Bataille de dames
Page 46.
[Footnote 126: #inqualifiable#, unspeakable.--#sanglante#,
outrageous. Both adjectives are too strong to accord with the rest of
the scene.]
[Footnote 127: Attend to your duties and go.]
[Footnote 128: The year indicated is 1799, when the Vendéeans had been
excited by English emissaries to a revolt from their temporary
submission to General Hoche in 1795. But this does not agree with the
statement of p. 47, line 32.]
[Footnote 129: #procureur#, prosecuting officer, who combined the
functions of the modern procureur and the _juge
d'instruction_,--functions that have nothing corresponding to them in
English justice or in American procedure.]