2. Abréviations et signes conventionnels

N.B. Les idiomes « facultatifs » (qui n’apparaissent en structure de surface des articles du DÉRom qu’en l’absence de l’idiome obligatoire qui forme leur langue-toit) sont assortis, entre crochets carrés, de l’idiome « obligatoire » qui leur correspond.

a ancien (devant nom de parler) abl. ablatif

abr. dialecte des Abruzzes à l’exception de celui de L’Aquila [it.] acc. accusatif

accent. accentué

adj. adjectif

adj. dém. adjectif démonstratif adj. poss. adjectif possessif

adv. adverbe

afrq. ancien francique agn. anglo-normand [fr.] ahall. ancien haut allemand alb. albanais

all. allemand

andal. andalou [esp.] ang. angevin [fr.] angl. anglais

aost. valdôtain [frpr.] apr. après

apul. apulien [it.] aquil. dialecte de L’Aquila [it.] ar. arabe

arag. aragonais [« esp. »] aran. aranais [gasc.] aroum. aroumain

art. déf. article défini

art. indéf. article indéfini

ast. asturien

auv. auvergnat [occit.] aux. auxiliaire

av. avant

bad. badiot (Val Badia) [lad.] baléar. baléare [cat.] ban. dialecte du Banat [dacoroum.] bas-engad. bas-engadinois ( vallader ) [romanch.] béarn. béarnais [gasc.] berb. berbère

bourb. bourbonnais [fr.]

520 | 2. Abréviations et signes conventionnels

 

bourg. bourguignon [fr.] bret. breton

bretvann. breton vannetais britt. brittonique

bsq. basque

bulg. bulgare

ca circa

cal. calabrais [it.] cal. centr.-mérid. calabrais centro-méridional [it.] cal. sept. calabrais septentrional [it.] camp. campanien [it.] campid. campidanien [sard.] carn. carnique [frioul.] cat. catalan

cat. nord-occid. catalan nord-occidental [cat.] centr. central (après nom de parler) centr. dialecte oïlique du Centre [fr.] centr.-mérid. centro-méridional (après nom de parler) centr.-occid. centre-occidental (après nom de parler) centr.-orient. centre-oriental (après nom de parler) centr.-sept. centro-septentrional (après nom de parler) cév. cévenol [occit.] cf. confer

champ. champenois [fr.] coll. collectif

cond. conditionnel

conj. coord. conjonction de coordination conj. subord. conjonction de subordination corn. cornique

cors. corse [it.] cr. croate

c.r. cas régime criş. dialecte de Crişana [dacoroum.] c.s. cas sujet dacoroum. dacoroumain

dalm. dalmate

dan. danois

dat. datif

déb. début

dial. dialectal (après nom de parler) dir. direct [si la catégorie « v.tr. » se déduit de ce qui précède]

dobr. dialecte de la Dobroudja [dacoroum.] dp. (attesté) depuis écoss. écossais

éd. édition(s)

émil.-romagn. émilien-romagnol [it.] esp. espagnol

2. Abréviations et signes conventionnels | 521

 

estrém. estrémadurien [esp.] etc. et cetera f. féminin

fasc. fascian (Val di Fassa) [lad.] fasc. fascicule(s)

fig. figuré

fod. fodom (Livinallongo) [lad.] f.pl. féminin pluriel fr. français

frcomt. franc-comtois [fr.] frioul. frioulan

frioul. centr.-orient. frioulan centre-oriental [frioul.] frpr. francoprovençal fut. futur

gal. galicien

gaél. gaélique

gall. gallois

gasc. gascon

gaul. gaulois

gén. génitif

germ. germanique

gérond. gérondif

gherd. gherdëina (Val Gardena) [lad.] got. gotique

gr. grec (ancien) grbyz. grec byzantin grmod. grec moderne grtard. grec (ancien) tardif hap. hapax

haut-engad. haut-engadinois ( puter ) [romanch.] hbret. dialecte oïlique de Haute-Bretagne (gallo) [fr.] hongr. hongrois

imp. impératif

impers. impersonnel

impers./intr. impersonnel et intransitif [si la catégorie « v. » se déduit de ce qui

précède]

impf. imparfait

inaccent. non accentué ind.-eur. indo-européen

indir. indirect [si la catégorie « v.tr. » se déduit de ce qui précède] inf. infinitif

interj. interjection

intr. intransitif

intr./pron. intransitif et pronominal [si la catégorie « v. » se déduit de ce qui

précède]

intr./tr. intransitif et transitif [si la catégorie « v. » se déduit de ce qui précède]

invar. invariable 522 | 2. Abréviations et signes conventionnels

 

irl. irlandais

isl. islandais

istriot. istriote (istroroman) istroroum. istroroumain

it. italien

itcentr. dialectes italiens centraux [it.] itmérid. dialectes italiens méridionaux [it.] itméridext. dialectes italiens méridionaux extrêmes [it.]

itsept. dialectes italiens septentrionaux [it.] J.-Chr. Jésus-Christ

jud-esp. judéo-espagnol

jud.-fr. judéo-français

lad. ladin

lang. languedocien [occit.] lat. latin

latarch. latin archaïque latclass. latin classique latméd. latin médiéval latpatr. latin patricien latpléb. latin plébéien latstand. latin standard latsubstand. latin non standard (substandard) lattard. latin tardif laz. centr.-sept. dialecte du Latium centro-septentrional [it.]

laz. mérid. dialecte du Latium méridional [it.] lig. ligure [it.] lim. limousin [occit.] lit. lituanien

litt. littéraire ; littéralement loc. locution

loc. adj. locution adjectivale loc. adv. locution adverbiale loc. nom. locution nominale loc. nom.f. locution nominale féminine loc. nom.m. locution nominale masculine loc. nom.n. locution nominale neutre loc.-phrase locution-phrase

loc. v. locution verbale logoud. logoudorien [sard.] lomb. lombard [it.] lorr. lorrain [fr.] luc. dialecte de la Lucanie (Basilicate) [it.] luc.-cal. « lucanien-calabrais » de la zona Lausberg [it.] lyonn. lyonnais [frpr.] m. masculin

m. moitié

macéd. macédonien

2. Abréviations et signes conventionnels | 523

 

maram. dialecte du Maramureş [dacoroum.] mar. mareo [lad.] march. centr. dialecte des Marches centrales [it.] march. mérid. dialecte des Marches méridionales [it.] march. sept. dialecte des Marches septentrionales [it.] méglénoroum. méglénoroumain

mérid. méridional (après nom de parler) m./f. masculin et féminin m./f.pl. masculin et féminin pluriel mgr. moyen grec mil. milieu

mold. moldave [dacoroum.] moz. mozarabe

m.pl. masculin pluriel ms. manuscrit

mss manuscrits

munt. dialecte de Munténie [dacoroum.] murc. murcien [esp.] n. neutre

n. [+ espace] note

néerl. néerlandais

NL nom de lieu

nom. nominatif

nord-occid. nord-occidental (après nom de parler) nord-orient. nord-oriental (après nom de parler) norm. normand [fr.] n.pl. neutre pluriel nuor. nuorais [sard.] NP nom de personne

num. card. numéral cardinal

num. card. f. numéral cardinal féminin num. card. m. numéral cardinal masculin num. card. m./f. numéral cardinal masculin et féminin num. card. n. numéral cardinal neutre num. card. pl. numéral cardinal pluriel num. ord. numéral ordinal

obj. objet

obj. circonst. objet circonstranciel obj. dir. objet direct

obj. indir. objet indirect

occid. occidental (après nom de parler) occit. occitan

oïl. oïlique [fr.] olt. olténien [dacoroum.] ombr. ombrien [it.] orient. oriental (après nom de parler) orl. orléanais [fr.]

524 | 2. Abréviations et signes conventionnels

 

p point d’atlas p. passé

p. ant. passé antérieur par ex. par exemple

part. participe

p. comp. passé composé périg. périgourdin [occit.] pic. picard [fr.] piém. piémontais [it.] pl. pluriel [si la catégorie « s.» ou « adj. » se déduit de ce qui précède]

pl. tantum plurale tantum

poit. poitevin [fr.] pop. non standard (« populaire ») (après nom de parler) port. portugais

pqpf. plus-que-parfait prép. préposition

prés. présent

prét. prétérit

prob. probablement pron. pronominal

pron. démonstr. pronom démonstratif pron. indéf. pronom indéfini pron. interrog. pronom interrogatif pron. pers. pronom personnel pron. pers. obj. pronom personnel objet pron. pers. obj. dir. pronom personnel objet direct pron. pers. obj. indir. pronom personnel objet indirect pron. pers. suj. pronom personnel sujet pron. pers. suj./obj. pronom personnel sujet et objet pron. réfl. pronom réfléchi pron. rel. pronom relatif

protocelt. protoceltique

protogerm. protogermanique

proto-ind.-eur. proto-indo-européen

protoital. protoitalique

protorom. protoroman

protoroum. protoroumain

protosl. protoslave (= slave commun)

prov. provençal [occit.] qch. quelque chose qn quelqu’un

qu. quart

ragus. ragusain [« dalm. »] rég. régional

romanch. romanche

rouerg. rouergat [occit.] roum. roumain (en tant que branche)

2. Abréviations et signes conventionnels | 525

 

rouss. roussillonnais [cat.] russ. russe

s. siècle

s. substantif saint. saintongeais [fr.] salent. salentin [it.] sard. sarde

sav. savoyard [frpr.] scr. serbo-croate s.d. sans date semi-aux. semi-auxiliaire

sept. septentrional (après nom de parler) s.f. substantif féminin s.f./n. substantif féminin et/ou neutre s.f.pl. tantum substantif féminin plurale tantum sg. singulier [si la catégorie « s. » ou « adj. » se déduit de ce qui précède]

sic. sicilien [it.] slav. slavon d’Église slov. slovène

s.m. substantif masculin s.m./f. substantif masculin et/ou féminin s.m./n. substantif masculin et/ou neutre s.m.pl. tantum substantif masculin plurale tantum s.n. substantif neutre s.[n. ou m.] substantif neutre ou masculin SRfrpr. Suisse romande francoprovençale [frpr.] srb. serbe

subj. subjonctif

sud-occid. sud-occidental (après nom de parler) sud-orient. sud-oriental (après nom de parler) sud-pic. sud-picénien

suj. sujet

surm. surmiran [romanch.] surs. sursilvan [romanch.] suts. sutsilvan [romanch.] s.v. sub voce t. tiers

tard. tardif

tokh. A tokharien A

tokh. B tokharien B

tokh. comm. tokharien commun tosc. toscan [it.] tr. transitif

tr.dir. transitif direct [si la catégorie « v. » se déduit de ce qui précède] tr.indir. transitif indirect [si la catégorie « v. » se déduit de ce qui précède]

tr./intr. transitif et intransitif [si la catégorie « v. » se déduit de ce qui précède]

transylv. dialecte de Transylvanie [dacoroum.]

526 | 2. Abréviations et signes conventionnels

 

trent. trentin [it.] v. verbe dont on ignore la rection v.abs. verbe en emploi absolu v.ambitr. verbe ambitransitif valenc. valencien [cat.] vangl. vieil anglais v.aux. verbe auxiliaire v.ditr. verbe ditransitif (doublement transitif) véd. védique

végl. végliote [« dalm. »] vén. vénitien (it. veneto ) [it.] v.impers. verbe impersonnel v.intr. verbe intransitif v.intr./ditr. verbe intransitif et ditransitif v.intr./pron. verbe intransitif et pronominal v.intr./tr. verbe intransitif et transitif v.intr./tr./pron. verbe intransitif, transitif et pronominal visl. vieil islandais viv.-alp. vivaro-alpin [occit.] vol. volume(s)

v.préd.pron. verbe prédicatif pronominal v.préd.tr. verbe prédicatif transitif v.pron. verbe pronominal vsax. vieux saxon v.semi-aux. verbe semi-auxiliaire v.tr. verbe transitif v.tr.dir. verbe transitif direct v.tr.dir./intr. verbe transitif direct et intransitif v.tr.indir. verbe transitif indirect v.tr./intr. verbe transitif et intransitif v.tr./pron. verbe transitif et pronominal wall. wallon [fr.] 1 1 ère personne

2 2e personne

3 3 e personne

4 4e ère personne (= 1 personne du pluriel) 5 5 e e personne (= 2 personne du pluriel) 6 6e e personne (= 3 personne du pluriel) * (trouvé par la méthode de la reconstruction comparative) * (dépourvu d’attestations textuelles) « » (indication sémantique) [dans le texte des articles] “ ” (citation textuelle) ‘ ’ (expression impropre ou terme technique encore imparfaitement

lexicalisé)

˹ ˺ (taquets de typisation) / (et) [entre deux caractéristiques grammaticales] <: > (rime avec)

2. Abréviations et signes conventionnels | 527

 

1250 – 1340 (attesté plusieurs fois entre 1250 et 1340) 1250/1340 (attesté à une date non connue précisément qui se situe

entre 1250 et 1340)