En 1803, Molard recense les tournures qu’il tient pour fautives, avec une attention particulière au parler de Lyon que son titre nomme. Ces recueils de « mauvais langage » forment une petite tradition française, celle des auteurs qui corrigeaient l’usage au nom du bon français. Le jugement est dans le titre avant d’être dans les articles.
