3. Bibliographie

Pascale Baudinot

3. Bibliographie

AAA = Archivio per l’Alto Adige, Florence, Istituto di studi per l’Alto Adige, 1906–. AAColombaria = Atti dell’Accademia toscana di scienze e lettere « La Colombaria », Florence,

Accademia della Colombaria, 1946–.

AAPalermo = Atti dell’Accademia di scienze, lettere e belle arti di Palermo, Palerme, Reale

Accademia di Scienze, 1755–.

AberystwythColloquium = Trotter, David (ed.), Present and future research in Anglo-Norman.

Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21–22 July 2011, Aberystwyth, The Anglo-

Norman Online Hub, 2012.

AbhAMainz = Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz.

Geistes- und sozialwissenschaftliche Klasse, Mayence, Akademie der Wissenschaften und

der Literatur in Mainz, 1985–.

AbhAMainz 1993/7 = Pfister, Max (ed.), LEI (Lessico Etimologico Italiano). Kolloquium Saarbrü-

cken 21.4.1992, Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Abhandlungen

der geistes- und sozialwissenschaftliche Klasse 1993/7, 1993. Abruzzo = Abruzzo, rivista dell’Istituto di studi abruzzesi, Rome, Edizioni dell’Ateneo, 1963–. Ac1 = Académie Française, Dictionnaire de l’Académie Françoise, 2 vol., Paris, J.-B. Coignard,

1694.

Accame/Petracco = Accame, Giacomo/Petracco Sicardi, Giulia, Dizionario pietrese, Pietra

Ligure, Centro storico pietrese, 1981.

ACILR 13 = Boudreault, Marcel/Möhren, Frankwalt (edd.), e Actes du XIII Congrès International

de Linguistique et Philologie Romanes (Québec, 29 août au 5 septembre 1971), 2 vol.,

Québec, Presses de l’Université Laval, 1976.

ACILR 14 = Vàrvaro, Alberto (ed.), XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Ro-

manza (Napoli, 15–20 aprile 1974). Atti, 5 vol., Naples/Amsterdam, 1976–1981. ACILR 25 = Iliescu, Maria/Siller-Runggaldier, Heidi/Danler, Paul (edd.), e Actes du XXV Congrès

International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3–8 septembre 2007),

7 vol., Berlin/New York, De Gruyter, 2010.

ACILR 26 = Casanova Herrero, Emili/Calvo Rigual, Cesáreo (edd.), Actas del XXVI Congreso

Internacional de Lingüística y de Filología Románicas (Valencia 2010), 8 vol., Berlin/New

York, De Gruyter, 2013.

ACILR 27 = Buchi, Éva/Chauveau, Jean-Paul/Pierrel, Jean-Marie (edd.), e Actes du XXVII Congrès

international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15–20 juillet 2013), 2 vol.,

Strasbourg, ÉliPhi, 2016.

ACLL 1 = Pinkster, Harm (ed.), Latin Linguistics and Linguistic Theory. Proceedings of the 1st

International Colloquium on Latin Linguistics (Amsterdam, April 1981), Amsterdam/Phil-

adelphie, Benjamins, 1983.

ACLL 11 = Bolkestein, Machtelt/Kroon, Caroline H. M./Pinkster, Harm (edd.), Theory and De-

scription in Latin Linguistics. Selected Papers from the 11th International Colloquium on

 

||

Adresse de correspondance : Pascale Baudinot, ATILF (CNRS/Université de Lorraine), B.P. 30687, F-54063 Nancy Cedex, pascale.baudinot@atilf.fr.

530 | Pascale Baudinot

 

Latin Linguistics, Amsterdam, Brill, 2002. ACLL 12 = Calboli, Gualtiero (ed.), Latina Lingua ! Proceedings of the Twelfth International

Colloquium on Latin Linguistics (Bologna 9–14 June 2003), 2 vol., Rome, Herder, 2005. ACLL 15 = Kienpointner, Manfred/Anreiter, Peter (edd.), Latin Linguistics Today : Akten des 15.

internationalen Kolloquiums zur lateinischen Linguistik (Innsbruck, 4.–9. April 2009),

Innsbruck, Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, 2010. ACLL 2 = Touratier, Christian (ed.), ème Actes du IICongrès International de Linguistique Latine

(Aix-en-Provence, 28–31 mars 1983), Aix-en-Provence, Université de Provence, 1991. ACLL 4 = Coleman, Robert (ed.), 1991. New Studies in Latin Linguistics. Selected Papers from

the 4th International Colloquium on Latin Linguistics (Cambridge, April 1987),

Amsterdam/Philadelphie, Benjamins, 1991.

ACLL 5 = Lavency, Marius/Longrée, Dominique (edd.), e Actes du V Colloque en Linguistique

Latine (31 mars–4 avril 1989), Louvain-la-Neuve, Peeters, 1989. ACLL 6 = Herman, József (ed.), Linguistic Studies on Latin. Selected Papers from the 6th Inter-

national Colloquium on Latin Linguistics (Budapest, 23–27 March 1991), Amsterdam,

Benjamins, 1994.

ACLL 7 = Rosén, Hannah (ed.), Aspects of Latin. Papers from the Seventh International Collo-

quium on Latin Linguistics (Jerusalem, April 1993), Innsbruck, Institut für

Sprachwissenschaft, 1996.

ACLL 9 = García-Hernández, Benjamín (ed.), Estudios de Lingüística Latina. Actas del IX

Coloquio Internacional de Lingüística Latina (Universidad Autónoma de Madrid 14–18 de

abril de 1997), 2 vol., Madrid, Ediciones Clásicas, 1998. ACSt 7 = Ghilarducci, Giuseppe/Pardini, Icilio et al. (edd.), Atti del 7 Convegno di studi (Borgo a

Mozzano, 14 gennaio 1990), Borgo a Mozzano, Istituto storico lucchese, 1990. ACStDialIt = Atti del Convegno per gli Studi Dialettali Italiani, Pise, Centro per gli Studi

Dialettali Italiani, 1971–.

ADAMaP = Coluccia, Rosario/Montinaro, Antonio (dir.), Archivio Digitale degli Antichi Mano-

scritti della Puglia, cédérom, Lecce, Pensa MultiMedia Editore, 2012. AdamPatois = Adam, Lucien, Les patois lorrains, Nancy/Paris, Grosjean-Maupin/Maisonneuve,

1881.

AdamsBilingualism = Adams, James Noel, Bilingualism and the Latin language, Cambridge,

Cambridge University Press, 2003.

AdamsDiversification = Adams, James Noel, The regional diversification of Latin 200 BC – AD

600, Cambridge, Cambridge University Press, 2007. Adams,Eikasmos 3 = Adams, James Noel, Iteration of compound verb with simplex in Latin

prose, Eikasmos 3 (1992), 295–298. AdamsVariation = Adams, James Noel, Social variation and the Latin language, Cambridge,

Cambridge University Press, 2013.

AdamsWordFormation = Adams, Edward L., Word-Formation in Provençal, New York,

Macmillan, 1913.

AdLitteras = Orbán, Arpád P./Poel, M. G. M. van der (edd.), Ad Litteras. Studies in Honour of

J. H. Brouwers, Nimègue, Nijmegen University Press, 2001. Aebischer,VRom 12 = Aebischer, Paul, Les types « sambucus » et « sabucus » sureau et leur

répartition dans les langues romanes, Vox Romanica 12 (1951/1952), 82–94. Aemilianense = Aemilianense. Revista internacional sobre la génesis y los orígenes históricos

de las lenguas romances, 2004–.

3. Bibliographie | 531

 

Affre,RLaR 15 = Affre, Henri, e Documents sur le langage de Rodez et le langage de Millau du XII

au XVIe siècle, Revue des langues romanes 15 (1879), 5–17. AFLBari = Annali della Facoltà di lettere e filosofia. Università degli studi. Bari, Bari, Adriatica,

1954–.

AgenoVerbo = Brambilla Ageno, Franca, Il Verbo nell’italiano antico, Milan/Naples, Ricciardi,

1964.

AGI = Archivio glottologico italiano, Florence, Le Monnier, 1873–. Aguiló = Aguiló i Fuster, Marià, Diccionari Aguiló. Materials lexicogràfics aplegats, 8 vol.,

Barcelone, Institut d’Estudis Catalans, 1915–1934.

AgustinSecretos = Agustin, Miguel, Libro de los secretos de agricultura, casa de campo, y

pastoril, Perpignan, Roure, 1626.

AIS = Jaberg, Karl/Jud, Jakob, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, 8 vol.,

Zofingen, Ringier, 1928–1940.

AISIndex = Jaberg, Karl/Jud, Jakob, Index zum Sprach- und Sachatlas Italiens und der

Südschweiz. Ein propädeutisches etymologisches Wörterbuch der italienischen Mundar-

ten, Berne, Stämpfli, 1960.

AKIG 1986 = Panagl, Oswald/Kirsch, Thomas (edd.), Latein und Indogermanisch. Akten des

Kolloquiums der Indogermanischen Gesellschaft (Salzburg, 23.–26. September 1986),

Innsbruck, Institut für Sprachwissenschaft, 1992.

ALAL = Potte, Jean-Claude, Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin,

3 vol., Paris, Éditions du CNRS, 1975–1992.

ALAR = Saramandu, Nicolae/Nevaci, Manuela, Atlasul lingvistic al dialectului aromân,

Bucarest, Editura Academiei Române, 2014–.

ALB = Taverdet, Gérard, Atlas linguistique et ethnographique de Bourgogne, 3 vol., Paris,

Éditions du CNRS/CNRS Éditions, 1975–1980.

AlbertiDizionario = Alberti di Villanova, Francesco, Nouveau dictionnaire français-italien,

Nice/Lyon, Piestre/Delamollière, 3 1 1788 [1771/1772]. ALBRAM = Guillaume, Gabriel/Chauveau, Jean-Paul/Lagrange-Barreteau, Renée, Atlas linguis-

tique et ethnographique de la Bretagne romane, de l’Anjou et du Maine, 2 vol., Paris,

Éditions du CNRS, 1975/1983.

ALCa = Griera y Gaja, Antoni, Atlas lingüistic de Catalunya, 8 vol., Barcelone, Institut d’Estudis

Catalans, 1923–1969.

AlcaláVencesladaAndaluz = Alcalá Venceslada, Antonio, Vocabulario andaluz, Madrid, Gredos,

3 1 1980 [1933].

ALCB = Bourcelot, Henri, Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie,

3 vol., Paris, Éditions du CNRS, 1966–1978.

ALCe = Dubuisson, Pierrette, Atlas linguistique et ethnographique du Centre, 3 vol., Paris,

Éditions du CNRS/CNRS Éditions, 1971–1982.

ALDC = Veny, Joan (dir.), Atles lingüístic del domini català, Barcelone, Institut d’Estudis

Catalans, 2001–, ‹http://aldc.espais.iec.cat/›.

ALD-I = Goebl, Hans (dir.), a Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins. 1 pert, 7 vol.,

Wiesbaden, Reichert, 1998.

ALD-II = Goebl, Hans (dir.), a Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins. 2 pert,

7 vol., Strasbourg, Société de linguistique romane/ÉLiPhi, 2012. ALDM = Atanasov, Petar, Atlasul lingvistic al dialectului meglenoromân, Bucarest, Editura

Academiei Române, 2008–.

532 | Pascale Baudinot

 

ALEIC = Bottiglioni, Gino, Atlante linguistico etnografico italiano della Corsica, 10 vol.,

Pise/Cagliari, Forni/Université de Cagliari, 1933–1942.

Alessio,AAPalermo IV/7/8 = Alessio, Giovanni, Sulla latinità di Sicilia, Atti dell’Accademia di

scienze, lettere e belle arti di Palermo IV/7 (1946/1947), 287–510 ; IV/8 (1947/1948), 73–

155.

Alessio,AFLBari 1 = Alessio, Giovanni, Concordanze lessicali tra i dialetti rumeni e quelli cala-

bresi, Annali della Facoltà di lettere e filosofia. Università degli studi. Bari 1 (1954), 3–53. Alessio,ID 10 = Alessio, Giovanni, l sostrato latino nel lessico e nell’epotoponomastica della

Calabria meridionale, L’Italia dialettale 10 (1934), 111–190. AlessioLexicon = Alessio, Giovanni, Lexicon etymologicum. Supplemento ai dizionari etimolo-

gici latini e romanzi, Naples, Arte tipografica, 1976. Alessio,LN 3 = Alessio, Giovanni, Rubbio, Lingua nostra 3 (1941), 109. AlessioPostille = Alessio, Giovanni, Postille al Dizionario etimologico italiano, Rome,

Università degli studi, 1957/1958.

Alessio,RIL 72 = Alessio, Giovanni, Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell’Italia

meridionale, Rendiconti dell’Istituto lombardo di Scienze e Lettere. Classe di Lettere e

Scienze Morali e Storiche 72 (1938/1939), 357–407.

AlexAlbZ = Zufferey, François, Perspectives nouvelles sur l’Alexandre d’Auberi de Besançon,

Zeitschrift für romanische Philologie 123 (2007), 385–418. AlexisE = Eusebi, Mario (ed.), La Chanson de saint Alexis, Modène, Mucchi, 2001. AlexisS2 = Storey, Christopher (ed.), La Vie de saint Alexis. Texte du manuscrit de Hildesheim

(L), Genève, Droz, 1968.

ALF = Gilliéron, Jules/Edmont, Edmond, Atlas linguistique de la France (ALF), 20 vol., Paris,

Champion, 1902–1920.

ALFC = Dondaine, Colette/Dondaine, Lucien, Atlas linguistique et ethnographique de la

Franche-Comté, 4 vol., Paris, Éditions du CNRS/CNRS Éditions, 1972–1984. ALFSuppl = Gilliéron, Jules/Edmont, Edmond, Atlas linguistique de la France (ALF).

Supplément, Paris, Champion, 1920. ALFTable = Gilliéron, Jules/Edmont, Edmond, Table de l’Atlas Linguistique de la France, Paris,

Champion, 1912.

ALG = Séguy, Jean, Atlas linguistique et ethnographique de la Gascogne, 6 vol., Paris, Éditions

du CNRS, 1954–1973.

ALGa = García, Constantino, Atlas lingüístico galego, Saint-Jacques-de-Compostelle, Instituto

da Lingua Galega, 1990–, ‹http://ilg.usc.es/indices›.

ALI = Istituto dell’Atlante linguistico italiano, Atlante linguistico italiano, Rome, Istituto

Poligrafico e Zecca dello Stato/Libreria dello Stato, 1995–. ALiA = Dahmen, Wolfgang/Kramer, Johannes, Aromunischer Sprachatlas. Atlasul lingvistic

aromân, Würzburg, Lehmann, 1994. ALIL = Universitatea Al. I. Cuza, Anuar de lingvistică şi istorie literară, puis Anuar de lingvistică

şi istorie literară. A. Lingvistică, Iaşi, Editura Academiei Române, 1964–. ALiR = Tuaillon, Gaston/Contini, Michel, Atlas linguistique roman (ALiR), Rome, Istituto

Poligrafico e Zecca dello Stato, 1996–.

ALIstro = Filipi, Goran, Atlasul Lingvistic Istroromân, Pula, Societas studiorum Mediterraneum,

2002.

ALJA = Martin, Jean-Baptiste/Tuaillon, Gaston, Atlas linguistique et ethnographique du Jura et

des Alpes du Nord (Francoprovençal central), 3 vol., Paris, Éditions du CNRS, 1971–1978. 3. Bibliographie | 533

 

AlkireRomance = Alkire, Ti/Rosen, Carol, Romance languages. A historical introduction,

Cambridge, Cambridge University Press, 2010.

ALL = Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik mit Einschluss des älteren Mittella-

teins, 15 vol., Leipzig, Teubner, 1884–1908. ALlAGramática3 = Academia de la Llingua Asturiana, Gramática de la Llingua Asturiana,

Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana, 3 1 2001 [1998]. Allen,RomPh 35 = Allen, Andrew S., The development of prefixal and parasynthetic verbs in

Latin and Romance, Romance Philology 35 (1981), 79–88. ALLG = Wölfflin, Eduard (dir.), Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik mit Ein-

schluss des älteren Mittellateins, 15 vol., Leipzig, Teubner, 1884–1908. AllgäuerVorarlberger = Allgäuer, Hubert, Vorarlberger Mundartwörterbuch mit geläufigen

Redewendungen und sprichwörtlichen Redensarten und zahlreichen Erklärungen zur Ety-

mologie und den sprach- und kulturgeschichtlichen Hintergründen, Feldkirch,

Neugebauer, 2008.

AllièresManuel = Allières, Jacques, Manuel de linguistique romane, Paris, Champion, 2001. ALLOc = Ravier, Xavier, Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc Occidental, 4 vol.,

Paris, Éditions du CNRS/CNRS Éditions, 1978–1993.

ALLOr = Boisgontier, Jacques, Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc Oriental, 3

vol., Paris, Éditions du CNRS, 1981–1986.

ALLy = Gardette, Pierre, Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais, 5 vol., Lyon/Paris,

Institut de linguistique romane des Facultés catholiques/Éditions du CNRS, 1950–1976. ALMC = Nauton, Pierre, Atlas linguistique et ethnographique du Massif Central, 4 vol., Paris,

Éditions du CNRS, 1957–1963.

ALN = Brasseur, Patrice, Atlas linguistique et ethnographique normand, 2 vol., Paris, Éditions

du CNRS, 1980/1984.

ALO = Massignon, Geneviève/Horiot, Brigitte, Atlas linguistique et ethnographique de l’Ouest

(Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois), 3 vol., Paris, Éditions du CNRS/CNRS Éditions,

1971–1983.

ALP = Bouvier, Jean-Claude/Martel, Claude, Atlas linguistique et ethnographique de la Pro-

vence, 3 vol., Paris, Éditions du CNRS, 1975–1986. ALPI = Navarro Tomás, Tomás (dir.), Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, Madrid, Consejo

Superior de Investigaciones Científicas, 1962.

ALPic = Carton, Fernand/Lebègue, Maurice, Atlas linguistique et ethnographique picard, 2 vol.,

Paris, Éditions du CNRS/CNRS Éditions, 1989–1999.

ALR = Puşcariu (Sextil) (dir.), Atlasul lingvistic român, 3 vol. et 1 supplément en 2 parties (I/I,

I/II, II/I, II/I Suppl), Sibiu/Leipzig, Muzeul Limbii Române/Harrassowitz, 1938–1942. ALRM = Puşcariu (Sextil) (dir.), Micul atlas lingvistic român, 3 vol. en 2 parties (I/I, I/II/, II/I),

Cluj/Sibiu/Leipzig, Muzeul Limbii Române/Harrassowitz, 1938–1942. ALRM SN = Petrovici, Emil et al., Micul atlas lingvistic român, serie nouă, 4 vol., Bucarest,

Editura Academiei Române, 1956–1981.

ALRR – M = Neiescu, Petru/Rusu, Grigore/Stan, Ionel, Atlasul lingvistic român pe regiuni.

Maramureş, 4 vol., Bucarest, Editura Academiei Române, 1969–1997. ALRR – MD = Teaha, Teofil, Atlasul lingvistic român pe regiuni. Muntenia şi Dobrogea,

Bucarest, Editura Academiei Române, 1996–.

ALRR – Sinteză = Saramandu, Nicolae (dir.), Atlasul lingvistic român pe regiuni. Sinteză, 2 vol.,

Bucarest, Editura Academiei Române, 2005/2012.

534 | Pascale Baudinot

 

ALRR – T = Rusu, Grigore, Atlasul lingvistic român pe regiuni. Transilvania, Bucarest, Editura

Academiei Române, 1992–.

ALR SN = Petrovici, Emil, Atlasul lingvistic român, serie nouă, 7 vol., Bucarest, Editura

Academiei Române, 1956–1972.

AlsdorfStichwortindex = Alsdorf-Bollée, Annegret/Burr, Isolde, Rückläufiger Stichwortindex

zum Romanischen Etymologischen Wörterbuch, Heidelberg, Winter, 1969. AlvarMorfología = Alvar, Manuel/Pottier, Bernard, Morfología histórica del español, Madrid,

Gredos, 1983.

ALW = Remacle, Louis/Legros, Élisée/Lechanteur, Jean/Counet, Marie-Thérèse/Boutier, Marie-

Guy/Baiwir, Esther, Atlas linguistique de la Wallonie. Tableau géographique des parlers

de la Belgique romane, Liège, Vaillant-Carmanne/Université de Liège, 1953–. AMBLS 25 = Chang, Steve S./Liaw, Lily/Ruppenhofer, Josef (edd), Proceedings of the 25th

Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, Berkeley, Berkeley Linguistics Society,

2000.

Ambrosini,LeL 3 = Ambrosini, Riccardo, Il e lo nell’italiano, soprattutto antico, Linguistica e

letteratura 3 (1978), 9–33.

Amenta,CFI 9 = Amenta, Luisa/Strudsholm, Erling, ‘Andare a + infinito’ in italiano. Parametri di

variazione sincronici e diacronici, Cuadernos de Filología Italiana 9 (2002), 11–29. AMSPIstr = Atti e memorie della Società istriana di archeologia e storia patria, édité par la

Società istriana di archeologia e storia patria, Trieste, 1884–. AND1 = Rothwell, William (dir.), Anglo-Norman Dictionary, Londres, The Modern Humanities

Research Association, 1977–1992.

AND2 = Rothwell, William (dir.), Anglo-Norman Dictionary (A-C), Londres, Maney

Publishing/Modern Humanities Research Association, 2 1 2005 [1977–1992]. ANDEl = Trotter, D. A. (dir.), Anglo-Norman Dictionary, Aberystwyth, Aberystwyth University,

2001–, ‹http://www.anglo-norman.net›.

Andersson,LGRP 15 = Andersson, Herman, Compte rendu de Gustav Rydberg, Le développe-

ment de « facere » dans les langues romanes, Paris, Noblet, 1893, Literaturblatt für ger-

manische und romanische Philologie 15 (1894) 302–307. AndréBotanique = André, Jacques, Lexique des termes de botanique en latin, Paris,

Klincksieck, 1956.

AndréMots = André, Jacques, Les mots à redoublement en latin, Paris, Klincksieck, 1978. AndréOiseaux = André, Jacques, Les noms d’oiseaux en latin, Paris, Klincksieck, 1967. AndréPlantes = André, Jacques, Les Noms de plantes dans la Rome Antique, Paris, Les Belles

Lettres, 1985.

Andronache,DRSN 15 = Andronache, Marta, Le Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) : une

nouvelle approche de l’étymologie romane, Dacoromania 15 (2010), 129–144. Aneggi/Rizzolatti = Aneggi, Aldo/Rizzolatti, Piera, Dizionario cembrano (triangolo Sovér-

Montesovér-Piscine). Parole e cose, frasi, modi di dire, proverbi del dialetto della valle di

Cembra, S. Michele All’Adige, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 1984. AngeliniRovignese = Angelini, Gianclaudio de, Dizionario Enciclopedico Rovignese-Italiano,

2010–, ‹http://digilander.libero.it/arupinum/menuistrioto.htm›. AngiluDiCapuaFolena = Folena, Gianfranco (ed.), La istoria di Eneas vulgarizata per Angilu di

Capua, Palerme, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1956. AngladeGrammaire = Anglade, Joseph, Grammaire de l’ancien provençal ou ancienne langue

d’oc. Phonétique et morphologie, Paris, Klincksieck, 1977. Annales = Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, Paris, Colin, 1946–1993. 3. Bibliographie | 535

 

AnnBord = Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux, Bordeaux, 1879–1894. AnonimoGenCocito = Cocito, Luciana (ed.), Anonimo Genovese, Poesie, Rome, Edizioni

dell’Ateneo, 1970.

AnonimoGenNicolas = Nicolas, Jean (ed.), Anonimo Genovese. Rime e ritmi latini, Bologne,

Commissione per i testi di lingua, 1994.

AnzAWien = Anzeiger der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-Historische

Klasse, Vienne, Akademie der Wissenschaften, 1864–1947. AORLL = Anuari de l’Oficina Romànica de lingüística i literatura, Barcelone, Balmes, 1928–

1934.

AppelChrestomathie = Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre

und Glossar 6 1 , Leipzig, Reisland, 1930 [1895]. AppendixNuove = Lo Monaco, Francesco/Molinelli, Piera (ed.), L’« Appendix Probi ». Nuove

ricerche, Florence, SISMEL/Edizioni del Galluzzo, 2007. AprosioLigure = Aprosio, Sergio, Vocabulario ligure storico-bibliografico. Sec. X–XX. Parte

prima : Latino ; Parte seconda : Volgare e Dialetto, 4 vol., Savone, Storia Patria/Marco

Sabatelli Editore, 2001–2003.

AR = 1917–1941. Archivum Romanicum. Nuova rivista di filologia romanza, Genève/Florence. ArchHistGironde = Société des Archives historiques de la Gironde, Archives historiques du

département de la Gironde, 59 vol., Paris/Bordeaux, Aubry/Gounouilhou, 1859–1936. ArchL = Archivum linguisticum. A review of comparative philology and general linguistics,

Glasgow, Jackson, 1949–1980.

AriasGramática = García Arias, Xosé Lluis, Gramática histórica de la lengua asturiana.

Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica, Oviedo, Academia de la

Llingua Asturiana, 2003.

AriasPropuestes = García Arias, Xosé Lluis, Propuestes etimolóxiques, 5 vol., Oviedo,

Academia de la Llingua Asturiana/Llibrería Llingüística, 2000–2014. Arnaldi/Smiraglia = Arnaldi, Franciscus/Smiraglia, Paschalis, Latinitatis Italicae Medii Aevi

inde ab a. CDLXXVI usque ad a. MXXII Lexicon imperfectum, 4 vol., Bruxelles, Secrétariat

Administratif de l’UAI, 1939–1964.

ArnaldiSmiraglia2 = Arnaldi, Franciscus/Smiraglia, Paschalis, Latinitatis Italicae Medii Aevi

lexicon, saec. V ex.–saec. XI 2 1 , 3 vol., Tavarnuzze, Edizioni del Galluzzo, 2001 [1939–1964]. ArnDanT = Toja, Gianluigi (ed.), Arnaut Daniel. Canzoni, Florence, Sansoni, 1960. ArquintVocabulari = Arquint, Jachen Curdin, Vocabulari fundamental : pleds, frasas, sinonims,

cuntraris, Coire, Administraziun chantunala da mezs d’instrucziun, 1980. ArvinteStudii = Arvinte, Vasile, Studii de istorie a limbii române, Iaşi, Editura Universităţii

« Alexandru Ioan Cuza », 2006.

Ascoli,AGI 1 = Ascoli, Graziadio Isaia, Saggi ladini, Archivio glottologico italiano 1 (1873), 1–

556.

Ascoli,AGI 11 = Ascoli, Graziadio Isaia, Saggiuoli diversi, Archivio glottologico italiano 11

(1890), 417–448.

Ascoli,AGI 12 = Ascoli, Graziadio Isaia, Appendice ai Saggiuoli, Archivio glottologico italiano 12

(1890–1892), 24–27.

ASI = Archivio storico italiano, Florence, Olschki, 1842–. Aski,Linguistics 33 = Aski, Janice M., Verbal suppletion : an analysis of Italian, French, and

Spanish ‘to go’, Linguistics 33 (1995), 403–432.

536 | Pascale Baudinot

 

ASLEF = Pellegrini, Giovan Battista (dir.), Atlante storico-linguistico-etnografico friulano, 6 vol.,

Padoue/Udine, Istituto di glottologia e fonetica dell’Università/Istituto di filologia

romanza, 1972–1986.

ASNS = Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Berlin, Schmidt, 1846. Asperti,AppendixNuove = Asperti, Stefano, Il testo dell’ Appendix Probi III, in : Francesco Lo

Monaco/Piera Molinelli (edd.), L’ « Appendix Probi » . Nuove ricerche, Florence,

SISMEL/Edizioni del Galluzzo, 2007, 41–72.

ASR = Annalas da la Società Retorumantscha, Coire, Società Retorumantscha, 1886–. AtanasovMeglenoromâna = Atanasov, Petar, Meglenoromâna astăzi, Bucarest, Editura

Academiei Române, 2002.

AtanasovMéglénoroumain = Atanasov, Petar, Le mégléno-roumain de nos jours, Hambourg,

Buske, 1990.

Atanasov,SCL 28 = Atanasov, Petar, Concordanţe lexicale între română şi idiomurile ibero-

romanice, Studii şi cercetări lingvistice 28 (1977), 439–443. AttiBolelli = Marotta, Giavanna (ed.), Atti del Convegno di Studi in memoria di Tristano Bolelli

(Pisa, 28–29 novembre 2003), Pise, ETS, 2002/2003. AtzoriGlossario = Atzori, Maria Teresa, Glossario di sardo antico, Parme, Scuola Tipografica

Benedettina, 1953.

Autoridades = Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, 6 vol., Madrid,

Imprenta de Francisco del Hierro, 1726–1739.

AUTosc = Annali delle Università toscane, Pise, Università degli Studi, 1846–1931. AuzCassS = Schutz, Alexander Herman (ed.), The Romance of Daude de Pradas, called « Dels

Auzels Cassadors », Columbus, The Ohio State University Press, 1945. AvalleFenomenologia = Avalle, D’Arco Silvio, La doppia verità. Fenomenologia ecdotica e lin-

gua letteraria del Medioevo Romanzo, Florence, Edizioni del Galluzzo, 2002. AvramProbleme = Avram, Andrei, Probleme de etimologie, Bucarest, Univers enciclopedic,

2000.

Azaretti,StudiLiguriaProvenza = Azaretti, Emilio, Un dialetto di transizione fra area ligure e

occitanica : Olivetta San Michele, in : Giulia Petracco Sicardi/Emilio Azaretti (edd.), Studi

linguistici sull’anfizona Liguria-Provenza, Alexandrie, Edizioni Dell’Orso, 1989, 63–230.

BA = Dahmen, Wolfgang/Kramer, Johannes (dir.), Balkan-Archiv. Neue Folge, Hambourg,

Helmut Buske, 1976.

BabiniótisLexikó = Babiniótis (Geórgios D.), Etymologikó lexikó tes néas ellenikés glóssas,

istoría ton lexeón, Athènes, Kéntro lexikologías, 2010. Bacher,Ladinia 19 = Bacher, Nikolaus [Micurà de Rü], Versuch einer deütsch-ladinischen

Sprachlehre, édité par Lois Craffonara, Ladinia 19 (1995 [1833]), 1–304. BadíaBielsa = Badía Margarit, Antoni Maria, El habla del Valle de Bielsa (Pirineo aragonés),

Barcelone, Instituto de Estudios Pirenaicos, 1950.

BadiaGramàticaHistòrica = Badia i Margarit, Antoni M., Gramàtica històrica catalana, Valence,

Tres i Quatre, 3 1 1994 [1981].

BaehrensAppendix = Baehrens, Willem Adolf, Sprachlicher Kommentar zur vulgärlateinischen

Appendix Probi, Halle, Niemeyer, 1922. Baglioni,SLI 27 = Baglioni, Daniele, 2001. Sugli esiti del nesso « ks » in italiano, Studi lingui-

stici italiani 27 (2001), 143–171.

Bailly = Bailly, Anatole/Egger, Émile, 1 Dictionnaire grec-français , Paris, Hachette, 1980 [1894]. 3. Bibliographie | 537

 

Baiwir,BCRTD 85 = Baiwir, Esther, Un cas d’allomorphie en protoroman examiné à l’aune du

dictionnaire DÉRom, Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie

85 (2013), 79–88.

Balbi/MoscardaBudić = Balbi, Maria/Moscarda Budić, Maria, Vocabolario del dialetto di Ga-

lessano d’Istria, Rovigno/Trieste, Centro di ricerche storiche, 2003. BaldiFoundations = Baldi, Philip, The Foundations of Latin, Berlin/New York, De Gruyter, 1999. BaldingerLvSchlüssel = Baldinger, Kurt/Diekmann-Sammet, Doris, Complément bibli-

ographique au « Provenzalisches Supplementwörterbuch » de Emil Levy, Sources –

Datations, Genève, Slatkine, 1983.

BallarínBenasqués = Ballarín Cornel, Ángel, Diccionario del benasqués, Saragosse, La

Editorial, 1978.

Ballester,MélMańczak = Ballester, Xaverio, « Protoroman », la lengua de nunca y jamás, in :

Linguistique romane et linguistique indo-européenne. Mélanges offerts à Witold Mańczak

à l’occasion de son 90e anniversaire, Cracovie, Polska Akademia Umiejġtności, 2014, 77–

86.

BALM = Bollettino dell’Atlante linguistico mediterraneo, Venise, Istituto per la collaborazione

culturale, 1959–.

BambeckWortstudien = Bambeck, Manfred, Lateinisch-romanische Wortstudien, Wiesbaden,

Steiner, 1959.

BaraAroumain = Bara, Mariana, Le Lexique latin hérité en aroumain dans une perspective

romane, Munich, LINCOM, 2004.

Barbato,ACILR 27 = Barbato, Marcello, Anafonesi latina e anafonesi romanza, in : Éva Bu-

chi/Jean-Paul Chauveau/Jean-Marie Pierrel (edd.), e Actes du XXVII Congrès international

de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15–20 juillet 2013), Strasbourg, ÉLiPhi,

2016, vol. 1, 267–277.

Barbato,RLiR 77 = Barbato, Marcello, La métaphonie romane occidentale, Recherches linguis-

tiques de Vincennes 77 (2013), 321–342.

BarbelenetAspect = Barbelenet, Daniel, De l’aspect verbal en latin ancien et particulièrement

dans Térence, Paris, Champion, 1913. Barbieri,CeFastu 69/2 = Barbieri, Alvaro/Vanelli, Laura, Una nuova edizione di « Biello dumn-

lo», Ce fastu ? 69/2 (1993), 143–165.

BarbosaDictionarium = Barbosa, Agostinho, Dictionarium Lusitanicolatinum, Braga, Basto,

1611.

BarnilsAlacant = Barnils, Pere, Die Mundart von Alacant. Beitrag zur Kenntnis des Valencia-

nischen, Barcelone, Palau de la Diputació, 1913. BarrosDicionário = Barros, Vítor Fernando, Dicionário do falar de Trás-os-Montes e Alto Douro,

Lisbonne, Colibri, 2006.

BartoliDalmatico = Bartoli, Matteo Giulio, Il Dalmatico. Resti di un’antica lingua romanza parla-

ta da Veglia e Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica, Rome,

Istituto della Enciclopedia Italiana, 2000 [original allemand : 1906]. BartoliDalmatisch = Bartoli, Matteo Giulio, Das Dalmatische. Altromanische Sprachreste von

Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der apennino-balkanischen Romania, 2 vol.,

Vienne, Alfred Hölder, 1906.

BartschChrestomathie = Bartsch, Karl, e e Chrestomathie de l’ancien français (VIII – XV siècles),

accompagnée d’une grammaire et d’un glossaire 9 1 , Leipzig, Vogel, 1908 [1866]. Bastardas,ACILR 26/1 = Bastardas Rufat, Maria-Reina, El català i la lexicografia etimològica

panromànica [intervention à la table ronde « 100 anys d’etimologia romànica : el REW de

538 | Pascale Baudinot

 

Meyer-Lübke : 1911–201 »], in : Emili Casanova Herrero/Cesáreo Calvo Rigual (edd.), Actas

del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas (Valencia 2010),

vol. 1, Berlin/New York, De Gruyter, 2013, 135–141.

BastardasLlegir = Bastardas i Parera, Joan, Llegir i entendre. Estudis dispersos, Barcelone,

Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012.

Bastardas,RFR 30 = Bastardas i Rufat, Maria Reina/Buchi, Éva/Cano González, Ana María, La

etimología (pan-)románica hoy : noticias del « Dictionnaire Étymologique Roman »

(DÉRom), Revista de Filología Románica 30 (2013), 11–36. Battisti,AnzAWien 48 = Battisti, Carlo, Bericht über eine linguistische Studienreise nach Sulz-

berg, Anzeiger der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-Historische

Klasse 48 (1911), 189–240.

Bauer,AdLitteras = Bauer, Brigitte L. M., Syntactic Innovation in Latin Poetry ? The Origins of

the Romance Adverbial Formation in « -ment(e) », in : Arpád P. Orbán/M. G. M. van der

Poel (edd.), Ad Litteras. Studies in Honour of J. H. Brouwers, Nimègue, Nijmegen University

Press, 2001, 29–43.

Bauer,Colloquial = Bauer, Brigitte L. M., Forerunners of Romance « -mente » adverbs in Latin

prose and poetry, in : Eleanor Dickey/Anna Chahoud (edd.), Colloquial and literary Latin,

Cambridge, Cambridge University Press, 2010, 339–353.

Bauer,MaidenHistory = Bauer, Brigitte L. M., Word formation, in : Martin Maiden/John Charles

Smith/Adam Ledgeway (edd.), The Cambridge History of the Romance Languages, vol. 1,

Cambridge, Cambridge University Press, 2011, 532–563.

Bausteine = Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe für Adolfo Mussafia zum 15.

Februar 1905, Halle, Niemeyer, 1905. BCRTD = Bulletin de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, Bruxelles,

Ministère de l’Éducation nationale et de la Culture française, 1930–. BCSic = Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palerme, Centro di studi

filologici e linguistici siciliani, 1953–.

BDC =. Butlletí de Dialectologia Catalana, Barcelone, Institut d’Estudis Catalans, 1913–1938. BDLC = Dalbera-Stefanaggi, Marie-José (dir.), Banque de Données Langue Corse, Corte,

CNRS/Università Pasquale Paoli, 1986–, ‹http://bdlc.univ-corse.fr›. BEC = Bibliothèque de l’École des Chartes, Bibliothèque de l’École des Chartes, Paris, Société

de l’École des Chartes, 1839–.

BeccariaSpagnolo = Beccaria, Gian Luigi, Spagnolo e spagnoli in Italia. Riflessi ispanici sulla

lingua italiana del Cinque e del Seicento, Turin, Giappichelli, 1968. Bec,VD 10 = Bec, Pierre, De la réduction gasconne des infinitifs proparoxytoniques latins. Un

trait morphologique interférentiel entre gascon et languedocien en occitan ariégeois, Via

Domitia 10 (1963), 44–52.

BelardiStoria = Belardi, Walter, Storia sociolinguistica della lingua ladina, Rome, Université

« La Sapienza », 1991.

BellettiBestiarioErbario = Belletti, Angelo/Jorio, Angelo/Mainardi, Alessandro, Bestiario ed

erbario popolare. Il medio Ticino, Novare, Lamodernanovara, 1988. Beltramini/Donati = Beltramini, Gino/Donati, Elisabetta, Piccolo dizionario veronese-italiano,

Vérone, Edizioni di Vita veronese, 1963.

Benarroch,CiênciasLéxico = Benarroch, Myriam, A lexicografia em movimento : Do Houaiss1

(H1) ao Grande Houaiss (GH2) passando pelo DÉRom (« Dictionnaire Étymologique Ro-

man »). Datação e etimologia do léxico hereditário, in : Aparecida Negri Isquerdo/Giselle

Olivia Mantovani Dal Corno (edd.), As Ciências do Léxico. Lexicologia, Lexicografia, Termi- 3. Bibliographie | 539

 

nologia, Campo Grande, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, 2014, vol. 7, 189–

220.

BenDucF = Fahlin, Carin (ed.), Chronique des Ducs de Normandie par Benoit de Sainte Maure, 4

vol., Uppsala/Wiesbaden/La Haye/Genève, Almqvist & Wiksells/Harrassowitz/Nijhoff/

Droz, 1951–1979.

BenincàEsercizi = Benincà, Paola/Vanelli, Laura (edd.), Esercizi di versione dal friulano in

latino in una scuola notarile cividalese (sec. XIV) : testo, traduzione italiana, commento

linguistico, Udine, Forum, 1998.

Benincà,LRL 3 = Benincà, Paola, Friulano. Evoluzione della grammatica, in : Günter

Holtus/Michael Metzeltin/Christian Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik

(LRL), vol. 3, Tübingen, Niemeyer, 1989, 563–585. BenTroieC = Constant, Léopold (ed.), Le Roman de Troie par Benoit de Sainte-Maure, 6 vol.,

Paris, Didot, 1904–1912.

Benveniste,MélSpitzer = Benveniste, Emile, Les verbes délocutifs, in : Anna Granville

Hatcher/Karl-Ludwig Selig (edd.), Studia Philologica et Litteraria in Honorem L. Spitzer,

Berne, Francke, 1958, 57–63.

BenvenisteOrigines = Benveniste, Émile, Origines de la formation des noms en indo-européen,

Paris, Maisonneuve, 1935.

BerarducciSomma = Berarducci, Mauro Antonio, Somma corona de confessori, Venise, Battista

Uscio, 1586.

BerganzaAntigüedades = Berganza, Francisco de, Antigüedades de España, 2 vol., Madrid,

Hierro, 1719/1721.

BernardiGeschichte = Bernardi, Rut/Videsott, Paul (edd.), Geschichte der ladinischen Literatur

1800–1945 : Gröden, Gadertal, Fassa, Buchenstein und Ampezzo, Bolzano, Bolzano

University Press, 2013.

BernhardAran = Bernhard, Gerald, Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d’Aran (Zentral-

pyrenäen), Wilhelmsfeld, Egert, 1988. Bernoth,HSK 23/3 = Bernoth, Anja, Interne Sprachgeschichte des Dalmatischen, in : Gerhard

Ernst/Martin-Dietrich Gleßgen/Christian Schmitt/Wolfgang Schweickard (edd.), Histoire

linguistique de la Romania. Manuel international d’histoire linguistique de la Romania,

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, vol. 23/3, Berlin/New York,

De Gruyter, 2008, 2731–2749.

BernVentA = Appel, Carl (ed.), Bernart von Ventadorn. Seine Lieder, Halle, Niemeyer, 1915. BernVentM = Muret, Ernest, Bernart von Ventadorn. Seine Lieder, mit Einleitung und Glossar,

Paris, Société des Anciens Textes Français, 1903.

BertholletElementos = Berthollet, Claude-Louis, Elementos del arte de teñir, traduit du français

par D. Domingo Garcia Fernandez, Madrid, Imprenta Real, 1795. Bertoldi,AR 8 = Bertoldi, Vittorio, Dal lessico botanico. La petacciola (« Plantago major et

sp. »), Archivum Romanicum 8 (1924), 256–267. Bertoni,AR 1 = Bertoni, Giulio, Riflessi di costumanze giuridiche nell’antica poesia di Provenza,

Archivum Romanicum 1 (1917), 4–20.

Bertoni,AR 5 = Bertoni, Giulio, Compte rendu de P. E. Guarnerio, Note etimologiche e lessicali

côrse ; Nuove note etimologiche e lessicali côrse (estr. dai « Rend. del R. Ist. Lomb. »

XLVIII, 518–532 ; 601–853 ; XLIX, 74–89 ; 159–262 ; 298–306) ; C. Salvioni, Note di dialetto-

gia côrsa (estr. dai « Rend. » cit., XLIX, 706–888), Archivum Romanicum 5 (1921), 92–100. BertrBornG = Gouiran, Gérard, L’Amour et la guerre. L’œuvre de Bertran de Born, 2 vol., Aix-en-

Provence/Marseille, Université de Provence/Laffite, 1985.

540 | Pascale Baudinot

 

BertrBornS = Stimming, Albert (ed.), Bertran de Born. Sein Leben und seine Werke, Halle,

Niemeyer, 1879

BF = Boletim de filologia, Lisbonne, 1946–. BFM = ICAR (CNRS/Université Lyon 2/ENS de Lyon), Base de Français Médiéval (BFM), Lyon,

ENS de Lyon, 1989–, ‹http://txm.bfm-corpus.org›.

BHVF = Base Historique du Vocabulaire Français, Besançon/Nancy, ATILF, 1970–1998,

‹http://atilf.atilf.fr/jykervei/ddl.htm›.

Biblia (1688)3 = Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului şi Noului Testament, Editura

Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 1988 [31688]. BiblItal = Russo, Emilio (dir.), Biblioteca italiana, Rome, Université « La Sapienza », 2003–,

‹http://www.bibliotecaitaliana.it›.

Biblos = Biblos. Boletim da Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra,

Coimbra, 1925.

Bigalke = Bigalke, Rainer, Dizionario dialettale della Basilicata, Heidelberg, Winter, 1980. BillyAtlas = Billy, Pierre-Henri, Atlas Linguae Gallicae, Hildesheim/Zurich/New York, Olms-

Weidmann, 1995.

BillyThesaurus = Billy, Pierre-Henri, Thesaurus Linguae Gallicae, Hildesheim/Zurich/New York,

Olms-Weidmann, 1993.

BischoffBén = Bischoff, Bernhard, Altprovenzalische Segen (zehntes Jahrhundert), in : Anecdo-

ta novissima. Texte des vierten bis sechzehnten Jahrhunderts, Stuttgart, Hiersemann,

1984, 261–265.

BivilleEmprunts = Biville, Frédérique, Les emprunts du latin au grec. Approche phonétique, 2

vol., Paris/Louvain, Peeters, 1990/1995.

BjerromeBagnes = Bjerrome, Gunnar, Le patois de Bagnes (Valais), Stockholm, Almqvist &

Wiksell, 1957.

BJRULM = Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, Manchester, John

Rylands University library, 1972–.

BL = Bulletin linguistique, Bucarest/Paris, Cultura naţională/Droz, 1933–1948. Blaise = Blaise, Albert, Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, Turnhout, Brepols,

1997 [11954].

BlancheApproches = Blanche-Benveniste, Claire, Approches de la langue parlée en français,

Paris, Ophrys, 2 1 2010 [1997].

BlascoCrestomazia = Blasco Ferrer, Eduardo, Crestomazia sarda dei primi secoli, 2 vol., Nuoro,

Ilisso, 2003.

Blasco,LRL 2/2 = Blasco Ferrer, Eduardo, Il sardo, in : Günter Holtus/Michael Metzeltin/

Christian Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. 2/2, Tübingen,

Niemeyer, 1995, 239–271.

BlascoPaleosardo = Blasco Ferrer, Eduardo, Paleosardo. Le radici linguistiche della Sardegna

neolitica, Berlin/New York, De Gruyter, 2010. Blasco,RomPh 57 = Blasco Ferrer, Eduardo, ALI a confronto con ALD-I : breve collaudo geolin-

guistico e ricostruttivo, Romance Philology 57 (2014), 351–357. BlascoStoria = Blasco Ferrer, Eduardo, Storia linguistica della Sardegna, Tübingen, Niemeyer,

1984.

Bloch/Wartburg = Bloch, Oscar/Wartburg, Walther von, Dictionnaire étymologique de la

langue française 5 1 , Paris, PUF, 1968 [1932]. Blondheim,R 39 = Blondheim, David Simon, Contribution à la lexicographie française d’après

des sources rabbiniques, Romania 39 (1910), 129–183.

3. Bibliographie | 541

 

BlümnerFestgabe = Festgabe für Hugo Blümner überreicht zum 9. August von Freunden und

Schülern, Zurich, Berichthaus, 1914.

Bluteau = Bluteau, Raphael, Vocabulario portuguez e latino, 10 vol., Hildesheim, Olms, 2002

[1712–1727].

BoaventuraInéditos = Boaventura, Fr. Fortunato de S., Coleccão de Inéditos portugueses dos

séculos XIVe e XV, 2 vol., Porto/Braga, Barbosa & Xavier, 1988 [1929]. BočekStudie = Boček, Vít, Studie k nejstarším romanismům ve slovanských jazycích, Prague,

Nakladatelství Lidové noviny, 2010.

BoeciS = Schwarze, Christoph (ed.), Der altprovenzalische « Boeci », Münster, Aschendorff,

1963.

Boerio = Boerio, Giuseppe, 2 Dizionario del dialetto veneziano , Venise, G. Cecchini, 1856

[11829].

BofarullDocumentos = Bofarull i Mascaró, Pròsper de, Documentos literarios en antigua

lengua catalana (siglos XIV y XV), Barcelone, Archivo de la Corona de Aragón, 1857. BoiagiGramatică = Boiagi, Mihail G., Gramatică română sau macedo-română, Bucarest, Göbl,

2 1 1915 [1813].

BoissierLanguedocien = Boissier de Sauvages, Pierre-Augustin, Dictionnaire languedocien-

françois, ou choix des mots languedociens les plus difficiles à rendre en français, Nîmes,

Michel Gaude, 1756.

BolelliEtimologico = Bolelli, Tristano, Dizionario etimologico della lingua italiana, Milan, TEA,

2 1 1994 [1989].

Bolelli,ID 17/18a = Bolelli, Tristano, Le voci di origine gallica del Romanisches Etymologisches

Wörterbuch di W. Meyer-Lübke, L’Italia dialettale 17 (1941), 133–194 ; 18 (1942), 33–74. Bolelli,ID 18b = Bolelli, Tristano, Correzioni ed aggiunte alle « Voci di origine gallica del

RetW », L’Italia dialettale 18 (1942), 203–207. Bolocan,SCL 35 = Bolocan, Gheorghe, Elemente româneşti în documentele slavo-române,

Studii şi cercetări lingvistice 35 (1984), 142–147.

Bonazzi = Bonazzi, Lazzaro, Saggio di vocabolario tiranese, Canberra, Aranda, 1990. BonnetAlbanais = Bonnet, Guillaume, Les Mots latins de l’albanais, Paris, L’Harmattan, 1999. BosqueGramática = Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la

lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1999. BossongRomanisch = Bossong, Georg, Die romanischen Sprachen. Eine vergleichende Einfüh-

rung, Hambourg, Buske, 2008.

BoströmMorfosintassi = Boström, Ingemar, La morfosintassi dei pronomi personali soggetti

della terza persona in italiano e in fiorentino. Contributo allo studio storico dei rapporti fra

l’italiano standard e la varietà fiorentina, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1972. BottiglioniApe = Bottiglioni, Gino, L’ape e l’alveare nelle lingue romanze, Pise, Tipografia

editrice F. Mariotti, 1919.

BoullónVerbo = Boullón Agrelo, Ana Isabel/Monteagudo, Henrique, De verbo a verbo. Docu-

mentos en galego anteriores a 1260, Saint-Jacques-de-Compostelle, Universidade de

Santiago, 2009.

Bourciez,AnnBord 1890 = Bourciez, Édouard, La conjugaison gasconne d’après les documents

bordelais, Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux 1890 (1890), 196–225. BourciezLinguistique = Bourciez, Édouard, Éléments de linguistique romane, Paris,

Klincksieck, 1967.

BourciezPhonétique = Bourciez, Édouard/Bourciez, Jean, Phonétique française. Étude histori-

que, Paris, Klincksieck, 1967.

542 | Pascale Baudinot

 

Bracchi,BSAV 2 = Bracchi, Remo, Strade nei glaredi e ponti sull’aqualare a Bormio nel 1322,

Bolletino storico Alta Valtellina 2 (1999), 21–52.

BRAE = Boletín de la Real Academia Española, Madrid, Real Academia Española, 1914–. BrandinGerschom = Brandin, Louis, Les gloses françaises (Loazim) de Gerschom de Metz,

Paris, Durlacher, 1902.

BravoPerífrasis = Bravo Martín, Ana, La perífrasis ‘ir a + infinitivo’ en el sistema temporal y

aspectual del español, Madrid, thèse de l’Universidad Complutense, 2008,

‹http://eprints.ucm.es/8074/1/T30424.pdf›.

BrendanS = Short, Ian/Merrilees, Brian (edd.), Beneidet. The Anglo-Norman voyage of St Bren-

dan, Manchester, University Press, 1979. BrinkmannBienenstock = Brinkmann, Walter, Bienenstock und Bienenstand in den romani-

schen Ländern, Hambourg, Hansischer Gildenverlag, 1938. Brüch,RLiR 2 = Brüch, Josef, Die bisherige Forschung über die germanischen Einflüsse auf die

romanischen Sprachen, Revue de linguistique romane 2 (1926), 25–98. Brüch,ZFSL 52 = Brüch, Josef, Bemerkungen zum französischen Etymologischen Wörterbuch E.

Gamillschegs. 7. Lieferung, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 52 (1929),

393–483.

BrugueraIntroducció = Bruguera, Jordi, Introducció a l’etimologia, Barcelone, Societat

Catalana de Llengua i Literatura/Institut d’Estudis Catalans, 2008. BrugueraOrganyà = Bruguera, Jordi (ed.), Homilies d’Organyà. Edició facsímil del manuscrit

num. 289 de la Biblioteca de Catalunya. Introducció, versió adaptada al català modern i

glossari a cura de Jordi Bruguera. Edició crítica, millorada i anotada a cura de Joan

Corominas, Barcelone, Fundació Revista de Catalunya, 1989. BrüllFranzösisch = Brüll, Hugo, Untergegangene und veraltete Worte des Französischen im

heutigen Englisch, Halle, Niemeyer, 1913. BrunelChartes = Brunel, Clovis, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Recueil des

pièces originales antérieures au XIIIe siècle, Paris, Picard, 1926. BrunelChartesSuppl = Brunel, Clovis, Les plus anciennes chartes en langue provençale. Recueil

des pièces originales antérieures au XIIIe siècle. Supplément, Paris, Picard, 1952. Brunel,R 83 = Brunel, Clovis, e Recettes médicales du XIII siècle en langue de Provence, Romania

83 (1962), 145–182.

BruppacherNamen = Bruppacher, Hans-Peter, Die Namen der Wochentage im Italienischen und

Rätoromanischen, Berlin, Francke, 1948. Bruppacher,VRom 11 = Bruppacher, Hans Peter, Chronique = Nachrichten = Cronaca, Vox

Romanica 11 (1950), 352–365.

BrutA = Arnold, Ivor, Le roman de Brut de Wace, 2 vol., Paris, Société des Anciens Textes

Français, 1938/1940.

BruyneSpanisch = Bruyne, Jacques de, Spanische Grammatik, Tübingen, Niemeyer, 1993. BSAV = Bollettino storico Alta Valtellina, Bormio, 1998–. BSL = Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, Société de linguistique de Paris,

Paris/Louvain, Klincksieck/Peeters, 1869–.

BSSLA = Bulletin de la Société des sciences, lettres et arts de Pau, Pau, Société des sciences,

lettres et arts, 1841–1972.

Buchi,ACILR 25/6 = Buchi, Éva/Schweickard, Wolfgang, À la recherche du protoroman : objec-

tifs et méthodes du futur « Dictionnaire Étymologique Roman » (DÉRom), in : Maria

Iliescu/Heidi Siller-Runggaldier/Danler, Paul (edd.), e Actes du XXV Congrès International 3. Bibliographie | 543

 

de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3–8 septembre 2007), vol. 6,

Berlin/New York, De Gruyter, 2010, 61–68.

Buchi,FM 83 = Buchi, Éva/González Martin, Carmen/Mertens, Bianca/Schlienger, Claire,

L’étymologie de FAIM et de FAMINE revue dans le cadre du DÉRom, Le Français moderne 83

(2015), 248–263.

Buchi,HomenatgeCoromines = Buchi, Éva, Joan Coromines et l’étymologie lexicale romane :

l’exemple roumain, in : Antoni M. Badia i Margarit (ed.), Homenatge de l’IEC a Joan Coro-

mines, en el centenari de la seva naixença, Barcelone, Institut d’Estudis Catalans, 2006,

43–80.

Buchi,HomenaxeArias = Buchi, Éva, Protorromance e idiorromance en los derivados asturianos

en « de- » y en « des- », in : Ana María Cano González (ed.), Homenaxe al Profesor Xosé

Lluis García Arias, vol. 1, Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana, 2010, 79–94. Buchi,RK XII = Buchi, Éva, Wieviel Wortbildung, wieviel Morphologie verträgt die etymologische

Forschung ? Bemerkungen zur Beschreibung rumänischer Slavismen, in : Wolfgang

Dahmen et al. (edd.), Lexikalischer Sprachkontakt in Südosteuropa. Romanistisches Kol-

loquium XII, Tübingen, Narr, 2006, 73–90. Buchi,RLiR 64 = Buchi, Éva, Le point de vue onomasiologique en étymologie. Réflexions

méthodologiques à partir de roumain « vreme » et « timp », Revue de linguistique romane

64 (2000), 347–378.

Buchi,RLV 38 = Buchi, Éva, La dérivation en */de-/ et en */dɪs-/ en protoroman. Contribution à

la morphologie constructionnelle de l’ancêtre commun des langues romanes, Recherches

linguistiques de Vincennes 38 (2009), 139–159.

Buchi,Whilom = Buchi, Éva/Gouvert, Xavier/Greub, Yan, Data structuring in the DÉRom (« Dic-

tionnaire Étymologique Roman »), in : Bettina Bock/Maria Kozianka (edd.), Whilom Worlds

of Words – Proceedings of the 6th International Conference on Historical Lexicography and

Lexicology (Jena, 25–27 July 2012), Hambourg, Kovač, 2014, 125–134. BüchtemannNeutrales = Büchtemann, Albert, Neutrales « il » im Altfranzösischen, Halle, thèse

Université de Halle-Wittenberg, 1912.

BuckDictionary = Buck, Carl Darling, A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-

European languages. A contribution to the history of ideas, Chicago, University Press,

1949.

Burgassi,RemTene = Burgassi, Cosimo/Guadagnini, Elisa, La tradizione delle parole alla luce

dei volgarizzamenti, communication présentée au colloque « Rem tene, verba sequen-

tur ». Latinità e medioevo romanzo : testi e lingue in contatto (Florence, Istituto Opera del

Vocabolario Italiano, 17–18 février 2016), 2016.

BuridantGrammaire = Buridant, Claude, Grammaire nouvelle de l’ancien français, Paris,

SEDES, 2000.

BurrLiquid = Burr, Isolde, Lateinisch-romanische Konsonantenverbindungen mit Liquid, Bonn,

Romanisches Seminar der Universität Bonn, 1975.

Buschmann = Buschmann, Sigrid, Beiträge zum etymologischen Wörterbuch des Galizischen,

Bonn, Romanisches Seminar der Universität Bonn, 1965.

BusiçEneide = Busiç, Zuan Josef, La Eneide di Virgili tradotta in viars furlans berneschs dal sior

abat Zuan Josef Busiz, 2 vol., Gorice, Tommasin, 1775. ButlerLatin = Butler, Jonathan Lowell, Latin « -īnus », « -īna », « -ĭnus », and « -ĭneus ». From

Proto-Indo-European to the Romance Languages, Berkeley/Los Angeles/Londres,

University of California Press, 1971.

544 | Pascale Baudinot

 

BV = Bianu, Ioan et al. (ed.), Bibliografia românească veche 1508–1830, 4 vol., Bucarest,

Socec, 1903–1944.

Byhan,JIRS 6 = Byhan, Arthur, Istrorumänisches Glossar, Jahresbericht des Instituts für rumä-

nische Sprache 6 (1899), 174–396.

ÇabejBuzuku = Çabej, Eqrem, Meshari i Gjon Buzukut (1555). Botim kritik, 2 vol., Tirana,

Universiteti Shtetëror, Instituti i historisë e i gjuhësisë, 1968. ÇabejStudime = Çabej, Eqrem, Studime etimologjike në fushë të shqipes, 6 vol., Tirana,

Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë/Akademia e Shkencave e Republikës së

Shqipërisë, 1982–2006.

CADE = Candrea, Ion-Aurel/Adamescu, Gheorghe, Dicţionarul enciclopedic ilustrat "Cartea

româneasca", Bucarest, Cartea Româneasca, 1931. Cadorini,RLiR 60 = Cadorini, Giorgio, Quelques hypothèses sur des aspects de la morphologie

du frioulan prélittéraire. Contribution à l’étude de la Romania continentale centrale après

la fragmentation du protoroman, Revue de linguistique romane 60 (1996), 463–483. CaduffEssai = Caduff, Léonard, Essai sur la phonétique du parler rhétoroman de la Vallée de

Tavetsch (Canton des Grisons - Suisse), Berne, Francke, 1952. CaixStudi = Caix, Napoleone, Studi di etimologia italiana e romanza. Osservazioni ed aggiunte

al « Vocabolario etimologico delle lingue romanze » di F. Diez, Florence, Sansoni, 1878. CalmetCommentaire = Calmet, Augustin, Commentaire littéral sur tous les livres de l’Ancien et

du Nouveau Testament, Paris, Emery, 1708. CalvoCirurgia = Calvo, Juan, Cirurgia de Guido de Cauliaco con la glosa de Falco, Valence,

Patricio, 1596.

CampbellLinguistics = Campbell, Lyle, Historical Linguistics. An Introduction, Cambridge

(Massachusetts), MIT Press, 2 1 2004 [1999]. Candiago/Romanato = Candiago, Eugenio/Romanato, Lorenzo, Vocabolario del dialetto vicen-

tino 2 1 , Vicence, Rumor, 1985 [1982]. Candrea-Densusianu = Candrea, Ion-Aurel/Densusianu, Ovid, Dicţionarul etimologic al limbii

române. Elementele latine (a–putea), Bucarest, Socec, 1907–1914. Candrea,GrS 3/6/7 = Candrea, I.-Aurel, Glosar meglenoromîn, Grai şi suflet 3 (1927), 175–209 ;

381–412. ; 6 (1928–1933/1934), 163–192 ; 7 (1937), 194–230. Candréa-Hecht,R 31 = Candréa-Hecht, Ion Aureliu, Étymologies roumaines, Romania 31 (1902),

296–314.

CantemirTexte = Cantemir, Traian, Texte istroromane, Bucarest, Editura Academiei Române,

1959.

Capano,LN 39 = Capano, Andrea, Nota sull’origine del pronome personale « lòro », Lingua

nostra 39 (1978), 106–108.

CapelloDictionnaire = Capello, Louis, Dictionnaire portatif piémontais-français suivi d’un

vocabulaire français des termes usités dans les Arts et métiers, par ordre alphabétique et

de matières, avec leur explication, 2 vol., Turin, Vincent Bianco, 1814. CapidanAromânii = Capidan, Theodor, Aromânii. Dialectul aromân, Bucarest, Imprimeria

Naţională, 1932.

CapidanDicţionar = Capidan, Theodor, Meglenoromânii. III. Dicţionar meglenoromân,

Bucarest, Cartea Românească, 1935.

CapidanMeglenoromânii 1 = Capidan, Theodor, Meglenoromânii. I. Istoria şi graiul lor,

Bucarest, Cultura Naţională, 1925.

3. Bibliographie | 545

 

CapidanMeglenoromânii 2 = Capidan, Theodor, Meglenoromânii. II. Literatura populară la

meglenoromâni, Bucarest, Cultura Naţională, 1928. Caragiu-Marioţeanu,SCL 11 = Caragiu-Marioţeanu, Matilda, Contribuţii la cunoaşterea istroro-

românei (pe marginea unor texte recent apărute), Studii şi cercetări lingvistice 11 (1960),

423–427.

CardosoDictionarium = Cardoso, Jerónimo, Hieronymi Cardosi Dictionarivm Ivventuti Studiosae

admodum frugiferum, Coïmbre, Álvaro, 1562. CardosoLamacensis = Cardoso, Jerónimo, Hieronymi Cardoso Lamacensis Dictionarivm ex

lvsitanico in latinvm sermonem, Lisbonne, Álvaro, 1562. CardosoLatinolusitanicum = Cardoso, Jerónimo, Dictionarium Latinolusitanicum & vice versa

lusitanicolatinum, Coïmbre, João de Barreira, 1570. Carli = Carli, Pio, Dizionario dialettale sanremasco-italiano, Vintimille, Tipo-litografia ligure,

2 1 1973 [1971].

CarrozzoFonetiche = Carrozzo, Sandri, Gramatiche fonetiche furlane, Udine, Centri Friûl Lenghe

2000, 2008.

CartBigRC = Ravier, Xavier/Cursente, Benoît (edd.), e e Le Cartulaire de Bigorre (XI-XIII siècles),

Paris, CTHS, 2005.

CartConqD = Desjardins, Gustave, Cartulaire de l’abbaye de Conques en Rouergue, Paris,

Picard, 1879.

Carvalho,ACLL 7 = Carvalho, Paulo de, Cas et préposition en linguistique latine et en linguis-

tique théorique, in : Hannah Rosén (ed.), Aspects of Latin. Papers from the Seventh Inter-

national Colloquium on Latin Linguistics (Jerusalem, April 1993), Innsbruck, Institut für

Sprachwissenschaft, 1996, 241–258.

Carvalho,ACLL 9 = Carvalho, Paulo de, La grammaire de la préverbation ou : préverbation et

« ergativité », in : Benjamín García-Hernández (ed.), Estudios de Lingüística Latina. Actas

del IX Coloquio Internacional de Lingüística Latina (Universidad Autónoma de Madrid 14–

18 de abril de 1997), vol. 1, Madrid, Ediciones Clásicas, 1998, 273–289. CarvalhoPhonologie = Carvalho, Joaquim Brandão de/Nguyen, Noël/Wauquier, Sophie, Com-

prendre la phonologie, Paris, PUF, 2010. CasacubertaMetge = Casacuberta, Josep Maria de (ed.), Lo Somni de Bernat Metge, Barcelone,

Barcino, 1925.

CasapulloMunti = Casapullo, Rosa (ed.), Munti della santissima oracioni, Palerme, Centro di

studi filologici e linguistici siciliani, 1995.

CastellaniGrammStor = Castellani, Arrigo, Grammatica storica della lingua italiana. Volume 1.

Introduzione, Bologne, Il Mulino, 2000. CastellaniNuoviSaggi = Castellani, Arrigo, Nuovi saggi di linguistica e filologia italiana e ro-

manza (1976–2004), 2 vol., Rome, Salerno, 2010. CastellaniSaggi = Castellani, Arrigo, Saggi di linguistica e filologia italiana e romanza (1946–

1976), 3 vol., Rome, Salerno, 1980.

Castellani,StAltieriBiagi = Castellani, Arrigo, Il nesso « ks » (« x ») in italiano, in : Fabrizio

Frasnedi et al. (edd.), Lingue, stili, traduzioni. Studi di linguistica e stilistica italiana offerti

a Maria Luisa Altieri Biagi, Florence, Cesati, 2004, 31–43. Castro,OrígenesLeón = Castro, Ivo, A primitiva produção escrita em português, in : Orígenes de

las lenguas romances en el Reino de León, siglos IX–XII. Congreso Internacional, León, 15–

18 de octubre de 2003, vol. 2, León, Centro de Estudios e Investigación « San Isidoro »,

2004, 69–98.

546 | Pascale Baudinot

 

Castro,RFE 5 = Castro, Américo, Adiciones hispánicas al diccionario etimológico de W. Meyer-

Lübke, Revista de filología española 5 (1918), 21–42. Castro,RFE 9 = Castro, Américo, Oio < oleum. Nidio < nitidum. Lezne < licinum, Revista de

filología española 9 (1922), 65–67.

CasuVocabolario = Casu, Pietro, Vocabolario sardo logudorese-italiano, édité par Giulio

Paulis, Nuoro, ILISSO, 2002.

CatoAgriCulturaG = Goetz, Georg (ed.), M. Porci Catonis De agri cultura liber, Leipzig, Teubner,

1922.

Cayla = Cayla, Paul, Dictionnaire des institutions, des coutumes et de la langue en usage dans

quelques pays de Languedoc de 1535 à 1648, Montpellier, Déhan, 1964. CazacuLexicul = Cazacu, Boris/Todoran, Romulus, Lexicul dacoromân (Trăsături specifice şi

arii lexicale), Bucarest, Editura Didactică şi Pedagogică, 1965. CConsAlbiV = Vidal, Auguste, Comptes consulaires d’Albi (1359–1360), Toulouse, Privat, 1900. CConsMontrSL = Samaran, Charles/Loubès, Gilbert (edd.), Comptes consulaires de Montréal

en Condomois (1458–1498), Paris, Bibliothèque Nationale, 1979. CCSSavoyards = Centre de la culture savoyarde, Quand les Savoyards écrivent leurs patois,

Conflans, Centre de la culture savoyarde, 1997.

CDI = Pellegrini, Giovan Battista, Carta dei dialetti d’Italia, Pise, Pacini, 1977. CeFastu = Ce fastu ? Rivista della Società Filologica Friulana, Udine, Società Filologica Friulana,

1939–.

CEG = Cuadernos de Estudios Gallegos, Saint-Jacques-de-Compostelle, Consejo Superior de

Investigaciones Científicas/Instituto Padre Sarmiento, 1944–. Celac,FD 31 = Celac, Victor, Observaţii privind tratarea dialectelor limbii române, problema

datării lexemelor şi valorificarea surselor în noul « Dicţionar etimologic al limbii române »,

Fonetică şi dialectologie 31 (2012), 205–226.

CellaGallicismi = Cella, Roberta, I gallicismi nei testi dell’italiano antico (dalle origini alla fine

del sec. XIV), Florence, Accademia della Crusca, 2003. CercT = Tortoreto, Valeria, Il Trovatore Cercamon, Modène, STEM/Mucchi, 1981. CergnaValle = Cergna, Sandro, Vocabolario del dialetto di Valle d’Istria, Rovigno, Centro di

Ricerche Storiche, 2015.

Cernecca = Cernecca, Domenico, Dizionario del dialetto di Valle d’Istria, Trieste, Unione degli