ins Deutsche.