Notas

[1] Compañía del estado sueco que tiene el monopolio para la venta de alcohol. (N. de

la T.) <<

[2] «Control terrestre al mayor Tom». (N. de la T.) <<

[3] «Tome las pastillas de proteína y póngase el casco». (N. de la T.) <<

[4] «Empieza la cuenta atrás». (N. de la T.) <<

[5] «¡Compruebe la ignición y que Dios le acompañe!». (N. de la T.) <<

[6] «… cuatro, tres, dos, uno, DESPEGUE». (N. de la T.) <<

[7] Juego de origen sueco parecido al hockey que se juega en un pabellón deportivo.

(N. de la T.) <<

[8] En inglés en el original: «¡Ve a por ello, chica!». (N. de la T.) <<

[9] «O sea, que crees que sabes distinguir el cielo del infierno, el cielo azul del dolor. ¿Sabes distinguir un prado verde de un frío raíl de acero? ¿Una sonrisa de un velo?

¿Crees que sabes distinguir…?». (N. de la T.) <<

[10] Película animada de Per Åhlin que se puede ver cada año en Nochebuena por

televisión, basada en un relato de Tage Danielsson. (N. de la T.) <<