Notas

[1] Tradicionalmente, el embrión humano tarda diez meses del calendario lunar en desarrollarse. Aquí se trata de una canción tradicional acerca de los sentimientos y sensaciones de una madre en cada uno de los meses de embarazo. (Todas las notas

son de la traductora.) <<

[2] Para la traducción de los nombres —salvo los que ya tienen tradición en nuestra lengua— se ha usado la transcripción fonética pinyin, oficial en la República Popular China y de uso general en las publicaciones en lenguas occidentales. Sin embargo, en ocasiones el pinyin se aleja de la pronunciación castellana. A fin de evitar errores en la pronunciación de determinados nombres, se ofrece aquí su transcripción según el sistema Wade—Giles (negrita):

Changgen [Ch'ang—ken], Chen [Ch'en], Erxi [Er—hsi], Fengxia [Feng—

shia ], Fugui [Fu—kui], Jiazhen [Chia—chen], Lao Quan [Lao Ch'üan],

Kugen [K'u—ken], Wang Si [Wang Azu], Wang Xi [Wang hsi], Xu [Hsü],

Yuoqing [You—ch'ing].

<<

[3] El mu equivale a 0,0667 hectáreas. <<

[4] Qian zi wen, antiguo manual de instrucción básica para niños compuesto de mil caracteres diferentes por Zhou Xingsi en el siglo VI, revisado y aumentado varias

veces hasta la actualidad. <<

[5] Es un nombre que, en chino, se asocia fácilmente a los prostíbulos. <<

[6] Huevo conservado en una mezcla de cal, arcilla, sal y paja de arroz. Una vez pelado y limpio, es un manjar muy apreciado, pero su aspecto entre gelatinoso y

viscoso y su color entre pardo y verde oscuro no resultan muy atractivos. <<

[7] Juego de fichas parecidas a las del dominó muy en boga en la época de la

República (1912—1949). <<

[8] Medida china de longitud que equivale aproximadamente a medio kilómetro. <<

[9] El vestido manchú, oqipao, es el que conocemos como «vestido chino», de cuello

cerrado y aberturas laterales. <<

[10] En principio, el varón primogénito es quien se encarga, en una familia, del culto a

los antepasados. <<

[11] Se trata del paraíso del buda Amitâbha. <<

[12] Unidad que indica la cantidad y calidad del trabajo llevado a cabo, y su

retribución en las comunas populares rurales. <<

[13] Medida china equivalente a medio kilo aproximadamente. <<

[14] Se trata del traje azul, negro o gris, de cuello cerrado que llevan principalmente

los funcionarios del gobierno y que en España se conoce como «traje Mao». <<

[15] Jiefang significa «Liberación» (comunista); Liu es el apellido, que, como en todos los nombres chinos tradicionales, se antepone al nombre. El antiguo nombre,

Chunsheng significa «Nacido en Primavera». <<

[16] Periódicos y comunicados murales en grandes caracteres, una de las «cuatro grandes democracias» (libre expresión de opiniones, plena exposición de puntos de vista, gran debate y periódicos murales) y un importante instrumento político desde

los años cincuenta hasta finales de los setenta. <<

[17] Literalmente, «Raíz Amarga», «Origen Triste». <<

[18] Cuota de producción agrícola fijada por explotación familiar; sistema según el cual cada unidad familiar garantiza una producción determinada, pudiendo quedarse

con los excedentes, pero debiendo pagar una multa si no alcanza la cuota. <<