John Calvin Rezmerski «Un sueño de herencia»

John Calvin Rezmerski

«Un sueño de herencia»

Camino

con mi hijo en mi espalda

y su hijo sentado

en la espalda de su hijo y

me enfurezco

porque ellos

viajan

sin esfuerzo

y a mí

me duelen

los pies.

Miro mis pies y veo

que no se mueven:

estoy sentado en los hombros

de mi padre y él está

sentado en los de su padre.

Estamos a mitad de camino

en una columna de hombres

que desaparece

entre las nubes

como un tornado

un tornado que desciende girando

hasta el pie

de la columna

que descansa sobre

la espalda de un simio

que no es demasiado

brillante pero

tiene más

buena voluntad

y lealtad

de la que nunca

he sentido

hacia él

Alrededor de nosotros, una multitud de mujeres tomadas del brazo grita y discute acerca de nuestra columna, pero sólo pueden estar cara a cara con el simio. A veces intentan tumbarnos, pero cuando alguien empuja desde delante, alguien resiste desde detrás. Somos una torre inexpugnable e invencible. Ellas son una feroz e irresistible sabana. En el aire retumban explosiones. Hay hedor de pólvora por doquier, y el gusto punzante del empate. La batalla ha terminado. Ellas no pueden empujarnos y nosotros no podemos bajar de la espalda de los demás. Todos estamos paralizados porque el simio no puede moverse. Yo despierto diciendo: «Basta, dejad respirar al simio. Dejadme bajar».

A Dream of Heredity

I am walking around / with my son on my back / and his son sitting / on his son’s back and / I get angry / because they / are i getting / a free ride / and my / feet are / numb.

I look down at my feet and see / they are not moving/ I am sitting on my father’s / shoulders and he is / sitting on his own / father’s-we are / midway more or less / in a stack of men / that disappears way up / into elouds / like a tornado / a tornado that spins / down to where / the stack rests / on the back of an ape who / is not too / bright but / has more / goodwill / and loyalty / than I have / ever felt / toward / him.

All around us, a mob of women locked arm in arm shout and argue about the whole stack of us, but they can come face to face only with the ape. Now and then they try to push us over, but whenever someone pushes at the front, someone else pushes back from behind. We are a tower, impregnable and unyielding. They are a fierce and irresistible savanna. The air is full of the sound of explosions. The smell of powder is everywhere, and the astringent taste of stalemate. The battle is over. The cannot budge us and we cannot get off each other’s backs. We are all paralyzed because the ape can’t move. I wake up saying, «Ease off, let the ape breathe. Let me down».