Notice. 377

NOTICE

L’écriture d’Anima aura nécessité, étant données la nature des multiples narrateurs et la géographie traversée par le personnage de Wahhch, un certain nombre de recherches et l’aide précieuse de plusieurs personnes que je tiens à remercier tant elles ont répondu généreusement à mes multiples questions.

L’écriture d’Anima a débuté en 2002 et s’est poursuivie, à des rythmes variés, jusqu’en mai 2012. Tout au long de ces dix ans, j’ai été amené, grâce aux lectures que je faisais mais aussi grâce aux créations théâtrales sur lesquelles j’ai travaillé comme comédien ou metteur en scène, à côtoyer la poésie et la langue d’autres auteurs dont certaines – et pouvait-il en être autrement ? – se sont gravées dans mon esprit de sorte qu’aujourd’hui des fragments se retrouvent à l’intérieur de mon propre texte. Je me devais de les relever ici tout en indiquant les passages des œuvres évoquées par Wahhch et par les autres personnages au cours de l’action, ainsi que les ouvrages de référence sans lesquels je n’aurais pas pu terminer ce roman.

Enfin, une fois la rédaction achevée, des personnes qualifiées ont mis la main à la pâte en prenant sur elles de vérifier la justesse des diverses langues qui traversent le récit. Il aurait été impensable de ne pas souligner leur précieuse contribution.

Je me permettrai de commencer par elles.

CRÉDITS

LA VÉRIFICATION ÉDITORIALE DE L’ENSEMBLE DU TEXTE a été assurée, sans compter ni faillir, par Monsieur Pierre Filion, dont le travail et les encouragements, ici, ont dépassé de très loin ceux qui incombent à son rôle d’éditeur pourtant déjà assez important.

TOUS LES PASSAGES EN ANGLAIS ont été vérifiés et corrigés, avec sa rigueur habituelle, par Madame Linda Gaboriau.

TOUS LES PASSAGES EN ARABE, arabe qui est, ici, sauf pour la berceuse que chante Wahhch à quelques reprises, celui de la rue tel qu’il est parlé au Liban, ont été vérifiés et retranscrits phonétiquement avec l’alphabet latin par Madame Rita Yazigi.

LE PORTRAIT DE MASON-DIXON LINE a été réalisé par Madame Sophie Jodoin : Étude pour Anima, 2012, conté et gesso noir sur mylar, 24 x 18 cm.

CITATIONS

Page 74. « Nous sommes tous des meurtriers mats certains choisissent de l’être », in Albert Camus, Les justes, © Éditions Gallimard, 1950. Page 112. « Comme le rond vermeil s’imprime après avoir trop longtemps fixé le soleil », in Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, J’ai lu, 2004. Page 180. « Les rêves qui montent dans la nuit », d’après Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, © Éditions Gallimard, 1952. Page 193. « Où sont les courses folles ? Où sont les courses folles contre la lumière ? […] à tous les cœurs dehors !! Soleils ! », in Bertrand Cantat et Wajdi Mouawad, « Dithyrambe au soleil », Chœurs, Actes Sud, 2012. Page 279. Tiré de l’hymne national américain.

Page 299. Tiré d’un chant patriotique américain écrit par Katarine Lee Bates. Page 305 et page 314. Les paroles que chante Winona proviennent des chansons « Hutterite Mile » et « Splinters » du groupe 16 Horsepower (Yours Truly, Glitterhouse Records, 2011) ; elles ont été écrites par David Eugene Edwards.

Page 311. « La nuit était notre seule lumière », in Robert Davreu, Au passage de l’heure, Éditions José Corti, 2001. Page 319. L’extrait du poème de Dylan Thomas est tiré de « Do Not Go Gentle into That Good Night », Collected poems, Orion, 2000. Page 325. Descriptions inspirées de certaines séquences du documentaire Valse avec Bachir d’Ari Folman, Bridgit Folman Film Gang, Les Films d’Ici, Razor Film Produktion GmbH, 2008.

Page 326, Ces témoignages sont tirés du documentaire Massaker de Monika Borgmann, Umam Production & Dschoint Ventschr Filmproduktion, 2004.

Page 339. « Qu’est-ce donc que savoir a de si redoutable ? » in Sophocle, Les Trachiniennes, traduction de Robert Davreu, Actes Sud-Papiers, 2012. Page 356. « La justice aux pieds d’airain, aux cent pieds, aux cent mains, qui se cache sous de terribles pièges », in Sophocle, Électre, traduction de Robert Davreu, Actes Sud-Papiers, 2012.

OUVRAGES DE RÉFÉRENCE

LE SILENCE DES BÊTES, d’Élisabeth de Fontenay, Éditions Fayard, 1998. TRAITÉ DE ZOOLOGIE, en 45 volumes, sous la direction de Pierre-Paul Grassé, Masson et Cc, 1955.

ATLAS & GAZETTEER, Delorme Publishing, 2003 ; 2006 ; 2011. « FAT MEXICAN » : L’ASCENSION SANGLANTE DES BANDIDOS, d’Alex Cain, Les Éditions de l’Homme, 2010.

LES DESSOUS DE KANESATAKE, de James Gabriel, Les Éditions des Intouchables, 2008.

VOYAGE EN MÉMOIRES INDIENNES, un film de Jo Béranger et de Doris Buttignol, Doriane Films, 2005.

NAMES ON THE LAND, de George R. Stewart, New York Review Books, 1945. THE CIVIL WAR, documentaire de Ken Burns, ARTE Éditions, 2009. LA GUERRE DE SÉCESSION : IMAGES D’UNE AMÉRIQUE DÉCHIRÉE, de Farid Ameur, Bourin Éditeur, 2011.

MISSOURI’S WAR, de Silvana R. Siddali, Ohio University Press, 2009. ENQUÊTE SUR UN MASSACRE, d’Amnon Kapeliouk, Éditions du Seuil, 1982. MÉMOIRES DE GUERRES AU LIBAN, sous la direction de Franck Mermier et de Christophe Varin, Sindbad/Actes Sud, 2010.

REMERCIEMENTS

Docteur Laurent Fanton à l’Institut médico-légal de Lyon. Madame Geneviève Guilbaut au Bureau du coroner du Québec. Benoît Lacroix, o.p. Marie-Josée Bastien pour le nom de la grue cendrée en langue wendat. Lynn Campbell de la mairie de Carthage, Missouri, Pascal Humbert, bassiste des 16 Horsepower. Josh Grâce pour m’avoir initié au concours de bras de fer féminin. Jérôme Alexandre, qui m’a offert la phrase sur la grâce comme embrasement éternel.

Et aussi Georges Leroux, Pierre Krolak-Dalmon, Mélanie Traversiez Patrick Boucheron, Tiphaine Karsenti, Patrick Lemauff, Louise Otis, Stanislas Nordey, Robert Davreu, Constantin Bobas, François Ismert, Arnaud Antolinos, Gwenaëlle Aubry, Dorothée Duplan, Maryse Beauchesne, Marie Bey, Michel Simard et tout particulièrement, pour ses lectures aussi impitoyables qu’inspirantes, Charlotte Farcet, sans qui, vraiment, rien n’aurait été possible.

OceanofPDF.com

TABLE

I BESTIÆ VERÆ

II BESTIÆ FABULOSÆ

III CANIS LUPUS LUPUS

IV HOMO SAPIENS SAPIENS

Notice

OceanofPDF.com

OUVRAGE RÉALISÉ PAR

LUC JACQUES, TYPOGRAPHE

ACHEVÉ D’IMPRIMER

EN SEPTEMBRE 2012

SUR LES PRESSES

DE MARQUIS IMPRIMEUR

POUR LE COMPTE DE

LEMÉAC ÉDITEUR, MONTRÉAL

DÉPÔT LÉGAL

1re e ÉDITION : 3 TRIMESTRE 2012

(ÉD. 01 /IMP. 02)

(Imprimé au Canada)

OceanofPDF.com