Te'vîlâtü'l-Kur'ân Tercümesi 1. Cilt

Kur'an ayetlerini açıklarken farklı anlam ihtimallerini yan yana getiren bu cilt, inanç meselelerini yorum ve delil üzerinden ele alır. Başlangıçtaki bölümler Ebû Mansûr el-Mâtürîdî'nin hayatını, eserlerini ve kelam, tefsir, tasavvuf ile fıkıh alanlarındaki yerini tanıtır. Ardından Fâtiha ve Bakara sureleri çevresinde Allah'ın varlığı ve birliği, hidayet, insanın fiilleri ve peygamberlik gibi konular sıralanır. Ayetlerin mealleri ile bunlara ilişkin açıklamaların birlikte sunulması, metindeki düşünce akışını izlemeye yardımcı olur.

Bakara suresinin yorumunda mucize beklentisi, bilgiden yararlanma ve doğruyu arama niyeti üzerinde durulur. Aynı ifadenin birden fazla biçimde anlaşılabileceği gösterilir; farklı okuyuşlar, rivayetler ve başka ayetlerle kurulan bağlantılar değerlendirilir. Peygamberin görevi ile insanların kendi sorumluluğu arasındaki ayrım da bu tartışmaların bir parçasıdır. Eser, dinî kavramların nasıl açıklanıp gerekçelendirildiğini ve bir yorumun başka yorumlarla nasıl karşılaştırıldığını görmek isteyenlere ayrıntılı bir inceleme alanı sunar.