Te'vîlâtü'l-Kur'ân Tercümesi 10. Cilt

Müminûn sûresinin ilk âyetleri, iman ile davranış arasındaki bağın tartışılmasına açılır. Ebû Mansûr el-Mâtürîdî, kurtuluşa erme ifadesine verilen farklı anlamları karşılaştırır; namazda huşû, yararsız işlerden uzak durma ve zekât konularını açıklarken başka âyetlere ve aktarılan görüşlere başvurur. Huşûnun kalpteki karşılığı ile davranışlarda görünüşü birlikte ele alınır. Bu açıklamalarda kelimelerin anlamı, ibadetlerin yerine getirilişi ve müminlerin nitelikleri arasındaki ilişki öne çıkar. Her yorum, ilgili ifadenin nasıl anlaşılabileceği üzerinde durur.

Ciltte Müminûn, Nûr, Furkân, Şuarâ ve Neml sûrelerine ayrılmış bölümler bulunur. Furkân sûresinden verilen parçada âhiretle ilgili ifadeler, Arapça kelimelerin kullanımı ve farklı açıklamalar üzerinden incelenir. Bir kelimenin hangi edatla birlikte geldiği bile yorumun dayanakları arasında yer alır. Âyet metinlerini açıklamalar, rivayetler ve diğer âyetlerle birlikte okumak isteyenler için eser, tefsirin dil ve anlam üzerinde nasıl çalıştığını gösterir. Türkçe çeviri, bu karşılaştırmalı düşünme biçimini ayrıntılı açıklamalarla takip etmeye imkân verir.