Note sur la terminologie

La Chine continentale est le territoire géographique de la République populaire de Chine et n’inclut pas les villes semi-indépendantes de Hong Kong et de Macao.

Le mandarin standard est la langue officielle de la Chine. Depuis 1979, sa translittération en caractères romains fait appel à un système appelé hanyu pinyin (ou pinyin tout court), qui a succédé aux systèmes EFEO (français) et Wade-Giles (anglais), en vertu desquels, par exemple, Beijing (pinyin) s’écrivait Pékin (EFEO) ou Peking (Wade-Giles). Cependant, les noms de certains personnages historiques se romanisent encore à l’aide du

système EFEO; c’est le cas, par exemple, de Tchang Kaï-chek et de Sun Yat-sen. Par souci de lisibilité, les translittérations en pinyin qui figurent dans ce livre sont dépourvues des signes diacritiques utilisés pour représenter les quatre tons du mandarin.

Le cantonais est une langue parlée principalement à Hong Kong, à Macao et dans la province du Guangdong (sud-est de la Chine).

En mandarin comme en cantonais, une personne est désignée par son nom de famille suivi de son prénom.

Noms tibétains: les noms de famille sont rares. Tenzin, par exemple, est un nom courant qui signifie «détenteur de l’enseignement»; il s’agit du nom

du 14e dalaï-lama.

En Chine, les femmes ne prennent généralement pas le nom de leur mari. Certains noms de famille sont très courants; ainsi, il est préférable de ne pas présumer que deux personnes portant le même nom sont apparentées.

Dans ce livre, les termes nouvelle route de la soie et initiative Ceinture et route sont utilisés de manière interchangeable.

Là où il est fait mention de la devise dollar sans précision de nationalité, il s’agit toujours du dollar américain; pour les autres dollars, la nationalité est toujours indiquée ( dollar canadien, dollar australien, etc.).