Dictionnaire François—Onontagué

John Gilmary Shea · Chapitre 7 sur 31

Pages du PDF

Dictionnaire François—Onontagué

Des Pronoms.

Footnote 1: (return) Apres la lettre A du dictionnaire.

 

L'imparfait se forme du présent y adjoutant k8a à la fin.

Le proeterit parfait sert à former le plusq. parfait du present en ajoutant hna à la fin; et change lui même selon la terminaison des verbes.

Le futur se forme du présent en mettant en au devant du present.

Le présent du subjonctif est le même que de l'actif.

Le proeterit imparfait se forme en mettant a devant le présent.

Le parfait est le même qu'a l'indicatif.

Le plusq. parfait du subjonctif se forme du plusq. parfait de l'indicatif mettant devant le verbe aon ou a.

Le futur du subjonctif se forme du proeterit parfait de l'indicatif en mettant a au commencemen et la lettre k à la fin. Ex: kenon8ehi, j'ai aimé; akenon8êhik, j'aurai aimé.

 

Des Pronoms.

Moi, i. Mon, i haga8en. Toi, is. Ton, is sa8en. Lui, ahonrha. Son, ahonrha horen. Nous, onguionrha. Notre, onguionrha ong8a Vous, dzionrha. 8en. Eux, ononrha. Votre, dgionrha s8a 8en.

Leurs, ononrha ona8en.

Le pronom mon, ma, s'exprime de même que le verbe possessif j'ai par les lettre hak qu'on met audevant de la chose appartenant à la place des deux premieres qui composent le mot simple. Ex. gahonha, un canot; hakkonha, mon canot; gachionra, un fusil, hakchionra, mon fusil.