Remerciements

 

 

Je dois beaucoup à ma famille – ma femme, Priscillia, et nos enfants, Kema, Farah et Kailondo. Votre présence a amplifié et approfondi mon imagination, et nourri mon existence d’une manière plus remarquable et magnifique que je ne l’aurais jamais imaginé. Vous êtes la définition même de la vie et je vous aime énormément. Je suis béni de voir le monde à travers vos yeux chaque jour. Priscillia, merci de toujours croire en mes idées et en ma vision, et d’avoir consciencieusement lu les premières ébauches de ce roman.

J’ai écrit ce livre à Nouakchott, en Mauritanie ; à Saint-Louis, à Dakar et sur l’île de Gorée, au Sénégal ; en Sierra Leone ; au Nigéria, et enfin à Los Angeles. Ces lieux et les rencontres que j’y ai faites m’ont permis d’imaginer les personnages et le décor de cette histoire. Je suis reconnaissant d’avoir eu la possibilité de séjourner dans tous ces endroits à travers le monde et qu’ils fassent partie de moi.

Tout au long de l’écriture de ce livre, j’ai repris contact avec de vieux amis, et je m’en suis aussi fait de nouveaux qui appartiennent désormais à ma famille, à ma tribu en évolution et en expansion permanentes. Merci à Eyal Aronoff et à sa famille d’avoir mis à disposition des miens la maison de bord de mer où j’ai incubé et rédigé certaines parties de ce roman. Ann Norman, je te suis reconnaissant de m’avoir assisté et de m’avoir apporté les contacts et le soutien nécessaires. Un grand merci à Pam et Bill Bruns, ainsi qu’à Patty et Kenneth Turan, de nous avoir accueillis à West L. A., d’être devenus les fondations dont nous avions besoin pour nous sentir chez nous, et de nous avoir encouragés, Priscillia et moi, dans nos projets artistiques. Surtout, vous nous avez présentés à Devin Williams, qui est devenue comme une sœur. Je suis heureux que nos chemins se soient croisés.

Merci à tous les autres membres de notre famille, proches et plus éloignés. Laura Simms, Fran Silverberg, Ira Silverberg : vous êtes tous avec moi, quel que soit l’endroit où je me trouve dans ce grand voyage de vie et d’écriture.

J’ai la chance et l’honneur d’avoir rejoint la merveilleuse famille de la maison d’édition Riverhead. Ce fut une espèce de coup de foudre ! Merci à ma formidable éditrice, Rebecca Saletan, pour sa vision, sa patience, son travail acharné et sa fidélité constante aux personnages, à l’univers et à l’intégrité de ce roman. Je suis impatient de travailler à ses côtés sur les prochains livres.

Enfin, toute ma reconnaissance à mon agente, Philippa Brophy, chez Sterling Lord Literistic, pour avoir cru en l’univers que je cherche à créer dans mes romans, et à Nell Pierce pour sa réactivité et sa patience.

OceanofPDF.com

DU MÊME AUTEUR

Demain, le soleil, Les Presses de la Cité, roman, 2015

Le Chemin parcouru. Mémoires d’un enfant soldat, Les Presses de la Cité, récit, 2007

OceanofPDF.com

« LES GRANDES TRADUCTIONS »

 (extrait du catalogue)

CHRIS ABANI

Graceland

traduit de l’anglais (Nigeria) par Michèle Albaret-Maatsch

Le Corps rebelle d’Abigaïl Tansi

Comptine pour l’enfant-soldat

traduits de l’anglais par Anne Wicke

CHRIS ADRIAN

Une nuit d’été

traduit de l’anglais (États-Unis) par Nathalie Bru

DANIEL ALARCÓN

Lost City Radio

La Guerre aux chandelles

traduits de l’anglais (États-Unis) par Pierre Guglielmina

Nous tournons en rond dans la nuit

traduit de l’anglais (États-Unis) par Nathalie Bru

VIOLA ARDONE

Le Train des enfants

Le Choix

traduit de l’italien par Laura Brignon

MISCHA BERLINSKI

Le Crime de Martyia Van der Leun

Dieu ne tue personne en Haïti

traduits de l’anglais (États-Unis) par Renaud Morin

ELIAS CANETTI

Histoire d’une jeunesse, la langue sauvée, 1905-1921

Les Années anglaises

traduits de l’allemand par Bernard Kreiss

Le Flambeau dans l’oreille, histoire d’une vie, 1921-1931

traduit de l’allemand par Michel-François Démet

Jeux de regard, histoire d’une vie, 1931-1937

traduit de l’allemand par Walter Weideli

Le Livre contre la mort

traduit de l’allemand par Bernard Kreiss

VEZA ET ELIAS CANETTI

Lettres à Georges

traduit de l’allemand par Claire de Oliveira

ELIAS CANETTI ET MARIE-LOUISE MOTESIZKI

Amants sans adresse, correspondance 1942-1992

traduit de l’allemand par Nicole Taubes

DANIEL DEFOE

Robinson Crusoé

traduit de l’anglais par Françoise du Sorbier

ANTHONY DOERR

Toute la lumière que nous ne pouvons voir

traduit de l’anglais (États-Unis) par Valérie Malfoy

DAPHNÉ DU MAURIER

Rebecca

traduit de l’anglais par Anouk Neuhoff

EMUNA ELON

Une maison sur l’eau

traduit de l’hébreu par Katherine Werchowski

TOM FRANKLIN

La Culasse de l’enfer

traduit de l’anglais (États-Unis) par François Lasquin

et Lise Dufaux

Smonk

traduit de l’anglais (États-Unis) par Michel Lederer

DANIEL GALERA

Minuit vingt

traduit du portugais (Brésil) par Régis de Sá Moreira

DANA GRIGORCEA

La Dame au petit chien arabe

traduit de l’allemand par Dominique Autrand

MONIKA HELFER

Héritages

traduit de l’allemand par Dominique Autrand

IAKOVOS KAMBANELLIS

Mathausen

traduit du grec par Solange Festal-Livanis

YASUNARI KAWABATA

Récits de la paume de la main

traduit du japonais par Anne Bayard-Sakai et Cécile Sakai

La Beauté, tôt vouée à se défaire

traduit du japonais par Liana Rossi

Les Pissenlits

traduit du japonais par Hélène Morita

Première neige sur le mont Fuji

traduit du japonais par Cécile Sakai

YASUNARI KAWABATA ET YUKIO MISHIMA

Correspondance

traduit du japonais par Dominique Palmé

GYULA KRÚDY

L’Affaire Eszter Solymosi

traduit du hongrois par Catherine Fay

MICHAEL KUMPFMÜLLER

La Splendeur de la vie

traduit de l’allemand par Bernard Kreiss

NAM LE

Le Bateau

traduit de l’anglais (Australie) par France Camus-Pichon

DORIS LESSING

Le Carnet d’or

Les Enfants de la violence

traduits de l’anglais par Marianne Véron

Journal d’une voisine

traduit de l’anglais par Marianne Fabre

Si vieillesse pouvait

traduit de l’anglais par Natalie Zimmermann

PRIMO LEVI

Le Système périodique

traduit de l’italien par André Maugé

Auschwitz, ville tranquille

traduit de l’italien par Louis Bonalumi, René de Cecatty, André

Maugé et Martine Schruoffeneger

PAUL LYNCH

Un ciel rouge, le matin

La Neige noire

Grace

Au-delà de la mer

traduits de l’anglais (Irlande) par Marina Boraso

DAVID MALOUF

Harland et son domaine

traduit de l’anglais (Australie) par Antoinette Roubichou-Stretz

Ce vaste monde, prix Femina étranger 1991

L’Étoffe des rêves

traduits de l’anglais (Australie) par Robert Pépin

Chaque geste que tu fais

Une rançon

L’Infinie Patience des oiseaux

traduits de l’anglais (Australie) par Nadine Gassie

SÁNDOR MÁRAI

Les Braises

traduit du hongrois par Marcelle et Georges Régnier

L’Héritage d’Esther

Divorce à Buda

Un chien de caractère

Mémoires de Hongrie

Métamorphoses d’un mariage

Le Miracle de San Gennaro

traduits du hongrois par Georges Kassai et Zéno Bianu

Libération

Le Premier Amour

L’Étrangère

La Sœur

Les Étrangers

Les Mouettes

Ce que j’ai voulu taire

La Nuit du bûcher

Dernier Jour à Budapest

Journal, t. 1 : Les Années hongroises, 1943-1948

Journal, t. 2 : Les Années d’exil, 1949-1967

traduits du hongrois par Catherine Fay

STUART NADLER

Le Livre de la vie

Un été à Bluepoint

traduits de l’anglais (États-Unis) par Bernard Cohen

Les Inséparables

traduit de l’anglais (États-Unis) par Hélène Fournier

KALANIT OCHAYON

De la place pour un seul amour

traduit de l’hébreu par Catherine Werchowski

ROSELLA POSTORINO

La Goûteuse d’Hitler

traduit de l’italien par Dominique Vittoz

CHRISTOPH RANSMAYR

La Montagne volante

Le Syndrome de Kitahara

Atlas d’un homme inquiet

traduits de l’allemand par Bernard Kreiss

DONAL RYAN

Le Cœur qui tourne

Une année dans la vie de Johnsey Cunliffe

traduits de l’anglais (Irlande) par Marina Boraso

Tout ce que nous allons savoir

Par une mer basse et tranquille

traduits de l’anglais (Irlande) par Marie Hermet

MADELEINE ST JOHN

Les Petites Robes noires

traduit de l’anglais (Australie) par Sabine Porte

Rupture et conséquences

traduit de l’anglais (Australie) par Anouk Neuhoff

ALEX SCHULMAN

Les Survivants

traduit du suédois par Anne Karila

DAVID SZALAY

Ce qu’est l’homme

Turbulences

traduits de l’anglais par Étienne Gomez

F. X. TOOLE

Coup pour coup

traduit de l’anglais (États-Unis) par Bernard Cohen

NICK TOSCHES

La Main de Dante

Le Roi des Juifs

traduits de l’anglais (États-Unis) par François Lasquin

Moi et le diable

Sous Tibère

traduits de l’anglais (États-Unis) par Héloïse Esquié

ROHAN WILSON

Murmurer le nom des disparus

traduit de l’anglais (Australie) par Étienne Gomez

PAUL YOON

Autrefois le rivage

Chasseurs de neige

traduits de l’anglais (États-Unis) par Marina Boraso

OceanofPDF.com

Retrouvez toute l’actualité des éditions Albin Michel sur notre site

albin-michel.fr

et suivez-nous sur les réseaux sociaux !

Instagram : editionsalbinmichel

Facebook : Éditions Albin Michel

Twitter : AlbinMichel

OceanofPDF.com