Bir Mabed Bekçisi: Cemil Meriç

Cemil Meriç'in çeviri dipnotlarında gösterdiği dikkat, Dücane Cündioğlu'nun araştırmasının çıkış noktasını oluşturur. Önsözde, Balzac çevirilerini okurken karşılaştığı açıklamaların kendisini nasıl etkilediğini anlatır. Hugo çevirilerinin ve Meriç'in eleştiri yazılarının incelenmesiyle çalışma genişler. Dergi ve gazetelerdeki makalelerin toplanması, kitapların farklı baskılarının karşılaştırılması ve yazıların tarihlerine göre sıralanması, bu incelemenin hazırlık sürecini görünür kılar. Okur, Meriç'in çevirmenliğiyle eleştirmenliğini birlikte ele alan bir edebiyat araştırmasıyla karşılaşır.

Altın Gözlü Kız üzerine bölüm, değerlendirmeyi somut bir metin örneğine taşır. Sözcükler, deyimler, benzetmeler ve cümlelerin kuruluşu, çevirmenin gösterdiği özen açısından ele alınır. Paris'in ticaret hayatını betimleyen uzun bir pasaj, anlatımın ayrıntılarını tartışmak için kullanılır. Alıntılarla desteklenen bu yaklaşım, çeviri eleştirisinin bir eserin dili üzerinde nasıl çalıştığını gösterir. Edebiyatla ve çeviriyle ilgilenenler için metin, hem bir araştırmanın kaynak toplama sürecini hem de belirli cümleler üzerinden yürütülen üslup değerlendirmesini izleme olanağı sunar.