Dictionnaire François—Onontagué
Des Prépositions.
Les noms n'ayant ny comparatifs ny superlatifs, les adverbes n'en ont point non plus.
Des Prépositions.
Aupres, aktaa.
Chez, tcha.
Autour, detegiot8atassé.
Au dela, chi hag8a.
En deça, garo hag8a.
Dans, agonhsa.
Hors, dehors, asté.
Entre, permi, achenonk.
Aupres, tout pres, touchkuenha Après, ônâguén.
Derrierre, ônâguén.
Au dessus, hetken.
Le long, aktatié.
Jusques la, tcha hiodokta.
Devant, ouhenton.
Contre, aktaa.
Au dela, chi hag8a.
Seullement, kueng8a.
Trop peu, 8dgidacht8i.
Pas encore, à son.
Tout juste, netôdgik.
Ce n'est pas cela, tigâté.
C'est autre chose, hôyadzik.
Sans, naguens.
En cachette, dassetigué.
Sous, hagonh8a.
Dessus, en haut, henkuen.
Des Conjonctions.
Si, ne.
Aussi, ong8a.
Alors, tôqué.
Soit qu'importe, tocheg8a.
C'est pourquoi, nagarihonniaha. Encor, ôrach.
Pas encore, à son.
Parceque, nagarihonniaha.
Nes ce pas q, nayé quen, vel neto quen. Eh bien, voyez n'est point usité, ta sen est le mot qui en approche le
plus.
Le point interrogant s'exprime par qu'en qui vaut le nonne des latins. Ex.
nes ce pas? neto qu'en.
L'interrogation s'exprime en mettant ken à la fin du mot suivant. Ex. es ce toi, isken; cela est-il bien, netô ken, vel 8hianeré ken.