Ein St. Johannis Nachts-Traum

Ein St. Johannis Nachts-Traum, übersetzt von Christoph Martin Wieland unter dem eigenen, älteren deutschen Titel für Shakespeares Sommernachtstraum, beginnt im Palast des Herzogs Theseus zu Athen, der mit Hippolita seine bevorstehende Hochzeit erwartet. Das Stück versammelt die Liebespaare Hermia und Lysander sowie Helena und Demetrius, den Feenkönig Oberon und seine Königin Titania, den Kobold Puk sowie eine Gruppe athenischer Handwerker um den Weber Zettel. Wieland überträgt Shakespeares Zauberkomödie in einer eigenen, deutlich älteren Diktion als die spätere Schlegel-Fassung desselben Stücks.