Glosario

salud de Sophia.

–¡Sophia! – dijeron los capitanes españoles, levantando sus vasos.

–¡Sophie! – dijo Stephen-. ¡Dios la bendiga!

GLOSARIO

Noche de Guy Fawkes. El 5 de noviembre de 1605, los católicos fracasaron en su intento de volar el Parlamento inglés, en respuesta a las leyes

dictadas contra ellos y como parte de un complot (Conspiración de la pólvora)

para acabar con Jacobo I. Su cabecilla, Guy Fawkes, fue capturado y ejecutado.

Los protestantes conmemoran esa fecha quemando por la noche un muñeco de

paja que le representa.

Fiddler's Green. Paraíso al que se creía que iban los hombres de mar al morir.

Downs. Colinas situadas en la costa sureste de Inglaterra, están formadas de creta y son de poca altitud, aunque muy escarpadas. Se extienden

de este a oeste en dos cadenas paralelas a través de los condados de Surrey Kent y Sussex y forman el acantilado de Dover.

Bóveda de sección generalmente circular y de longitud mayor que su anchura.

Royal Exchange: Lugar en la City de Londres donde los comerciantes se reunían para discutir de negocios y que albergaba también excelentes tiendas.

Bedlam: Bethlehem Royal Hospital. Primer manicomio inglés y el primero de Europa. Tristemente famoso por la forma brutal en que eran tratados los locos. Actualmente se emplea para hacer referencia a cualquier manicomio.

Ushant Nombre inglés de la isla de Ouessant, al noroeste de Francia.

Fleety Marshalsea: Prisiones londinenses donde eran encarcelados quienes no pagaban sus deudas. Existieron hasta mediados del siglo XIX.

(the) Heath: Hampstead Heath. Terreno público de vasta extensión y pocos árboles situado al norte de Londres.

Guido: Designa los cuadros del pintor italiano Guido Reni (1575-1642).

Perla. Tamaño de letra de imprenta equivalente a cuatro puntos tipográficos.

Portadores irlandeses: Los irlandeses, hombres fornidos en general, solían ser los portadores de sillas de manos.

Celemín: Medida de capacidad para áridos. En Inglaterra equivale a 8,81

litros.

Cachones: Olas que rompen en la playa formando espuma.

Jardín: Se le llama así al retrete en los barcos.

Marcación: Ángulo que forma la visual dirigida a una marca o a un astro con el rumbo del barco.

Lammas: Fiesta que se celebraba antiguamente en Inglaterra el 1 de agosto, en la que se bendecía el pan hecho con el maíz de la primera recolección

del año.

Cabría: Dispositivo para levantar pesos consistente en un trípode del que está suspendida una polea por donde pasa un cable.

Perico: Nombre que recibe la juanete del palo de mesana.

Aferrar con camiseta: Después de aferrar la vela, se forma un rollo con la parte del centro, que queda colgando, y se ata bien, pasándole varias

veces un

cabo alrededor. Luego se cubre con una funda de red o lona que se denomina

camiseta.

Aferrar a la española: Después de aferrada la vela, la parte del centro, que queda colgando, se amarra al calces.

Goma: Cierto tumor, generalmente de origen sifilítico, que se desarrolla en los huesos, el cerebro y el hígado.

Galloper: Significa "jinete al galope".

Anvil: Significa "yunque".

Aplacerado: Se aplica al fondo del mar que es plano y poco profundo.

Fanciulla (italiano): Significa "chica joven".

Espía: Cabo que se coloca firme en un sitio y se hala para que el barco se mueva en dirección a éste.

Negus: Oporto o jerez con agua, azúcar y especias.

Dog's nose. Mezcla de ginebra y cerveza.

Flip. Vino o licor mezclado con huevo y azúcar y servido con nuez moscada espolvoreada por encima.

Perico: Para mantener el juego de palabras con términos náuticos que

son nombres de animales fue preciso cambiar por otros los utilizados por el autor.

Boney: Napoleón Bonaparte.

This file was created with BookDesigner program bookdesigner@the-ebook.org

29/04/2009

LRS to LRF parser v.0.9; Mikhail Sharonov, 2006; msh-tools.com/ebook/

OceanofPDF.com

Document Outline

• CAPÍTULO 1
• CAPÍTULO 2
• CAPÍTULO 3
• CAPÍTULO 4
• 1799"?
• CAPÍTULO 5
• CAPÍTULO 6
• CAPÍTULO 7
• RIQUEZA COMODIDAD DISTINCIÓN
• CAPÍTULO 8
• CAPÍTULO 9
• CAPÍTULO 10
• CAPÍTULO 11
• CAPÍTULO 12
• CAPÍTULO 13
• CAPÍTULO 14
• GLOSARIO