Dictionnaire François—Onontagué

John Gilmary Shea · Chapitre 9 sur 31

Pages du PDF

Dictionnaire François—Onontagué

Voicy quelques uns des plus usité.

Par, par la ville, gauataguéchon. Ou, kanin; ou vas tu? kanin8aché. Icy, tonin; reste icy, tonin stak, vel tchiderondak. Là, hechi.

Dou, kanin; dou viens tu? kanin dachetta. De la, tô; je viens de la, tô daguetta. Par ou, kaninhag8a.

Par icy, tô hag8a.

Par là, nen hag8a.

Aujourd'huy, onkkuen.

Demain, hiourhenna.

Hiers, haehetek.

Aprez demain, endgiourhenna. Tout les jours, chetechon.

Une fois, skata.

Pourquoy, hot karihonnias.

Oui, nêtô, vel nayé, vel toguech. Non, hià, vel hyakien.

Courage, tchiaguen.

Voilà, le voilà, hi gayen

Ensemble, tedgziarins, an duel Bien, issoa, vel 8yaneré.

Beaucoup, kstkâte, plusieurs.

Moins, 8cht8ikha.

Peu, un peu, 8cht8iha.

Ainsi, es ce ainsi, netô quen niout; c'est ainsi, nètô. Es ce cela, nàquen.

Les comparatifs et superlatifs s'expriment seulement en montrant la chose ou la personne don't il s'agit, ou la denotant. Ex. Celui la est plus fort, il faut tourner, c'est la le fort.