Capítulo Quatorze

C A P Í T U L O Q U A T O R Z E

"Ele deixou tudo exatamente como estava", admirou-se Bonamy. "Nada arrumado. As

cartas espalhadas por aí, para qualquer um ler. O que estaria esperando? Pensaria em

voltar?", cismou, parado no meio do quarto de Jacob.

O século XVIII tem sua própria distinção. Essas casas foram construídas, digamos, há

150 anos. Os quartos são amplos, os tetos altos; sobre as portas, uma rosácea ou cabeça

de cervo esculpida na madeira. Mesmo os lambris, pintados em cor de framboesa, têm

certa distinção.

Bonamy pegou um recibo relativo a um chicote de montaria.

— Isso parece estar pago — disse.

Havia as cartas de Sandra. E ele se informou:

A sra. Durrant dava uma festa em Greenwich...

Lady Rocksbier esperava ter o prazer...

E lânguido o ar num quarto vazio, mal inflando a cortina; as flores fenecem no jarro.

Uma fibra da cadeira de balanço range, embora ninguém esteja sentado nela.

Bonamy foi até a janela. O furgão de Pickford disparava rua abaixo. Os ônibus estavam

atravancados na esquina diante da livraria Mudie. Máquinas pulsavam, carroças

puxavam para trás os seus cavalos, freando violentamente. Uma voz áspera e infeliz

gritava algo ininteligível. Então, de repente, todas as folhas pareceram erguer-se.

— Jacob! Jacob! — gritou Bonamy, parado junto da janela. As folhas baixaram de novo.

— Mas que confusão por toda parte! — exclamou Betty Flanders, abrindo num ímpeto a

porta do quarto de dormir.

Bonamy afastou-se da janela.

— O que faço com eles, sr. Bonamy?

Ela segurava um par de velhos sapatos que haviam pertencido a Jacob.

1-Registro de um censo dos proprietários rurais ingleses feito em 1085. (N. da T.)

2-O termo inglês pot também pode significar urinol. O nome da taverna traduz-se por "O Caneco Espumante". (N. da T.) 3-Alusão à festa popular inglesa do Dia de Guy Fawkes, quando se recorda a tentativa de Fawkes (séc. XVI) de assassinar o rei num motim. (N. da T.)

4 -Em inglês: "Hey diddle diddle, the cat and the fiddle", v erso dos Mother Goose's Tales, tradicional coleção de rim as infantis inglesas. (N. da T.)

5-Tradição inglesa em festas de casam ento. (N. da T.)

6 -Publicação oficial do gov erno britânico, encadernada em azul. (N. da T.)