Notas

[1] Un «175»: Un homosexual, del artículo 175 del código penal (N. del T.) <<

[2] Gestapo: Geheime Staatspolizei, policía secreta estatal (N. del T.) <<

[3] KZ: Konzentrationslager, campo de concentración (N. del T.) <<

[4] Anschluss: La anexión de Austria a Alemania en 1938 (N. del T.) <<

[5] Reich: Imperio. Los nazis consideraban que su régimen representaba el

Tercer Imperio de la historia alemana (N. del T.) <<

[6] Ostmark: Nombre con el que los nazi rebautizaron Austria después de la

anexión (literalmente quiere decir Marca Oriental) (N. del T.) <<

[7] Gauleitung: Sede regional del partido nazi (N. del T.) <<

[8] Sección IIs: Departamento de la Gestapo para el «Control de la

Homosexualidad y el Aborto» (N. del T.) <<

[9] Faci: En la jerga de la prisión, un ordenanza (N. del T.) <<

[10] SS Untersturmführer: Rango equivalente a alférez en el ejército español

(N. del T.) <<

[11] Capo: Jefe, en italiano. Prisionero con algunas responsabilidades sobre su

brigada de trabajo (N. del T.) <<

[12] Notables (Prominenz): En la jerga del campo de concentración, todos los

capos y decanos (N. del T.) <<

[13] Obercapo: Capo en jefe, prisionero a cargo de un grupo de capos (N. del

T.) <<

[14] Lagerälteste (LA1): Decano del campo, prisionero con algunas responsabilidades sobre todo el grupo de prisioneros recluidos en el campo

(N. del T.) <<

[15] Blockälteste (BA 1): Decano de bloque, prisionero con algunas

responsabilidades sobre su bloque (N. del T.) <<

[16] SS Obersturmführer: Rango equivalente a teniente en el ejército español

(N. del T.) <<

[17] SS Obersturmbannführer: Rango equivalente a teniente coronel en el

ejército español (N. del T.) <<

[18] SS Standartenführer: Rango equivalente a coronel en el ejército español

(N. del T.) <<

[19] Waffen SS: Ala militar de las SS, al principio independiente de los guardias de campos de concentración, pero posteriormente incorporada con

éstos en una sola fuerza combinada (N. del T.) <<

[20] SS Reichsführer: Heinrich Himmler, jefe nacional de las SS y del

Departamento Central de Seguridad (N. del T.) <<

[21] SS Hauptsturmführer: Rango equivalente a capitán en el ejército español

(N. del T.) <<

[22] Wehrmacht: El ejército regular alemán (N. del T.) <<

[23] SS Hauptscharführer: Rango equivalente a sargento primero en el ejército

español (N. del T.) <<

[24] Lagerführer: Comandante del campo, oficial encargado directamente del campo de prisión, pero subordinado al director de toda la estructura del

campo de concentración (N. del T.) <<

[25] SS Oberscharführer: Rango equivalente a sargento de intendencia en el

ejército español (N. del T.) <<

[26] Lagerkommandant: Director del campo (N. del T.) <<

[27] Lagerpolizei: Cuerpo de policía del campo, al que se incorporan los

prisioneros alemanes en los últimos meses de la guerra (N. del T.) <<