Capítulo X

Ora, naturalmente quem se tiver entregue ao ingrato trabalho de

me ter lido, dirá—no caso de concordar commigo—, assim com uns

ares de censura.

—Mas porque demonio não vieram, vossê ou quaesquer outros

mais auctorisados, prevenir o máo passo errado que se estava

dando.

Foram uns cynicos, uns perversos, que vendo como os animos

em geral ferviam ardentemente, não se apressárão em atirar-lhes

um pouco d'agua fria...

Eu por mim folgo sem duvida de não ouvir essas recriminações,

porque se o acaso quizesse que sim, teria que por minha vez imitar

o bello typo do Mephistopheles, perguntando-lhes com uma das

suas boas gargalhadas, sabem?—n'um sarcasmo d'effeito:

—Então os senhores decididamente não teem senso commum?...

X

Por conclusão, devo já agora prevenil-os de uma coisa, porque

talvez ainda não tivessem dado.

Se continuarem muito exaltados contra sua excellencia, não

sabem quem estimará muito isso, por lhe ser d'uma grandissima

conveniencia?

É—que ella me perdoe!—a ex.^ma sr.ª D. Guiomar Torrezão, que

terá excellente ensejo de fazer tambem esgotar os exemplares da

sua preciosa traducção.

Bem sei que as letras patrias iam soffrer muito com essa perda,

mas eu apezar de tudo que ahi fica dito, ou antes d'accordo com

isso, preferia que ella nunca visse a luz da publicidade.

E não creia s. ex.ª que eu lhe queira mal, lá isso não. É... por

causa dos brios patrios, com quem se deve ter ainda mais

consideração do que com as letras supracitadas, suas irmãs de

nome.

Porque o que nos valeu foi elles não saberem francez quasi

geralmente. Se soubessem arriscava-se a ousada princeza a já não

existir a estas horas, não chegando talvez a poder contrair as suas

recentes nupcias.

Ora dar-lhe agora a obra em portuguez é um perigo muito grande,

porque caso algum exforçado lusitano queira desaffrontar a sua

patria offendida, encontra na sua frente... um marido!

Nada, seja patriota, minha senhora, não queira desgraçar-nos.

Em todo o caso eu appello para o lapis previlegiado de R.

Bordallo Pinheiro para que no caso de reincidencias, applique uma

boa escovadella ao pello nacional.

Desculpe-me elle o conselho, que só tem por fim leval-o a fazer

uma boa acção.

FIM

PREÇO 100 RS.