3. Bibliographie

Italiani dell’Istria e di Fiume, 1986.

CFI = Cuadernos de Filología Italiana, Madrid, Editorial Complutense, 1994–. CFS = Cahiers Ferdinand de Saussure, Genève, Georg/Droz, 1941–. CGL = Loewe, Gustav/Goetz, Georg, Corpus glossariorum Latinorum, 7 vol., Leipzig, Teubner,

1888–1923.

Chabaneau,RLaR 11 = Chabaneau, Camille, Compte rendu de Récits d’histoire sainte en béar-

nais, traduits et publiés pour la première fois sur le ms. du XVe s., par V. Lespy et P. Ray-

mond (vol. 1, Pau, 1876), Revue des langues romanes 11 (1877), 206–215. Challenges = Epps, Patience/Arkhipov, Alexandre (edd.), New challenges in typology. Trans-

cending the borders and refining the distinctions, Berlin/New York, De Gruyter, 2009. Chambon,ACILR 26/1 = Chambon, Jean-Pierre, [intervention à la table ronde « 100 anys

d’etimologia romànica : el REW de Meyer-Lübke : 1911–2010 »], in : Emili Casanova

Herrero/Cesáreo Calvo Rigual (edd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística

y de Filología Románicas (Valencia 2010), vol. 1, Berlin/New York, De Gruyter, 2013, 148–

150.

3. Bibliographie | 547

 

Chambon,BSL 106/1 = Chambon, Jean-Pierre, Note sur la diachronie du vocalisme accentué en

istriote/istroroman et sur la place de ce groupe de parlers au sein de la branche romane,

Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 106/1 (2011), 293–303. Chambon,BSL 95/1 = Chambon, Jean-Pierre/Greub, Yan, Données nouvelles pour la linguis-

tique galloromane : les légendes monétaires mérovingiennes, Bulletin de la Société de

Linguistique de Paris 95/1 (2000), 147–181. Chambon,HomenaxeArias = Chambon, Jean-Pierre/Chauveau, Jean-Paul, Contributions de la

toponymie à l’archéologie lexicale de la Gaule romane (I. Reliques de diminutifs féminins

de lat. PONTE en pays d’oïl - II. Reliques d’aocc. « *friolos » lat. FRĪGŌROSU en Gévaudan),

in : Ana María Cano González (ed.), Homenaxe al Profesor Xosé Lluis García Arias, vol. 2,

Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana, 2010, 637–652. Chambon,MélLemaréchal = Chambon, Jean-Pierre, Pratique étymologique en domaine (gal-

lo)roman et grammaire comparée-reconstruction. À propos du traitement des mots hé-

réditaires dans le TLF et le FEW, in : Injoo Choi-Jonin/Marc Duval/Olivier Soutet (edd.), Ty-

pologie et comparatisme. Hommages offerts à Alain Lemaréchal, Louvain/Paris/Walpole,

Peeters, 2010, 61–75.

Chambon,MSL 15 = Chambon, Jean-Pierre, Remarques sur la grammaire comparée-

reconstruction en linguistique romane (situation, perspectives), Mémoires de la Société

de Linguistique de Paris 15 (2007), 57–72.

Chambon,RLiR 66 = Chambon, Jean-Pierre/Greub, Yan, Note sur l’âge du (proto)gascon, Revue

de linguistique romane 66 (2002), 473–495. Chambon,RLiR 67 = Chambon, Jean-Pierre, Compte rendu de Maurice Romieu et André Bianchi,

La lengua del trobar. La langue du trobar. Precís de gramatica d’occitan ancian. Précis de

grammaire d’ancien occitan, Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, 1999, Revue de

linguistique romane 67 (2003), 576–583. Chambon,RLiR 75 = Chambon, Jean-Pierre, Compte rendu de Peter Wunderli, Le Nouveau Tes-

tament de Lyon (ms. Bibliothèque de la ville A.I.54/Palais des arts 36), 2 vol., Tübing-

en/Bâle, Francke, 2009/2010, Revue de linguistique romane 75 (2011), 265–296. ChampionVado = Champion, James Joseph, The periphrastic futures formed by the Romance

reflexes of « vado (ad) » plus infinitive, Chapel Hill, University of North Carolina, 1978. Chantraine = Chantraine, Pierre, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Paris,

Kincksieck, 2009 [11968–1980].

CharlD’OrlC = Champion, Pierre (ed.), Poésies. Charles d’Orléans, 2 vol., Paris, Champion,

1923/1927.

Chauveau,RLV 38 = Chauveau, Jean-Paul, De la nécessité pour l’étymologie de reconstituer

l’histoire des sens, Recherches linguistiques de Vincennes 38 (2009), 13–44. ChauvinCreuse = Chauvin, Jacques, Petite grammaire des parlers occitans du sud de la Creuse,

Guéret, Fédération des œuvres laïques de la Creuse/Institut d’Études Occitanes Marche-

Combraille, 1980.

ChenalValdôtain2 = Chenal, Aimé/Vautherin, Raymond, Nouveau dictionnaire de patois valdô-

tain, Quart, Musumeci, 1997.

CherubiniVocMil2 = Cherubini, Francesco, Vocabolario Milanese-Italiano, 5 vol., Milan, Regia

Stamperia, 2 1 1839–1856 [1814].

Chiappini = Chiappini, Filippo, 3 1 Vocabolario romanesco , Rome, Chiappini, 1967 [1933]. Chicago = Chicago Linguistic Society, Papers from the 7th Regional Meeting of the Chicago

Linguistic Society, Chicago, University of Chicago, 1971.

548 | Pascale Baudinot

 

ChristolCuisiniers = Christol, Alain, Le latin des cuisiniers. L’alimentation végétale, étude

lexicale, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2016. CICA = Pérez Saldanya, Manel/Martines, Josep/Torruella, Joan (dir.), Corpus Informatitzat del

Català Antic (CICA), Barcelone, 2009–, ‹http://lexicon.uab.es/cica›. CiênciasLexico = Isquerdo, Aparecida Negri/Corno, Giselle Olivia Mantovani Dal (edd.), As

Ciências do Léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, 7 vol., Campo Grande,

Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, 2001–2014. Cihac = Cihac, Alexandru de, Dictionnaire d’étymologie daco-romane, 2 vol., Francfort, St Goar,

1870/1879.

CIL = Mommsen, Theodor, Corpus Inscriptionum Latinarum, 18 vol., Berlin, De Gruyter, 1863–. Cintra,BF 22 = Cintra, Luís F. Lindley, Nova proposta de classificação dos dialectos galego-

portugueses, Boletim de Filologia 22 (1971), 81–116. Cioranescu = Cioranescu, Alejandro, Diccionario etimológico rumano, Tenerife, Universidad de

la Laguna, 1966.

Ciorănescu = Ciorănescu, Alexandru, Dicţionarul etimologic al limbii române, Bucarest,

Saeculum, 2002.

CLL = Videsott, Paul, Corpus dl ladin leterar, Bolzano, Université libre de Bolzano, 2010–,

‹http://vll.ladintal.it›.

CNDHE = Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Espanol, Madrid, Real Academia Española,

2005–, ‹http://web.frl.es/CNDHE/view/inicioExterno.view›. Cod. Brat. = Dimitriu, C., Codicele popii Bratu (1559–1560). Grafie şi fonetică, morfologia,

vocabularul, textul faximiliat, indice de cuvinte, Iaşi, Demiurg, 2005. CodexSturdzChivu = Chivu, Gheorghe (ed.), Codex Sturdzanus. Studiu filologic, studiu lingvi-

stic, Bucarest, Editura Academiei Române, 1993. CodiD = Derrer, Felix, Lo Codi. Eine Summa codicis in provenzalischer Sprache aus dem XII.

Jahrhundert. Die provenzalische Fassung der Handschrift A (Sorbonne 632), Zurich,

Université de Zurich, 1974.

CoDoLGa = López Pereira, José Eduardo, Corpus documentale latinum Gallaeciae, 2006–,

‹http://corpus.cirp.es/codolga›.

Cod.Vor.2 = Costinescu, Mariana (ed.), Codicele voroneţean. Studiu filologic şi studiu lingvistic,

Bucarest, Editura Minerva, 1981.

CoFIM = Contributi di Filologia dell’Italia Mediana, Perugia, Editoriale Umbra, 1987–. Coleman,ACLL 4 = Coleman, Robert, Latin prepositional syntax in Indo-European perspective,

in : Robert Coleman (ed.), New Studies in Latin Linguistics. Selected Papers from the 4th

International Colloquium on Latin Linguistics (Cambridge, April 1987), Amsterdam/

Philadelphie, Benjamins, 1991, 323–338.

ColemanDictionaries = Coleman, Julie/McDermott, Anne (edd.), Historical Dictionaries and

Historical Dictionary Research. Papers from the International Conference on Historical Lex-

icography and Lexicology, at the University of Leicester, 2002, Tübingen, Niemeyer, 2004. Colloquial = Dickey, Eleanor/Chahoud, Anna (edd.), Colloquial and literary Latin, Cambridge,

Cambridge University Press, 2010.

ColomGlossari = Colom Mateu, Miquel, Glossari general lul·lià, 5 vol., Palma de Majorque,

Moll, 1982–1985.

Colón,ACILR 26/1 = Colón, Germà, [intervention à la table ronde « 100 anys d’etimologia

romànica : el REW de Meyer-Lübke : 1911–2010 »], in : Emili Casanova Herrero/Cesáreo

Calvo Rigual (edd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología

Románicas (Valencia 2010), vol. 1, Berlin/New York, De Gruyter, 2013, 150. 3. Bibliographie | 549

 

ColónCatalán = Colón, Germán, El léxico catalán en la Romania, Madrid, Gredos, 1976. Colón,L’Espill 9 = Colón, Germà, El « rap » i la nostra lexicografia, L’Espill 9 (1981), 55–63. Coluccia,CoFIM 9 = Coluccia, Rosario/Cucurachi, Adele/Urso, Antonella, Iberismi quattrocen-

teschi e storia della lingua italiana, Contributi di Filologia dell’Italia Mediana 9 (1995),

177–232.

COM2 = Ricketts, Peter T. (dir.), Concordance de l’occitan médiéval. The concordance of medie-

val Occitan (COM 2). Les troubadours. Les textes narratifs en vers, cédérom, Turnhout,

Brepols, 2 1 2005 [2001].

CommPsia1G = Gregory, Stewart, A study and part edition of the twelfth century psalter com-

mentary in French for Laurette d’Alsace (Thesis), Oxford, University of Oxford, 1976. CompanySintaxis = Company Company (Concepción) (ed.), Sintaxis histórica de la lengua

española, Mexico, Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura

Económica, 2006–.

Confluência = Confluência, Rio de Janeiro, Liceu Literário Português, 1991–. ConsidineWebs = Considine, John (ed.), Webs of Words. New Studies in Historical

Lexicography, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2010. ConsidineWords = Considine, John/Iamartino, Giovanni (edd.), Words and Dictionaries from

the British Isles in Historical Perspective, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing,

2007.

ConstantinSavoyard = Constantin, Aimé/Désormaux, Joseph, Dictionnaire savoyard,

Paris/Annecy, Bouillon/Abry, 1902.

ContiniDuecento = Contini, Gianfranco, Poeti del Duecento, 2 vol., Milan/Naples, Ricciardi,

1960.

ContiniQuattrocento = Contini, Gianfranco, Letteratura italiana del Quattrocento, Florence,

Sansoni, 1976.

CooperFormation = Cooper, Frederic Taber, Word Formation in the Roman Sermo Plebeius,

Hildesheim/New York, Olms, 1975 [1895].

CoqChartes = Coq, Dominique, Chartes en langue française antérieures à 1271 conservées dans

les départements de l’Aube, de la Seine-et-Marne et de l’Yonne, Paris, Éditions du CNRS,

1988.

CORDE = Real Academia Española, Corpus Diacrónico del Español (CORDE), Madrid, Real

Academia Española, 2002–, ‹http://corpus.rae.es/cordenet.html›. Coresi, Ev. = Puşcariu, Sextil/Procopovici, Alexie (edd.), Diaconul Coresi, Carte cu învăţătură

(1581), vol. 1, Bucarest, Socec, 1914.

Coresi, Tetr. = Dimitrescu, Florica (ed.), Tetraevanghelul tipărit de Coresi. Braşov, 1560–1561,

comparat cu Evangheliarul lui Radu de la Măniceşti, 1574, Bucarest, Editura Academiei

Române, 1963.

Coresi, T. Ev. = Drimba, Vladimir (ed.), Diaconul Coresi, Tâlcul evangheliilor şi Molitvenic

rumânesc, Bucarest, Editura Academiei Române. 1998. CormonDizionario = Cormon, Jacques-Louis-Barthélémy/Manni, Vicenzo, Dizionario portatile e

di pronunzia, francese-italiano, ed italiano-francese, 2 vol., Lyon/Paris, B. Cormon &

Blanc/Louis Fantin, 3 1 1813 [1802].

CornariusMedici = Cornarius, Janus, Aetii medici Graeci : contractae ex veteribus medicinae

Tetrabiblos, 4 vol., Lyon, Sébastien Honorat, 1560. CorominesAran = Coromines, Joan, El parlar de la Vall d’Aran. Gramàtica, diccionari i estudis

lexicals sobre el gascó, Barcelone, Curial, 1990.

550 | Pascale Baudinot

 

Coromines,BDC 19 = Coromines, Joan, Notes etimològiques, Butlletí de Dialectologia Catalana

19 (1931), 19–42.

Coromines,BDC 22 = Coromines, Joan, Miscel·lània. Resposta, Butlletí de Dialectologia

Catalana 22 (1934), 242–244.

Coromines,FSJud = Coromines, Joan, Dis aup i Pirenèu. A propos du « Rätisches Namenbuch »,

in : Arnald Steiger/Karl Jaberg (edd.), Sache, Ort und Wort. Jakob Jud zum sechzigsten Ge-

burtstag, 12. Januar 1942, Genève/Zurich, Droz/Rentsch, 1943, 563–587. CorominesOnomCat = Coromines, Joan, Onomasticon Cataloniae. Els noms de lloc i noms de

persona de totes les terres de llengua catalana, 8 vol., Barcelone, Curial, 1989–1997. Corónica = La Corónica, a journal of medieval Spanish language, literature & cultural studies,

New York, Modern Language Association of America, 1972–. CorpusArtesia = Pagano, Mario (dir.), Corpus Artesia. Archivio testuale del siciliano antico,

Catane, Université de Catania, 2011, ‹http://artesia.ovi.cnr.it›. CorpusATLiSOr = Lupinu, Giovanni (dir.), Archivio Testuale della Lingua Sarda delle Origini,

Sassari/Florence, Università degli Studi/Istituto Opera del Vocabolario Italiano, 2016–,

‹http://atlisorweb.ovi.cnr.it›.

CorpusDiVo = Burgassi, Cosimo/Dotto, Diego/Guadagnini, Elisa/Vaccaro, Giulio, Corpus del

Dizionario dei Volgarizzamenti, Florence, Istituto Opera del Vocabolario Italiano, 2010–,

‹http://divoweb.ovi.cnr.it›.

CorpusPortuguês = Davies, Mark/Ferrreira, Michael J., O Corpus do Português, 1300s–1900s,

United States National Endowment for the Humanities, 2006,

‹http://www.corpusdoportugues.org›.

CorradiniRicettari = Corradini Bozzi, Maria Sofia, Ricettari medico-farmaceutici medievali nella

Francia meridionale, Florence, Olschki, 1997–. CorrienteAndalusi = Corriente, Federico, 1997. A Dictionary of Andalusi Arabic, Leyde, Brill. CoseriuLateinisch = Coseriu, Eugenio, Lateinisch – Romanisch. Vorlesungen und Abhandlun-

gen zum sogenannten Vulgärlatein und zur Entstehung der romanischen Sprachen,

Tübingen, Narr, 2008.

CostaCronologia = Costa, P. Avelino de Jesus da, Estudos de cronologia, diplomática,

paleográfica e histórico-linguísticos, Porto, Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais,

1992.

Cotgrave = Cotgrave, Randle, A Dictionarie of the French and English Tongues, Londres, Islip,

1611.

CoutAgenaisOG = Ourliac, Paul/Gilles, Monique, Les Coutumes de l’Agenais, 2 vol.,

Montpellier/Paris, Société d’histoire du droit et des institutions des anciens pays de droit

écrit/Picard, 1976/1981.

CoutinhoGramática = Coutinho, Ismael de Lima, Pontos de gramática histórica, Rio de Janeiro,

Ao Livro Técnico, 7 1 1976 [1938].

CoutMontrOG = Ourliac, Paul/Gilles, Monique, Coutume de Montréal, in : Les Coutumes de

l’Agenais, vol. 2, Paris, Picard, 1981, 115–158. CovarrubiasTesoro = Covarrubias Orozco, Sebastian de, Tesoro de la lengua castellana o

española, Madrid, Sanchez, 1611.

CowanLinguistics = Cowan, William/Rakušan, Jaromira, Source Book for Linguistics,

Amsterdam/Philadelphie, Benjamins, 3 1 1998 [1985]. CreisselsSyntaxe = Creissels, Denis, Syntaxe générale, 2 vol., Paris, Hermes, 2006. CrestomaţieRomanică = Iordan, Iorgu (dir.), Crestomaţie romanică, 3 vol., Bucarest, Editura

Academiei Republicii Populare Romîne, 1962–1974.

3. Bibliographie | 551

 

Crevatin,ACStDialIt 12 = Crevatin, Franco, Supplementi istriani al « REW » : I, Atti del Convegno

per gli Studi Dialettali Italiani 12 (1981), 197–208.

Crevatin,AMSPIstr 29/30 = Crevatin, Franco, Supplementi istriani al REW : II, Atti e memorie

della Società istriana di archeologia e storia patria, 29/30 (1981/1982), 423–427. CroisAlbM = Meyer, Paul (ed.), La Chanson de la croisade contre les Albigeois commencée par

Guillaume de Tudèle et continuée par un poète anonyme, 2 vol., Paris, Renouard,

1875/1879.

CroisAlbMa = Martin-Chabot, Eugène, La Chanson de la croisade albigeoise, 3 vol., Paris,

Champion/Les Belles Lettres, 1931–1961.

CSIG 33 = XXXIII Congresso annuale della Società Italiana di Glottologia, Palermo 16–18 ottobre

2008, Palerme, à paraître.

CSMBVirdis = Virdis, Maurizio (ed.), Il Condaghe di Santa Maria di Bonarcado, Nuoro, ILISSO,

2003.

CSNT = Besta, Enrico/Solmi, Arrigo (edd.), I Condaghe di S. Nicolas di Trullas, in : I Condaghe

di S. Nicolas di Trullas e di S. Maria di Bonarcado, Milan, Guiffré, 1937. CSNTMerci1 = Merci, Paolo (ed.), Il Condaghe di San Nicola di Trullas, Nuoro, ILISSO, 1992. CSNTMerci 2 = Merci, Paolo (ed.), Il Condaghe di San Nicola di Trullas , Nuoro, ILISSO, 2001 2

[11992].

CSPSDelogu = Bonazzi, Giuliano/Delogu, Ignazio, Il Condaghe di San Pietro di Silki. Testo

Logudorese inedito dei secoli XI-XIII, Sassari, Dessì, 1997. CuervoApuntaciones = Cuervo, Rufino José, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano

con frecuente referencia al de los paises de Hispano-América, Bogota, Instituto Caro y

Cuervo, 9 1 1955 [1867–1872].

Cuervo,RH 9 = Cuervo, Rufino José, Lindo, Revue hispanique 9 (1902), 5–11 Cunha,Confluência 3 = Cunha, Antônio Geraldo da, Aditamento ao « Índice do Vocabulário do

português medieval », Confluência 3 (1992), 23–35. CunhaGramática = Cunha, Celso/Cintra, Luís F. Lindley, Nova gramática do português

contemporâneo, Lisbonne, Sá da Costa, 1984. CunhaÍndice = Cunha, Antônio Geraldo da (dir.), Índice do Vocabulário do Português Medieval,

3 vol., Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa/Ministério da Cultura, 1986–1994. CunhaVocabulário2 = Cunha, Antônio Geraldo da (dir.), Vocabulário Histórico-Cronológico do

Português Medieval, DVD, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa/Ministério da

Cultura, 2 1 2006/2007 [2002].

CunhaVocabulário3 = Cunha, Antônio Geraldo da (dir.), Vocabulário Histórico-Cronológico do

Português Medieval 3 1 , 2 vol., Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa, 2014 [2002]. CuntzItineraria = Cuntz, Otto (ed.), Itineraria romana. Itineraria Antonini Augusti et Burdiga-

lense, Leipzig, Teubner, 1929.

DA = Puşcariu, Sextil et al., Dicţionarul limbii române (A–De, F–Lojniţă), Bucarest, Academia

Română/Socec/Universul, 1913–1949.

DA/DLR = Academia Română, Dicţionarul limbii române (DLR), ediţie anastatică după Dicţiona-

rul limbii române (DA) şi Dicţionarul limbii române (DLR), 19 vol., Bucarest, Editura

Academiei Române, 2010.

DAG = Baldinger, Kurt, Dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon, Tübingen, Niemeyer,

1975–.

DAGR = Daremberg, Charles Victor, Dictionnaire des antiquités grecques et romaines d’après

les textes et les monuments, Paris, Hachette, 1877–1919.

552 | Pascale Baudinot

 

Dahmen,Rumänistik 1 = Dahmen, Wolfgang, Das Istrorumänische, in : Günter Holtus/Edgar

Radtke (edd.), Rumänistik in der Diskussion. Sprache, Literatur und Geschichte, Tübingen,

Narr, 1986, 242–260.

Dahmen,Rumänistik 2 = Dahmen, Wolfgang, 1986. Das Meglenorumänische, in : Günter

Holtus/Edgar Radtke (edd.), Rumänistik in der Diskussion. Sprache, Literatur und Ge-

schichte, Tübingen, Narr, 1986, 261–279. DalberaDialectes = Dalbera, Jean-Philippe, Des dialectes au langage. Une archéologie du sens,

Paris, Champion, 2006.

Dalbera,EtCors 59 = Dalbera-Stefanaggi, Marie-José, L’italianità linguistica della Corsica : pour

une réévaluation des apports, Études Corses 59 (2004), 55–63. DalberaPurcelli = Dalbera-Stefanaggi, Marie-José (dir.), Purcelli è maghjali, élevage porcin et

charcuterie, Ajaccio, A. Piazzola, 2006. DalberaUnité = Dalbera-Stefanaggi, Marie-José, Unité et diversité des parlers corses. Le plan

phonologique. Parenté génétique et affinité, Alexandrie, Editioni dell’Orso, 1991. Dalbera,Zoonymes = Dalbera, Jean-Philippe, L’ours, le hérisson et la châtaigne et autres fables

[…]. Vers une modélisation du changement lexical, in : Jean-Philippe Dalbera (dir.), Les

Zoonymes. Actes du Colloque International tenu à Nice les 23, 24 et 25 janvier 1997, Nice,

Publications de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines de Nice, 1997, 141–158. DALlA = Academia de la Llingua Asturiana, Diccionariu de la llingua asturiana, Oviedo,

Academia de la Llingua Asturiana, 2000,

‹http://www.academiadelallingua.com/diccionariu›.

DallaZoncaDignanese = Dalla Zonca, Giovanni Andrea, Vocabolario dignanese-italiano,

Trieste, Lint, 1978.

DAM = Giammarco, Ernesto, Dizionario abruzzese e molisano, 4 vol., Rome, Edizioni

dell’Ateneo, 1968–1976.

DanesiLingua = Danesi, Marcel, La lingua dei « Sermoni subalpini », Turin, Centro Studi

Piemontesi, 1976.

DanteParadisVegliante = Vegliante, Jean-Charles (ed. et trad.), Dante Alighieri. La Comédie.

Paradis, Paris, Imprimerie Nationale Éditions, 2007. DantePetrocchi = Petrocchi, Giorgio (ed.), Dante Alighieri. La Commedia secondo l’antica

vulgata, 4 vol., Florence, Le Lettere, 1994. DAO = Baldinger, Kurt, Dictionnaire onomasiologique de l’ancien occitan, 10 fasc., Tübingen,

Niemeyer, 1975–2007.

DAOSuppl = Baldinger, Kurt, Dictionnaire onomasiologique de l’ancien occitan. Supplément,

10 fasc., Tübingen, Niemeyer, 1980–2007.

Dardel,ACILR 14/2 = Dardel, Robert de, Une analyse spatio-temporelle du roman commun

reconstruit (à propos du genre), in : Alberto Vàrvaro (ed.), XIV Congresso internazionale di

linguistica et filologia romanza, Napoli 15–20 aprile 1974, vol. 14/2, Naples/Amsterdam,

Macchiaroli/Benjamins, 1976, 75–82.

Dardel,CFS 17 = Dardel, Robert de, Le genre des substantifs abstraits en « -or » dans les

langues romanes et en roman commun, Cahiers Ferdinand de Saussure 17 (1960), 29–45. DardelGenre = Dardel, Robert de, Recherches sur le genre roman des substantifs de la

troisième déclinaison, Genève, Droz, 1965. DardelProtoroman = Dardel, Robert de, À la recherche du protoroman, Tübingen, Niemeyer,

1996.

Dardel,RLiR 49 = Dardel, Robert de, Le sarde représente-t-il un état précoce du roman com-

mun ?, Revue de linguistique romane 49 (1985), 263–269.

3. Bibliographie | 553

 

Dardel,RLiR 60 = Dardel, Robert de, Les noms des jours de la semaine en protoroman : hy-

pothèses nouvelles, Revue de linguistique romane 60 (1996), 321–334. Dardel,RLiR 70 = Dardel, Robert de, Les variantes lexématiques avec l’interfixe /I/ en

protoroman, Revue de linguistique romane 70 (2006), 377-407. Dardel,RLiR 73 = Dardel, Robert de, La valeur ajoutée du latin global, Revue de linguistique

romane 73 (2009), 5–26.

Dardel,VRom 52 = Dardel,Robert de/Wüest, Jakob, Les systèmes casuels du protoroman. Les

deux cycles de simplification, Vox Romanica 52 (1993), 25–65. DAroncoAntologia = D’Aronco, Gianfranco, Nuova antologia della letteratura friulana,

Udine/Tolmezzo, Aquileia, 1960.

DaSaleFundamenti = DaSale, Flaminio, Fundamenti principali della lingua retica, o griggiona,

con le regole del declinare i nomi, e coniugare i verbi, all’uso di due delle principali Valli

della Rezia, cioè di Sopraselva e di Sorset, Disentis, Binn, 1729. DatSemShifts = Bulakh, Maria/Ganenkov, Dmitry/Gruntov, Ilja/Maisak, Timur/Rousseau,

Maxim/Zalizniak, Anna, Database of semantic shifts in the languages of the world,

Moscou, Institut jazykoznanija RAN, 2013–, ‹http://semshifts.iling-ran.ru›. DauzatÉtudes = 2 1 Études de linguistique française , Paris, D’Artrey, 1946 [1945]. DaviñaNatureza = Daviña Facal, Luís, Diccionario das ciencias da natureza e da saúde, La

Corogne, Deputación Provincial da Coruña, 2000.

DCECH = Corominas, Joan/Pascual, José Antonio, Diccionario crítico etimológico castellano e

hispánico, 6 vol., Madrid, Gredos, 1980–1991. DCVB = Alcover, Antoni Maria/Moll, Francesc de Borja, Diccionari català-valencià-balear, 10

vol., Palma de Mallorca, Miramar, 1930–1962.

DDA2 = Papahagi, Tache, Dicţionarul dialectului aromân, general şi etimologic, Bucarest,

EARSR, 2 1 1974 [1963].

DdD = Santamarina, Antón (ed.), Diccionario de diccionarios, cédérom, La Corogne, Fundación

Pedro Barrié de la Maza, 3 1 2003 [2000], ‹http://sli.uvigo.es/DdD›. DDGM = González Seoane, Ernesto/Álvarez de la Granja, María/Boullón Agrelo, Ana Isabel,

Dicionario de dicionarios do galego medieval, cédérom, Saint-Jacques-de-Compostelle,

Universidade de Santiago de Compostela, 2006.

DDL = Quemada, Bernard (dir.), Datations et documents lexicographiques. Matériaux pour

l’histoire du francais, 48 vol., Paris, Klincksieck. DDM = Saramandu, Nicolae/Celac, Alina/Floarea, Carmen-Irina/Tiugan, Marilena, Dicţionarul

dialectului meglenoromân, general şi etimologic, Bucarest, Editura Academiei Române,

2013–.

DDMAtanasovMs = Atanasov, Petar, Dicţionarul dialectului meglenoromân, general şi etim-

ologic, en préparation.

DEAF = Baldinger, Kurt et al., Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français,

Québec/Tübingen/Paris, Presses de l’Université Laval/Niemeyer/Klincksieck, 1974–. DEAFBiblEl = Möhren, Frankwalt, Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français, Bibliographie

électronique, Heidelberg, Université de Heidelberg, 2002–, ‹http://www.deaf-

page.de/bibl_neu.htm›.

DEAFPré = Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français. Matériaux, Heidelberg, Université

de Heidelberg, 2010–, ‹http://deaf-server.adw.uni-heidelberg.de›. Deanović,AGI 39 = Deanović, Mirko, Nomi di piante nell’istrioto, Archivio glottologico italiano

39 (1954), 188–205.

554 | Pascale Baudinot

 

DeanovićIstria = Deanović, Mirko, Avviamento allo studio del dialetto di Rovigno d’Istria.

Grammatica – testi – glossario, Zagreb, Školska Knjiga, 1954. DeBartholomaeis,AGI 15 = De Bartholomaeis, Vincenzo, Spoglio del Codex diplomaticus caven-

sis, Archivio glottologico italiano 15 (1901), 247–274 ; 327–362. DeBartholomaeis,AGI 16 = De Bartholomaeis, Vincenzo, Un’antica versione del ‘Libro di

Sydrac’ in volgare di Terra d’Otranto, Archivio glottologico italiano 16 (1902–1905), 28–

68.

DECat = Coromines, Joan, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vol.,

Barcelone, Curial, 1980–2001.

DecurtinsMorphologie = Decurtins, Alexi, Zur Morphologie der unregelmässigen Verben im

Bündnerromanischen. Historisch-deskriptive Studie mit besonderer Berücksichtigung des

Sur- und Sutselvischen, Berne, Francke, 1958. DEDI = Cortelazzo, Manlio/Marcato, Carla, Dizionario etimologico dei dialetti italiani, Turin,

UTET, 1992.

DeGiovanniStoria = De Giovanni, Marcello, Per la storia linguistica dell’Italia centromeridio-

nale, Chieti, Vecchio Faggio, 1986. DeGregorio,StGl 7 = De Gregorio, Giacomo, Contributi al lessico etimologico romanzo con

particolare considerazione al dialetto e ai subdialetti siciliani, Studî glottologici italiani,

Turin, Loescher, 1920.

DEI = Battisti, Carlo/Alessio, Giovanni, Dizionario etimologico italiano, 5 vol., Florence,

Barbèra, 1950–1957.

DelamarreDictionnaire2 = Delamarre, Xavier, Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche

linguistique du vieux-celtique continental 2 1 , Paris, Éditions Errance, 2003 [2001]. Delboulle,R 33 = Delboulle, Achille, Mots obscurs et rares de l’ancienne langue française,

Romania 33 (1904), 556–600.

DeLeidiSuffissi = De Leidi, Giorgio, I Suffissi nel friulano, Udine, Società Filologica Friulana,

1984.

DELI2 = Cortelazzo, Manlio/Zolli, Paolo, Dizionario etimologico della lingua italiana, Bologne,

Zanichelli, 21999 [11979–1988].

DELlAMs = García Arias, Xosé Lluis, Diccionariu etimolóxicu de la Llingua Asturiana, en

préparation.

Delorme,BSL 106/1 = Delorme, Jérémie, Généalogie d’un article étymologique : le cas de

l’étymon protoroman */βi'n-aki-a/ dans le « Dictionnaire Étymologique Roman » (DÉRom),

Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 106/1 (2011), 305–341. DELP3 = Machado, José Pedro, Dicionário etimológico da língua portuguesa, 5 vol., Lisbonne,

Horizonte, 31977 [11952].

DELR = Academia Română, Dicţionarul etimologic al limbii române (DELR), Bucarest, Editura

Academiei Române, 2011–.

DEM = Müller, Bodo (dir.), Diccionario del español medieval, Heidelberg, Winter, 1987–2004. DeMartinoDizionario = De Martino, Renzo, Il Dizionario maddalenino (lessico etimologico

comparato), Cagliari, Edizioni Della Torre, 1996. DensusianuHistoire 1 = Densusianu, Ovid, Histoire de la langue roumaine. Tome I. Les origines,

Paris, Leroux, 1902.

DensusianuHistoire 2 = Densusianu, Ovid, Histoire de la langue roumaine. Tome II. Le seizième

siècle, Paris, Leroux, 1938.

DensusianuOpere = Cazacu, Boris/Rusu, Valeriu/Şerb, Ioan (edd.), Ovid Densusianu. Opere, 6

vol., Bucarest, Editura pentru Literatură, 1968–1985.

3. Bibliographie | 555

 

Densusianu,R 33 = Densusianu, Ovid, Compte rendu de G. Körting, Lateinisch-Romanisches

Wörterbuch, Paderborn 21901, Romania 33 (1904), 272–288. DEPArc = Machado Filho, Américo Venâncio Lopes, Dicionário etimológico do português

arcaico, Salvador, Editora da Universidade Federal da Bahia, 2013. DePoerck,RLiR 27 = De Poerck, Guy, Les plus anciens textes de la langue française comme

témoins de l’époque, Revue de linguistique romane 27 (1963), 1–34. DÉRom 1 = Buchi, Éva/Schweickard, Wolfgang (edd.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉ-

Rom). Genèse, méthodes et résultats, Berlin, De Gruyter, 2014. DÉRomLivreBleu6 = Buchi, Éva, Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). Livre bleu, Nancy,

ATILF (document interne de 297 pages), 6 1 2011 [2008]. DeroyEmprunt = Deroy, Louis, L’Emprunt linguistique, Paris, Les Belles Lettres, 1956. DERS = Bolocan, Gheorghe, Dicţionarul elementelor româneşti din documentele slavo-române

1374–1600, Bucarest, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1981. DES = Wagner, Max Leopold, Dizionario etimologico sardo, 3 vol., Heidelberg, Winter, 1960–

1964.

DES 2 1 = Wagner, Max Leopold, Dizionario etimologico sardo , 2 vol., Nuoro, Ilisso, 2008 [1960– 2

1964].

DescroixGlossaire = Descroix, Joseph Marie, Glossaire du patois de Lantignié-en-Beaujolais

(Rhône), Paris, Droz, 1946.

DESF = Zamboni, Alberto et al., Dizionario etimologico storico friulano, 2 vol., Udine,

Casamassima, 1984–1987.

Deshayes = Deshayes, Albert, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Chasse-

Marée, 2003.

Desnitzkaja,FSHubschmid = Desnitzkaja, Agnija V., Lat. « bucca ». Zur Verbreitungsgeschichte

eines gemeinromanischen Wortes, in : Otto Winkelmann/Maria Braisch (edd.), Festschrift

für Johannes Hubschmid zum 65. Gebusrtag, Berne/Munich, 1982, 237–245. DevauxEssai = Devaux, André, Essai sur la langue vulgaire du Dauphiné septentrional au

moyen âge, Paris/Lyon, Welter/Cote, 1892. Devaux,RLaR 55 = Devaux, André/Ronjat, Jules, Comptes consulaires de Grenoble (1338–1340),

Revue des langues romanes 55 (1912), 145–382.

DevotoEtimologia = Devoto, Giacomo, Avviamento alla etimologia italiana. Dizionario etimolo-

gico, Florence, Le Monnier, 1966.

DeVriesNederlands = De Vries, Jan, Nederlands etymologisch woordenboek, Leyde, Brill, 1963. DEX2 = Academia Română, Dicţionarul explicativ al limbii române (DEX), Bucarest, Univers

enciclopedic, 2 1 1996 [1975].

DG = Hatzfeld, Adolphe/Darmesteter, Arsène, Dictionnaire général de la langue française du

commencement du XVIIe siècle à nos jours, 2 vol., Paris, Delagrave, s.d. [1890–1900]. DG9 = Hatzfeld, Adolphe/Darmesteter, Arsène/Thomas, Antoine, Dictionnaire général de la

langue française du commencement du XVII e siècle à nos jours, 2 vol., Paris, Delagrave,

9 1 1932 [1890–1900].

DGLA = García Arias, Xosé Lluis, Diccionario general de la lengua asturiana, Oviedo, Editorial

Prensa Asturiana, 2002–2004, ‹http://mas.lne.es/diccionario›. DGS = Ionică, Ion/Marin, Maria/Marinescu, Anca/Mărgărit, Iulia/Teaha, Teofil, Dicţionarul

graiurilor dacoromâne sudice, 3 vol., Bucarest, Editura Academiei Române, 2009–2011. DHLE = Casares, Julio (ed.), Diccionario histórico de la lengua española, Madrid, Real

Academia Española/Seminario de lexicografía, 1960–1996.

556 | Pascale Baudinot

 

DI = Schweickard, Wolfgang, Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi

geografici e da nomi di persona, Tübingen, Niemeyer, 1997–. DianichBriani = Dianich, Antonio, Vocabolario istroromeno-italiano. La varietà istroromena di

Briani, Pise, Edizioni ETS, 2011.

DiasSyntaxe = Dias, Augusto Epiphanio da Silva, Syntaxe historica portuguesa, Lisbonne,

Clássica, 1993.

DiCCA-XV = Lleal Galceran, Coloma (dir.), Diccionari del castellà del segle XV a la Corona

d’Aragó, Barcelone, Grup d’Història i Contacte de Llengües, Universitat de Barcelona,

2012, ‹http://stel.ub.edu/diccaxv›.

DIEC2 = Institut d’Estudis Catalans, Diccionari de la llengua catalana, Barcelone, Edicions

62/Enciclopèdia Catalana, 2 1 2007 [1995]. DiémozMorphologie = Diémoz, Federica, Morphologie et syntaxe des pronoms personnels

sujets dans les parlers francoprovençaux de la Vallée d’Aoste, Tübingen/Bâle, Francke,

2007.

Dietrich,LRL 2/1 = Dietrich, Wolf, Gemeinromanische Tendenzen III. Verbalperiphrasen, in :

Günter Holtus/Michael Metzeltin/Christian Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen

Linguistik (LRL), vol. 2/1, Tübingen, Niemeyer, 1996, 223–235. Dietrich,RF 97 = Dietrich, Wolf, Die Entwicklung der aspektuellen Verbalperiphrasen im Italie-

nischen und Spanischen, Romanische Forschungen 97 (1985), 197–225. DietrichVerbalaspekt = Dietrich, Wolf, Der periphrastische Verbalaspekt in den romanischen

Sprachen. Untersuchungen zum heutigen romanischen Verbalsystem und zum Problem

der Herkunft des periphrastischen Verbalaspekts, Tübingen, Niemeyer, 1973. Diez = Diez, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen, Bonn, Adolph

Marcus, 5 1 1887 [1853].

Dik = Pinkster, Harm/Genee, Inge (edd.), Unity in diversity. Papers presented to Simon C. Dik

on his 50th birthday, Dordrecht, Foris, 1990. DILF = Dincã, Daniela/Costãchescu, Adriana/Dragoste, Ramona/Popescu, Mihaela/Scurtu,

Gabriela, Dicţionar de imprumuturi lexicale din limba frenceză, 2 vol., Craiova, Editura

Universitara, 2009.

Dinguirard,VD 22 = Dinguirard, Jean-Claude, Observations sur le gascon des plus anciennes

chartes, Via Domitia 22 (1979), 9–46. DiplomataChartae = Herculano, Alexandre (dir.), Portugaliae Monumenta Historica a Saeculo

Octavo post Christum usque ad Quintum Decimum. Diplomata et Chartae, Lisbonne,

Academia Real das Ciências de Lisboa, 1867.

DIR = Ionaşcu, Ion/Roller, Mihail et al. (edd.), Documente privind istoria României, 9 vol.,

Bucarest, Editura Academiei Române, 1951–1954.

DirectionsSymposium = Lehmann, Winfred Philipp/Malkiel, Yakov (edd.), Directions for histor-

ical linguistics. A symposium, Austin, University of Texas Press, 1968. DiSant’Albino = DiSant’Albino, Vittorio, Gran dizionario piemontese-italiano, Turin, Società

l’Unione tipografico-editrice, 1859.

DLFMoyenÂge = Hasenohr, Geneviève/Zink, Michel (dir.), Dictionnaire des lettres françaises.

Le Moyen Âge, Paris, Fayard, 1994.

DLPC = Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da língua portuguesa contemporânea, 2

vol., Lisbonne, Verbo, 2001.

DLR = Iordan, Iorgu et al., Dicţionarul limbii române. Serie nouă (D–E; L–Z), Bucarest,

Academia Română/Editura Academiei Române, 1965–2010.

3. Bibliographie | 557

 

DLSEnjonta = Valentini, Erwin, Enjonta al « Dizionar dl ladin standard ». Stude lessicologich

sun n corpus de tesć scric per ladin standard, Bolzano, Union di Scritours Ladins Agacins,

2011.

DME = Alonso, Martín, Diccionario medieval español. Desde las Glosas Emilianenses y Silenses

(s. X) hasta el siglo XV, 2 vol., Salamanque, Universidad Pontificia de Salamanca, 1986. DMF2010 = Martin, Robert/Bazin, Sylvie (dir.), Dictionnaire du Moyen Français (DMF2010),

Nancy, ATILF/CNRS & Nancy-Université, 2010, ‹http://www.atilf.fr/dmf›. DMF2012 = Martin, Robert/Bazin, Sylvie (dir.), Dictionnaire du Moyen Français (DMF2012),

Nancy, ATILF/CNRS & Université de Lorraine, 2012, ‹http://www.atilf.fr/dmf›. DMF2015 = Martin, Robert/Bazin, Sylvie (dir.), Dictionnaire du Moyen Français (DMF2015),

Nancy, ATILF/CNRS & Université de Lorraine, 2015, ‹http://www.atilf.fr/dmf›. DobelmannCahors = Dobelmann, Suzanne, e La langue de Cahors des origines à la fin du 16

siècle, Toulouse, Privat, 1944.

Doc. Î. (XVI) = Chivu, Gheorghe et al. (ed.), Documente şi însemnări româneşti din secolul al

XVI-lea, Bucarest, Editura Academiei Române, 1979. DocLyonnais = Durdilly, Paulette (ed.), Documents linguistiques du Lyonnais (1225–1425),

Paris, Éditions du CNRS, 1975.

DocMidiM = Meyer, Paul, Documents linguistiques du Midi de la France, Ain, Basses-Alpes,

Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Paris, Champion, 1909. DocMussafia = Mussafia, Adolf, Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im XV.

Jahrhunderte, Bologne, Forni, 1964 [1873]. DOELP = Machado, José Pedro, Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa, 3

vol., Lisbonne, Horizonte, 2003.

DOF = Carrozzo, Alessandro, Cemût si scrivial ? Dizionari ortografic : Talian/furlan, Fur-

lan/talian, Udine, Informazion furlane, 2008, ‹http://claap.org/dizionaris-

furlans/?diz=fur-it›.

DOLR = Vernay, Henri, Dictionnaire onomasiologique des langues romanes (DOLR), 6 vol.,

Tübingen, Niemeyer, 1991–1996.

DOM = Stempel, Wolf-Dieter, Dictionnaire de l’occitan médiéval, Tübingen/Berlin,

Niemeyer/De Gruyter, 7 fasc. (A–albu seca), 1996–2013. DOMBiblEl = Selig, Maria (dir.), Dictionnaire de l’occitan médiéval, Bibliographie électronique,

Munich, Bayerische Akademie der Wissenschaften, 2014–,

‹http://www.dom.badw.de/fr/biblio/AutorenA.htm›.

DOMEl = Stempel, Wolf-Dieter, Dictionnaire de l’occitan médiéval, Munich, Bayerische

Akademie der Wissenschaften, 2014–, ‹http://www.dom.badw.de›. DondaineComtois = Dondaine, Colette, Les Parlers comtois d’oïl, Paris, Klincksieck, 1972. DonPrM = Marshall, John H. (ed.), The Donatz proensals of Uc Faidit, Londres et al., Oxford

University Press, 1969.

Doria,IncontriLing 7 = Doria, Mario, Il vocalismo istriano preveneto alla luce della toponomasti-

ca medievale e moderna, Incontri linguistici 7 (1981), 55–68. Doria,LRL 3 = Doria, Mario, Dalmatico. Storia linguistica interna, in : Günter Holtus/Michael

Metzeltin/Christian Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. 3,

Tübingen, Niemeyer, 1989, 522–530.

DottoScriptae = Dotto, Diego, Scriptae venezianeggianti a Ragusa nel XIV secolo, Rome, Viella,

2008.

DR = Dacoromania, Cluj, Muzeul Limbii Române, 1920–1948.

558 | Pascale Baudinot

 

DRAE 7 = Academia Española, Diccionario de la lengua castellana , Madrid, Fernandez, 1843 7

[11783].

DRAE 9 = Academia Española, Diccionario de la lengua castellana , Madrid, Fernandez, 1843 9

[11783].

DRAE22 = Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2 vol., Madrid, Espasa Calpe,

22 1 2001 [1783].

DRAG1 = Real Academia Galega, Dicionario da Real Academia Galega, La Corogne, Real

Academia Galega, 1997.

DRAG2 = Real Academia Galega, Dicionario da Real Academia Galega, La Corogne, Real

Academia Galega, 2 1 2012 [1997], ‹http://www.realacademiagalega.org/dicionario›. Drăganu,DR 1 = Drăganu, Nicolae, Cuvinte şi etimologii de rectificat, Dacoromania 1

(1920/1921), 312–321.

DrăganuRomânii = Drăganu, Nicolae, Românii în veacurile IX–XIV pe baza toponimiei şi a

onomasticei, Bucarest, Imprimeria Naţională, 1933. DRG = Planta, Robert von et al., Dicziunari Rumantsch Grischun, Coire, Bischofberger, 1938–. DRH = Berza, Mihai et al. (ed.), Documenta Romaniae Historica, Bucarest, Editura Academiei

Române, 1965–.

DRSN = Dacoromania. Seria Nouă, Cluj-Napoca, Editura Academiei Române, 1994–. DSF = Vicario, Federico (dir.), Dizionario Storico Friulano, Udine, Université de Udine, 2010–,

‹http://www.dizionariofriulano.it›.

DTC = Rohlfs, Gerhard, Dizionario dialettale delle Tre Calabrie, con note etimologiche e

un’introduzione sulla storia dei dialetti calabresi, 2 vol., Halle, Niemeyer, 1932–1936. DTCSuppl = Rohlfs, Gerhard, Vocabolario supplementare dei dialetti delle Tre Calabrie, 2 vol.,

Munich, Bayer, 1966/1967.

DTLRd d = Florescu, Cristina (dir.), DTLR, bază lexicală informatizată. Derivate în « -ime » şi

în « -işte », Iaşi, Editura Universităţii « Alexandru Ioan Cuza », 2008. DuarteGramàtica = Duarte i Montserrat, Carles/Alsina i Keith, Àlex, 1984–1986. Gramàtica

històrica del català, 3 vol., Barcelone, Curial. DuCange = Du Cange, Charles Du Fresne, Glossarium mediae et infimae latinitatis, 10 vol.,

Niort, Favre, 5 1 1883–1887 [1678].

DunkelPartikeln = Dunkel, George E., Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronomi-

nalstämme, 2 vol., Heidelberg, Winter, 2014. DuPineauV = Vurpas, Anne-Marie (ed.), Le français parlé à Lyon vers 1750 : étude critique et

commentée des Mots lyonnois de Gabriel-Joseph Du Pineau (d’après Paris, Bibl. Nat.,

nouv. acq. fr. 22097), Nancy/Paris, Institut National de la Langue Française/Klincksieck,

1991.

DuprazSaxel = Dupraz, Julie, Le patois de Saxel (Haute-Savoie). Dictionnaire, Saxel, chez

l’auteur, 2 1 1975 [1969].

DuraffourGlossaire = Duraffour, Antonin, Glossaire des patois francoprovençaux, Paris,

Éditions du CNRS, 1969.

DuraffourMatériaux = Duraffour, Antonin, Matériaux phonétiques et lexicologiques pour servir

à l’histoire du parler de Vaux-en-Bugey (Ain), Grenoble, chez l’auteur, 1930. Duraffour,VRom 5 = Duraffour, Antonin, Compte rendu de Mélanges A. Duraffour. Hommage

offert par ses amis et ses élèves, 4 juin 1939, Paris/Zurich/Leipzig 1939, Vox Romanica 5

(1940), 264–282.

3. Bibliographie | 559

 

DurieMethod = Durie, Mark/Ross, Malcolm (edd.), The Comparative Method Reviewed. Regu-

larity and Irregularity in Language Change, New York/Oxford, Oxford University Press,

1996.

DurkinBorrowed = Durkin, Philip, Borrowed Words. A History of Loanwords in English, Oxford,

Oxford University Press, 2014.

DurkinEtymology = Durkin, Philip, The Oxford Guide to Etymology, Oxford, Oxford University

Press, 2009.

DurkinLexicography = Durkin, Philip (ed.), The Oxford Handbook of Lexicography, Oxford,

Oxford University Press, 2016.

DurlìV = Vicario, Federico (ed.), Il Quaderno di Odorlico da Cividale : contributo allo studio del

friulano antico, Udine, Forum, 1998.

Dworkin,ACIHLE 4/2 = Dworkin, Steven N., La suerte del esp. ant. « luengo » ‘largo’, in :

Claudio Garciá Turza (ed.), Actas del cuarto Congreso Internacional de Historia de la

Lengua Española (La Rioja, 1–5 de abril de 1997, Asociación de Historia de la Lengua

Española), vol. 4/2, Logrogne, Universidade de La Rioja, 1999, 99–107. Dworkin,Corónica 26/1 = Dworkin, Steven N., Semantic change and lexical loss : the case of

OSp. « luengo » ‘long’, La Corónica 26/1 (1997), 53–65. Dworkin,ForL 3 = Dworkin, Steven N., Phonotactic Awkwardness as an Impediment to Sound

Change, Forum linguisticum 3 (1978), 47–56. Dworkin,FSLebsanft = Dworkin, Steven N., El valor analítico de las primeras documentaciones

en los diccionarios etimológicos, in : Michael Bernsen/Elmar Eggert/Angela Schrott

(edd.), Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Festschrift

für Franz Lebsanft zum 60. Geburtstag, Göttingen/Bonn, Vandenhoeck &

Ruprecht/University Press, 2015, 353–362.

DworkinHistory = Dworkin, Steven N., A History of the Spanish Lexicon. A Linguistic

Perspective, Oxford, Oxford University Press, 2012. Dworkin,RomPh 57 = Dworkin, Steven N., Progress in medieval Spanish lexicography, II, Ro-

mance Philology 57 (2004), 359–369.

DyenReconstruction = Dyen, Isidore/Aberle, David Friend, Lexical Reconstruction. The Case of

the Proto-Athapaskan Kinship System, Londres/New York, Cambridge University Press,

1974.

EichenhoferLautlehre = Eichenhofer, Wolfgang, Historische Lautlehre des Bündner-

romanischen, Tübingen/Bâle, Francke, 1999. Eikasmos = Eikasmos. Quaderni Bolognesi di Filologia Classica, Bologne, Università di

Bologna/Pàtron, 1990–.

EisenbergFremdwort = Eisenberg, Peter, Das Fremdwort im Deutschen, Berlin/New York, De

Gruyter, 2011.

ElcockAffinités = Elcock, William Dennis, De quelques affinités phonétiques entre l’aragonais

et le béarnais, Paris, Droz, 1938.

ElieF = Foerster, Wendelin (ed.), Elie de Saint Gille, in : Jacob Verdam/Wendelin Foerster (edd.),

Aiol et Mirabel und Elie de Saint Gille : zwei altfranzösische Heldengedichte, mit Anmer-

kungen und Glossar, Heilbronn, Henninger, 1876–1882, 319–398. ElmendorfVeglia = Elmendorf, John V., An Etymological Dictionary of the Dalmatian Dialect of

Veglia, Chapel Hill, thèse University of North Carolina, 1951. ElsnerPersonalpronomen = Elsner, Alfred von, Form und Verwendung des Personalpronomens

im Altprovenzalischen, Kiel, Fiencke, 1886.

560 | Pascale Baudinot

 

ElwertFassa = Elwert, Wilhelm Theodor, Die Mundart des Fassa-Tals, Heidelberg, Winter, 1943. EminescuOpere 6 = Eminescu, M., Opere, vol. 6, Literatură populară, édité par Perpessicius,

Bucarest, Editura Academiei Republicii Populare Române, 1963. Enc = Diderot, Denis/Le Rond d’Alembert, Jean, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des

sciences, des arts et des métiers, 17 vol., Paris/Neuchâtel, Briasson/Faulche, 1751–1765. Eranos = Eranos-Jahrbuch, Leyde/Francfort-sur-le-Main, Brill/Insel, 1973–. Ercolani = Ercolani, Libero, Vocabolario romagnolo-italiano, italiano-romagnolo, Ravenne,

Edizioni del Girasole, 2 1 1971 [1962]. ErecF = Foerster, Wendelin (ed.), Erec und Enide von Christian von Troyes, Halle, Niemeyer,

1890.

ErnaultVannes = Ernault, Emile, Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes, Vannes,

Lafolye, 1904.

ErnoutAspects = Ernout, Alfred, Aspects du vocabulaire latin, Paris, Klincksieck, 1954. Ernout/Meillet4 = Ernout, Alfred/Meillet, Antoine, Dictionnaire étymologique de la langue

latine. Histoire des mots, Paris, Klincksieck, 41959 [11932]. EscoffierLyonnais = Escoffier, Simone/Vurpas, Anne-Marie (edd.), Textes littéraires en dialecte

lyonnais. Poèmes, théâtre, noëls et chansons (XVIe e –XIX siècles), Paris, Éditions du CNRS,

1981.

ESJS = Havlová, Eva (dir.), Etymologický slovník jazyka staroslověnského, Prague, Academia,

1989–.

EspaLogudorese = Espa, Enzo, Dizionario sardo-italiano dei parlanti la lingua logudorese, 4

vol., Sassari, Delfino. 2008.

EtCors = Études Corses, Paris/Ajaccio, Klincksieck/La Marge/Albiana, 1973–. ETNAM = Nitti, John/Kasten, Lloyd (edd.), The electronic texts and concordances of Medieval

Navarro-Aragonese manuscripts (CD-ROM), Madison, Hispanic Seminary of Medieval

Studies, 1997.

ÉtudesHorrent = Heur, Jean-Marie d’/Cherubini, Nicoletta (edd.), Études de Philologie Romane

et d’Histoire Littéraire offertes à Jules Horrent à l’occasion de son soixantième anniver-

saire, Liège, s.l., 1980.

EtymologicalPractice = Vykypěl, Bohumil/Boček, Vít (edd.), Methods of Etymological Practice,

Prague, Nakladatelství Lidové noviny, 2012.

EulalieB = Berger, Roger/Brasseur, Annette (edd.), Les séquences de Sainte Eulalie, Genève,

Droz, 2004.

Eusebi,ASNS 198 = Eusebi, Mario, Die Etymologie der Wortfamilie von ital. groppo/gruppo (<

span. grupo, frz. groupe > dt. Gruppe), Archiv für das Studium der neueren Sprachen und

Literaturen 198 (1962), 30–32.

ÉvolutionsLatin = Christol, Alain/Spevak, Olga (edd.), Les évolutions du latin, Paris,

L’Harmattan, 2012.

EvQuenJe = Jeay, Madeleine (edd.), Les Évangiles des Quenouilles, Paris/Montréal,

Vrin/Presses de l’Université de Montréal, 1985.

ÉvSJeanW = Wunderli, Peter, e La plus ancienne traduction provençale (XII siècle) des chapitres

XIII à XVII de l’Évangile de Saint Jean (British Museum, ms. Harley 2928), Paris,

Klincksieck, 1969.

EWD = Kramer, Johannes (dir.), Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen, 8 vol.,

Hambourg, Buske, 1988–1998.

EWRS = Puşcariu, Sextil, Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Lateinisches

Element mit Berücksichtigung aller romanischen Sprachen, Heidelberg, Winter, 1905. 3. Bibliographie | 561

 

EWRSÎnsemnările = Puşcariu, Sextil, Însemnările autorului de pe exemplarul propriu de lucru

din « Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I. Das lateinische Element, mit

Berücksichtigung aller romanischen Sprachen » (Heidelberg, Winter, 1905), édité par Dan

Sluşanschi, Bucarest, Editura Universităţii Bucureşti, 1995.

FagginGrammatica = Faggin, Giorgio, Grammatica friulana, Campoformido, Ribis, 1997. FagginVocabolario = Faggin, Giorgio, Vocabolario della lingua friulana, 2 vol., Udine, Del

Bianco, 1985.

Faits = Faits de langues, Paris, Ophrys, 1993–. Falcucci = Falcucci, Francesco Domenico, Vocabolario dei dialetti, geografia e costumi della

Corsica, Cagliari, Società Storica Sarda, 1915. Fanciullo,AGI 83 = Fanciullo, Franco, Per una interpretazione dei verbi italiani a « inserto »

velare, Archivio glottologico italiano 83 (1998), 188–239. FanciulloDialetti = Fanciullo, Franco, Dialetti e non solo, Alexandrie, Edizioni dell’Orso, 2004. FanciulloOriente = Fanciullo, Franco, Fra oriente e occidente. Per una storia linguistica

dell’Italia meridionale, Pise, Edizioni ETS, 1996. Faraoni,ACILR 26/2 = Faraoni, Vincenzo/Gardani, Francesco/Loporcaro, Michele, Manifesta-

zioni del neutro nell’italo-romanzo medievale, in : Emili Casanova Herrero/Cesáreo Calvo

Rigual (edd.) Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología

Románicas (Valencia 2010), vol. 2, Berlin/New York, De Gruyter, 2013, 171–182. Faraoni,VicStorLinguaRoma = Faraoni, Vincenzo, La sorte dei plurali in « -ora » nel romanesco

di prima fase, in : Michele Loporcaro/Vincenzo Faraoni/Piero Adolfo Di Pretoro (edd.), Vi-

cende storiche della lingua di Roma, Alexandrie, Edizioni dell’Orso, 2012, 79–101. FaraudoVocabulari = Colón Domènech, Germà (ed.), Vocabulari de la llengua catalana

medieval de Lluís Faraudo de Saint-Germain, Barcelone, Institut d’Estudis Catalans,

2013–, ‹http://www.iec.cat/faraudo›.

FarcaşLexicul = Farcaș, Ioan-Mircea, Lexicul subdialectului maramureșean, Cluj-Napoca,

Editura Dacia, 2009.

Faré = Faré, Paolo A., Postille italiane al « Romanisches Etymologisches Wörterbuch » di W.

Meyer-Lübke. Comprendenti le « Postille italiane e ladine » di Carlo Salvioni, Milan,

Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, 1972.

FD = 1958–. Fonetică şi dialectologie, Bucarest, Institutul de Lingvistică din Bucureşti/Editura

Academiei Române, 1958–.

Febvre,Annales 16/4 = Febvre, Lucien, Essai de cartes des graisses de cuisine en France, An-

nales. Économies, Sociétés, Civilisations 16/4 (1961), 747–756. FerminBifrun = Fermin, Maria Helena Joanna, Le vocabulaire de Bifrun dans sa traduction des

quatre évangiles, Amsterdam, Veen, 1954. FernándezDialectoloxía = Fernández Rei, Francisco, Dialectoloxía da lingua galega, Vigo,

Xerais de Galicia, 1990.

FernándezVegadeo = Fernández Vior, José Antonio, El Habla de Vegadeo (A veiga y su concejo),

Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana, 1997.

FerrazVocabulario = Ferraz, Vincente, Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta

Ribagorza, Madrid, Tipografía de Archivos, 1934. FerreiraDicionário = Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário da língua

portuguesa 2 1 , Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986 [1975]. FerreiroGramática = Ferreiro, Manuel, Gramática Histórica Galega, 2 vol., Saint-Jacques-de-

Compostelle, Laiovento, 1995/1997.

562 | Pascale Baudinot

 

FEW = Wartburg, Walther von et al., Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstel-

lung des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol., Bonn/Heidelberg/Leipzig-

Berlin/Bâle, Klopp/Winter/Teubner/Zbinden, 1922–2002. FEWComplément = Chauveau, Jean-Paul/Greub, Yan/Seidl, Christian, Französisches Etymolo-

gisches Wörterbuch. Complément, Strasbourg, ÉLiPhi, 2010. FierPrM = Marinoni, Maria Carla (ed.), Fierabras anonimo in prosa. Parigi ; B.N. mss. 2172,

4969, Milan, Cisalpino-Goliardica, 1979. FiggeAnlautsonorisation = Figge, Udo Ludwig, Die romanische Anlautsonorisation, Bonn,

Romanisches Seminar der Universität Bonn, 1966.

FilipiEtimologije = Istrorumunjske etimologije, 5 vol., Pula, Societas studiorum Mediterraneum,

2006–2011.

FillionBiblia = Fillion, Louis-Claude, Biblia sacra juxta Vulgatae exemplaria et correctoria Ro-

mana 5 1 , Paris, Letouzey & Ané, 1901 [1887]. FilologiaDellaCorte = Boldrini, Sandro (ed.), Filologia e forme letterarie. Studi offerti a France-

sco Della Corte, 5 vol., Urbin, Università degli studi di Urbino/Quatro Venti, 1987. Finco,AAA 104/105 = Finco, Franco, Gli avverbi in « -mentri » negli antichi testi friulani, Archivio

per l’Alto Adige 104/105 (2010/2011), 213–239.

Finco,SotLaNape 61/1 = Finco, Franco, I averbis in « -mentri ». Storie des peraulis furlanis e

normalizazion dal lessic, Sot la Nape 61/1 (2009), 69–76. Finco,SotLaNape 61/2 = Finco, Franco, Ancjemò sui averbis in « -mentri », Sot la Nape 61/2

(2009), 97–98.

FioravantiCompendio = Fioravanti, Leonardo, Del compendio dei secreti rationali, Venise,

Vincenzo Valgrisi, 1564.

Fischer,ILR 2 = Fischer, Iancu, III. Lexicul. 1. Fondul panromanic, in : Ion Coteanu et al., Istoria

limbii române, Bucarest, vol. 2, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1969,

110–116.

FischerRomanitatea = Fischer, Iancu, Romanitatea Românească. Conferinţele Academiei

Române, Bucarest, Editura Academiei Române, 2002. FlamG = Gschwind, Ulrich (ed.), e Le Roman de Flamenca. Nouvelle occitane du 13 siècle, 2 vol.,

Berne, Francke, 1976.

FlamMa = Manetti, Roberta, Flamenca. Romanzo occitanico del XIII secolo, Modène, Mucchi,

2008.

Flechia,AGI 8 = Flechia, Giuseppe, Annotazioni sistematiche alle « Antiche Rime Genovesi »

(Archivio, II, 161–312) e alle « Prose Genovesi » (Archivio, VIII, 1–97), Archivio glottologico

italiano 8 (1882/1885), 317–406.

FleischmanFuture = Fleischman, Suzanne, The future in thought and language. Diachronic

evidence from Romance, Cambridge, Cambridge University Press, 1982. Flobert,FilologiaDellaCorte 4 = Flobert, Pierre, La date de l’Appendix Probi, in : Sandro Boldrini

et al. (ed.), Filologia e forme letterarie. Studi offerti a Francesco Della Corte, vol. 4, Urbin,

Università degli studi di Urbino/Quatro Venti, 1987, 299–320. FlobertGrammaire = Flobert, Pierre, Grammaire comparée et variétés du latin. Articles revus et

mis à jour (1964–2012), Genève, Droz, 2014. FloreaL = Leclanche, Jean-Luc (ed.), Le conte de Floire et Blancheflor, Paris, Champion, 1980. Florescu,RLiR 71 = Florescu, Cristina, Origines latines des sémantèmes du roumain « a lăsa »

‘descendre’, Revue de linguistique romane 71 (2007), 99–109. FlorescuSemantică = Florescu, Cristina, Probleme de semantică a limbii române, Iaşi, Editura

Universităţii « Alexandru Ioan Cuza », 2007.

3. Bibliographie | 563

 

Floricic,AGI 99 = Floricic, Franck, Osservazioni sugli esiti romanzi di lat. « laxāre », Archivio

glottologico italiano 99 (2014), 66–96.

Floricic,MélMańczak = Floricic, Franck, Castillan « dejar », gascon « dichà », catalan/portugais

« deixar », sarde « dassare » : un cas de fortition ?, in : Linguistique romane et linguis-

tique indo-européenne. Mélanges offerts à Witold Mańczak à l’occasion de son 90e anni-

versaire, Cracovie, Polska Akademia Umiejġtności, 2014, 197–220. FM = Le Français moderne. Revue de linguistique française, Paris, CILF, 1933–. FoersterÜbungsbuch = Foerster, Wendelin/Koschwitz, Eduard, Altfranzösisches Übungsbuch.

Die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang 7 1 , Leipzig, Reisland, 1932 [1884]. FoixGascon = Bétérous, Paule (ed.), Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix suivi

de son lexique français-gascon et d’éléments d’un thésaurus gascon, Pessac, Presses

Universitaires de Bordeaux, 2003.

FoLH = Folia Linguistica Historica. Acta Societatis linguisticae Europaeae, La Haye, Mouton,

1980–.

FoLi = Folia Linguistica. Acta Societatis linguisticae Europaeae, Berlin, De Gruyter, 1967–. Forcellini = Forcellini, Egidio, 4 Totius Latinitatis lexicon , Padoue, Seminarium, 1864–1926

[11771].

ForL = Forum linguisticum, Berne, Lang, 1974–. FormareaCuvintelor 1-3 = Graur, Alexandru/Avram, Miora (dir.), Formarea cuvintelor în limba

română, 3 vol., Bucarest, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1970–1989. FormareaCuvintelor 4 = Rădulescu Sala, Marina (dir.), Formarea cuvintelor în limba română.

Volumul al IV-lea : Sufixele. Derivarea nominală şi adverbială. Partea 1, Bucarest, Editura

Academiei Române, 2015.

Formentin,LinguaStile 47 = Formentin, Vittorio/Loporcaro, Michele, Sul quarto genere in ro-

manesco antico, Lingua e Stile 47 (2013), 221–264. ForniGherdëina = Forni, Marco, Wörterbuch Deutsch-Grödner Ladinisch. Vocabuler tudësch-

ladin de Gherdëina, San Martin de Tor, Istitut Cultural Ladin « Micurà de Rü », 2002. ForsBéarnOG = Ourliac, Paul/Gilles, Monique (edd.), Les Fors Anciens du Béarn, Paris, Éditions

du CNRS, 1990.

FouchéVerbe = Fouché, Pierre, Le verbe français : étude morphologique, Paris, Klincksieck,

1967.

FouchéPhonétique = Fouché, Pierre, Phonétique historique du français, 3 vol., Paris,

Klincksieck, 1952–1961.

FoxReconstruction = Fox, Anthony, Linguistic Reconstruction. An Introduction to Theory and

Method, New York, Oxford University Press, 1995. FrancescatoDialettologia = Francescato, Giuseppe, Dialettologia friulana, Udine, Società

Filologica Friulana, 1966.

FranceschiStruttura = Franceschi, Temistocle, La struttura fonologica dell’italiano e le sue

radici latine, Alexandrie, Edizioni dell’Orso, 2004. FrancoIndiculo = Franco, António, Indiculo Universal. Contem distinctos em suas classes os

nomes de quazi todas as cousas que ha no mundo, & os nomes de todas as Artes e

Sciencias, Évora, Universidade, 1716. FrancovichVestigia = Francovich Onesti, Nicoletta, Vestigia longobarde in Italia (568–774) :

lessico e antroponimia 2 1 , Rome, Artemide, 2000 [1999]. Frantext = ATILF, Outil de consultation de ressources informatisées sur la langue française

« Frantext », Nancy, ATILF, 2002–, ‹http://www.frantext.fr›.

564 | Pascale Baudinot

 

FrăţilăEtimologii = Frăţilă, Vasile, Etimologii. lstoria unor cuvinte, Bucarest, Univers

enciclopedic, 2000.

FrăţilăIstroromân 1 = Frăţilă, Vasile/Bărdăşan, Gabriel, Dialectul Istroromân. Straturi etimolo-

gice. Partea I, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2010. Frăţilă,MedRom 19 = Frăţilă, Vasile, Aggiunte romene al REW. Nuove parole di origine latina,

Medioevo romanzo 19 (1994), 325–344.

FrauCarte = Frau, Giovanni, Carte friulane del secolo XIV, in : Studi di filologia romanza offerti a

Silvio Pellegrini, 1971, 174–214.

Frolla = Frolla, Louis, Dictionnaire monégasque-français, Monaco, Ministère d’Etat/Départe-

ment de l’Intérieur, 1963.

FSGamillscheg2 = Stimm, Helmut/Wilhelm, Julius (edd.), Verba et vocabula. Ernst Gamillscheg

zum 80. Geburtstag, Munich, Fink, 1968. FSHubschmid = Winkelmann, Otto/Braisch, Maria (edd.), Festschrift für Johannes Hubschmid

zum 65. Geburtstag. Beiträge zur allgemeinen, indogermanischen und romanischen

Sprachwissenschaft, Berne/Munich, Francke, 1982. FSJud = Steiger, Arnald/Jaberg, Karl (edd.), Sache, Ort und Wort. Jakob Jud zum sechzigsten