Prefacio

Como número 100 de la «Biblioteca Clásica Gredos» hemos elegido esta traducción de la Sintaxis de Apolonio Díscolo. Es ésta la primera versión española de una obra gramatical tan renombrada como difícil, que raramente ha sido traducida a otras lenguas (sólo una vez al alemán y otra, más reciente, al inglés). Este autor alejandrino, que mereció el apodo de dýscolos (difícil) por lo conciso y arduo de su prosa, fue el más destacado estudioso de la sintaxis helénica. Una larga tradición de tratadistas de la Téchne Grammatiké halla su culminación crítica en la extensa obra (sólo en parte conservada) de este autor del s. II d. C.

Sólo la Téchne Grammatiké de Dioniso Tracio (siglo I a. C.) puede rivalizar en renombre con la Sintaxis de Apolonio, entre los escritos de los gramáticos griegos. Pero el texto de Dionisio Tracio es el de una clara gramática escolar, manual breve y compendio básico para uso de aprendices de la lengua griega. En contraste, el tratado sintáctico de Apolonio es un estudio amplio, crítico y bastante original, sobre temas como las partes de la oración, las funciones del pronombre, los sentidos de las formas verbales, etc., con muchos ejemplos, en gran parte homéricos, ya que este análisis lingüístico va unido a la labor filológica habitual en los círculos alejandrinos.

Apolonio es un experto en las teorías lingüísticas de su tiempo. Más atento al sistema que a la evolución diacrónica, recoge y critica estudios anteriores, se muestra partidario de la analogía para explicar los usos, y resulta siempre minucioso y preciso. En sus análisis hay atisbos que sorprenden por su modernidad, evocando en el lector algún comentario sobre sintaxis griega de J. Wackernagel o algún apunte sobre funciones sintácticas de K. Bühler o Noam Chomsky.

Su obra, como señala J. S. Lasso de la Vega, «contrasta con la labor meramente epigonal de la mayoría de los gramáticos subsiguientes, cuando la gramática se hace simple técnica escolar rudimentaria, labor de epitomator y de breviator, manual escolar de preguntas y respuestas… La gramática romana, si se exceptúan los méritos de alguna figura como Varrón o Prisciano, se mueve toda ella, casi desde el principio, en esta labor de traducción y abreviación».

Contra la norma habitual de la BCG no hemos transliterado aquí —con excepción de la Introducción— los ejemplos griegos, ya que para la comprensión cabal de este texto es indispensable un cierto conocimiento de la lengua griega. Esta nota preliminar pretende tan sólo destacar este carácter especializado del libro, que se ofrece en una primera versión castellana de extrema precisión y fidelidad.

C. GARCÍA GUAL