Bataille de dames
Page 35.
[Footnote 97: #incultes#, uncultivated in musical matters.]
[Footnote 98: #gauche#, embarrassed, rather than "awkward."]
[Footnote 99: #tenait de#, had a sort of.]
Page 36.
[Footnote 100: #arbre fortuné#, i.e., the orange-tree.]
[Footnote 101: #ses yeux ... à lui#, _his eyes--you know whom I
mean_.]