Notas

[1] Cabe recordar a este respecto que Von Bork conocía perfectamente la reputación

de Sherlock Holmes, a quien siempre temió como adversario en potencia. <<

[2] Viernes y trece: en los países anglosajones, fecha de connotaciones equivalentes a

las del martes y trece español. (N. del t.) <<

[3] En Inglaterra y otros países anglosajones las primeras ediciones de los periódicos

de la mañana suelen estar a la venta al comenzar la noche. (N. del t.) <<

[4] Aunque durante años he escrito su nombre como «Fu-Manchú», varios sinólogos

de renombre me han indicado que el guión no está justificado. (N. del a.) <<

[5] Ironías del destino, Weymouth es en la actualidad superintendente de policía en El

Cairo. (N. del a.) <<

[6] Como en tantas otras ocasiones, Watson estaba equivocado. ¡El primer ministro ya

lo había hecho! (N. del ed). <<

[7] Dieciséis años más tarde, me veo en la rara obligación de recordar al lector que, en

aquellos días, un viaje de cien kilómetros aún tenía mucho de aventura. (N. del a.) <<

[8] Así era, en efecto. Petrie, sin embargo, ignoraba entonces que Holmes la había colocado a su vez como ama de llaves en la casa de Von Bork, donde ejercía tareas de

espionaje para su viejo amo. (N. del a.) <<

[9] Teniendo en cuenta que el doctor Petrie no menciona en momento alguno la perilla que Holmes adoptó como disfraz en su personificación de «Altamont», cabe deducir que dicha perilla debió de ser postiza. En texto conocido con anterioridad (La última

pieza), sin embargo, no sugería tal circunstancia en ningún momento. (N. del ed). <<

[10] La memoria engañaba al doctor Petrie. Las revueltas mencionadas tuvieron lugar en Tonypandy, población que, justo es mencionarlo, no dista demasiado de Merthyr

Tydfil. (N. del ed). <<

[11] Siempre por delante de su tiempo, el doctor Fu Manchú se adelantó en sesenta

años al escándalo Watergate. (N. del ed). <<

[12] Hoja de palmera seca usada tradicionalmente en Oriente Medio para infligir

castigos corporales. (N. del ed). <<

[13] El recato del doctor Petrie en ocasiones raya en el absurdo. Cabe suponer que con

tan pintoresca expresión se refiere a las bragas y el liguero. (N. del ed). <<

[14] No necesariamente. Las bailarinas desnudas eran frecuentes en el palacio de los

califas abasidas. (N. del ed). <<

[15] El doctor Petrie, que tan parco se muestra en relación con sus antecedentes familiares, parece haber sido hijo de sir Flinders Petrie, el reputado egiptólogo. (N.

del ed). <<

[16] Aquellos lectores que sospechen de una relación homosexual harían bien en recordar que las palabras del doctor Petrie hacen referencia a unos vínculos amistosos basados en la ética y las costumbres de su tiempo y que hoy en día resultan

prácticamente imposibles. (N. del ed). <<

[17] «Trap» («trampa», en inglés) y «Trapp», se pronuncian de modo idéntico. De ahí

la relación, imposible de verter al castellano, establecida por Holmes. (N. del t.) <<

[18] Este indiscreto comentario llevaría más tarde a la detención en Londres del

consejo de los Siete. (N. del a.) <<

[19] Aunque le llevó catorce años más, Fu Manchú acabó por completarla. (N. del ed).

<<

[20] Holmes aseguraba no saber conducir. Imagínense mi irritación al descubrir años

más tarde que había tomado parte en el rally entre Londres y Brighton. (N. del a.) <<

[21] Curioso comentario éste, relacionado con el caso que Watson registró bajo el

título de The Retired Colourman. (N. del ed). <<

[22] Sir Edmund Backhouse (que heredó el título en 1918) fue uno de los últimos genios excéntricos. Su vida transcurrió en un mundo fantástico siempre cometiendo pequeñas estafas de las que apenas si extraía provecho (Véase The Hermit of Peking

de H. Trevor-Roper). (N. del ed). <<

[23] Apodo de la emperatriz Tz’u Hsi. (N. del ed). <<

[24] Confusión plausible en inglés, dada la (relativa) semejanza entre las palabras

bicycle y megacycte. (N. del t.) <<

[25] Dicha derrota no tardó en alcanzar proporciones catastróficas. Las actividades de Fu Manchú se vieron gravemente dificultadas en su país y al Si Fan le llevó casi

catorce años el reponerse del golpe. (N. del ed). <<

[26] El paraje tiene por nombre Three Cliffs Bay. Todo aquel que desee confirmar las impresiones del doctor Petrie no tiene más que efectuar un paseo de tres kilómetros

desde la parada de autobús más próxima. (N. del ed). <<

[27] «Pterodáctilo», evidentemente. (N. del t.) <<

[28] Juego de palabras intraducible. «Widemouth», pronunciación errónea del apellido

Weymouth, significa algo así como «bocazas». (N. del t.) <<

[29] En estos tiempos de permisos y regulaciones, tan espontánea conducta puede parecer extraña. Conozco, sin embargo, a una persona que acampó en el Gusano

durante una semana sin ser detectada ni sufrir molestia alguna. (N. del ed). <<

[30] Semanas más tarde nos enteraríamos de que el Chanak Kampo había desembarcado a Ki Ming en Liverpool sin ningún contratiempo, tras de lo cual se había dedicado a rodear plácidamente las costas irlandesas durante nuestra estancia

en Gales. (N. del a.) <<

[31] El final un tanto abrupto de este pasaje lleva a uno a preguntarse de modo casi

obligatorio si el doctor Petrie era realmente tan tonto. (N. del ed). <<

[32] El arma de Fu Manchú era, evidentemente, un prototipo elaborado a partir de los planos robados al noruego Henrik Eriksen, quien poco después sería secuestrado personalmente por el Si Fan. El futuro duque de Windsor nunca llegó a saber cuan

cerca había estado de la muerte. (N. del ed). <<

[33] La reina Victoria (véase Los planes de Bruce Partington). En esta ocasión las autoridades no se mostraron tan espléndidas. Holmes no recibió un solo penique por su participación en el caso Fu Manchú. El secretario de Defensa alegó al respecto que ya cobraba un sueldo prefijado por su simultánea tarea contra Von Bork. (N. del ed).

<<

[34] La mano de Fu Manchú, capítulo XXX. <<