Notas

[1] La expresión jive de la jerga afroamericana posee diversas acepciones. Una de ellas se refiere a un estilo de baile, surgido en Estados Unidos en la década de 1940, una variación del estilo jitterbug, derivado a su vez del swing. Otra acepción tiene como significado bromear, engañar o hacer el ridículo. [Esta nota como todas las

siguientes, es de la traductora]. <<

[2] Katherine Jackson también firmaría una aprobación similar el 17 de octubre de 1969. Aparentemente tampoco leyó el acuerdo, ya que ella y Joseph figuran allí como los padres de John Porter Jackson —Johnny Jackson, el batería del grupo—, del cual

no son parientes. <<

[3] La firma de Michael no significaba nada ya que era menor de edad, tenía apenas nueve años. Hacer que él y sus hermanos firmaran el contrato tenía como objeto que se sintieran parte de la familia Motown. Bajo la firma de Michael, Joseph W. Jackson

firmó como su tutor. <<

[4] El 11 de octubre de 1989, los directivos de la escuela primaria de Gardner Street inauguraron el «Michael Jackson Auditorium», en honor al cantante. Michael asistió

a la ceremonia. <<

[5] La cita de Sócrates finalmente fue recortada de la escena final de The Wiz. En realidad, Michael conoció a Quincy Jones cuando tenía doce años, en la casa de Sammy Davis, Jr.; Michael no recuerda el encuentro pero Quincy lo tiene presente.

<<

[6] El Correo de Estados Unidos debió de estar particularmente contento con el plan, dado que cada giro costaba 1,55 dólares. Si doce millones de fans emitían giros postales, las oficinas de correos recaudarían 18 millones de dólares. En total, en 1983,

los servicios postales recaudaron 124 millones de dólares en giros. <<

[7] Comedia estadounidense sobre una madre viuda y sus cinco hijos, quienes se embarcan en una carrera musical. Originalmente emitida por la ABC entre 1970 y

1974. <<

[8] Se refiere a un famoso villancico, «Winter Wonderland», compuesto en 1934 por

Félix Bernard y Richard Smith, conocido en español como «Llegó la Navidad». <<

[9] En 1993, Michael le envió a Jackie un regalo extravagante, quizá para intentar ganársela. Según recuerda Stephen Styles, un amigo cercano a John F. Kennedy, Jr., «Michael deseaba una relación más profunda, creo. Pero no debías hacer eso con Jackie; era ella quien establecía los límites. Un día sonó mi teléfono y era John. “Jamás podrás adivinar lo que está sucediendo aquí —me dijo—. Mi madre está lista para el loquero”. Me explicó que una enorme pantalla de televisión había sido enviada al edificio de Jackie de parte de Michael, y que era tan grande que no conseguían hacerla pasar por la puerta del vestíbulo. Estaba en medio de la acera en la Quinta Avenida envuelta en un gigantesco lazo rosa que decía: “Para Jackie. La más maravillosa mujer del mundo”. Una gran multitud fue agrupándose a la espera de que la mujer más maravillosa del mundo bajase para reclamar su premio. “A mi madre le está dando un ataque”, decía John en medio de su propio ataque de risa. Finalmente lograron subirla al apartamento, pero tuvieron que desmontar una gran

parte sólo para poder entrarla en el vestíbulo». <<

[10] Tiempo más tarde, Arnold Klein fue obligado a testificar ante el jurado. Fue con su asistente, Debbie Rowe. Ambos testificaron que Michael era su paciente desde 1983, y que se le prescribió la primera de muchas dosis de Benoquin, una crema blanqueadora, en 1990. Klein dijo que no vio nunca el pene de Michael, pero que en una ocasión vio su trasero cuando intentó usar la crema blanqueadora Benoquin allí mismo. Klein también confirmó el incidente con el escroto de Michael cuando intentó blanquearlo en la primavera de 1993. Sin embargo, fue Rowe quien lo trató por ese

problema en particular, no Klein. <<

[11] Chicks significa «pollitos», y también es una forma de referirse a las muchachas.

<<

[12] Importante tienda de juguetes de Estados Unidos con filiales en numerosos países

del mundo. <<

[13] En 2001, Michael, Justin y ’N Sync realizaron un par de presentaciones en televisión juntos, en el especial por el trigésimo aniversario megalomaníaco de Michael, y luego en los MTV Video Music Awards de ese año. Britney también apareció en el programa aniversario cantando «The Way You Make Me Feel» con Jackson. De todos modos, una parte de la emisión fue cortada debido a problemas

contractuales. <<

[14] «La próxima sensación de Michael: una cámara de oxígeno». <<

[15] «El plan grotesco de Michael Jackson para vivir hasta los ciento cincuenta años».

<<

[16] «Michael Jackson quiere los huesos de Merrick». <<

[17] «Manual de drogas de venta sin prescripción». <<

[18] «Michael Jackson: “Nunca lastimaría a un niño”. Exclusiva mundial: primera

entrevista desde los cargos explosivos». <<

[19] «¡Sálvame Elizabeth, sálvame la vida! Exclusiva mundial». <<

[20] «Impactante verdad sobre las fotos de la exploración corporal de Michael Jackson

—lo que éstas muestran— exclusiva mundial». <<

[21] «Mentes suspicaces. La problemática vida y los tiempos difíciles para una

heredera del rock and roll». <<

[22] «Michael insiste: “Este matrimonio no es una broma”». <<

[23] «Jackson insiste en que el beso fue un Thriller». <<

[24] «Jacko, finalmente, rompe el silencio». <<

[25] «Princesa rompecorazones». <<

[26] «El poder secreto de Liz Taylor». <<

[27] «Taraborrelli defiende a Jackson (¡y a sí mismo!)». <<

[28] «Rey del pop». <<

[29] «El escándalo de Jackson será historia». <<

[30] «Michael promete no hacerse más cirugías». <<

[31] «Preguntas y respuestas con Lisa Marie Presley». <<

[32] «Michael Jackson: desenmascarado». <<

[33] Las muchas caras de Michael Jackson. Edición especial de Prime Time. <<

[34] La cara de Michael Jackson. <<

[35] «El Michael Jackson oculto». <<

[36] «¿Michael lo hizo?». <<

[37] «No necesariamente las noticias». <<

[38] «Pesadilla en Neverland» y «Mentiras del horario estelar». <<

[39] «Jackson presenta demanda por difamación». <<

[40] «Jackson paga; caso cerrado». <<

[41] «Priscilla Presley. Mi hija, yo misma». <<

[42] «¿Podrá él recomponerse emocionalmente de nuevo?». <<

[43] «¿Será este el final?». <<

[44] «¿Quién es el malo?». <<

[45] «Momento de enfrentarse a la música». <<

[46] «Dentro del mundo de Michael». <<

[47] «Lo que no son los amigos». <<

[48] «Michael Jackson pierde su asidero». <<

[49] «Michael cuenta cómo conocí a Lisa Marie y cómo me declaré». <<

[50] «Neverland se encuentra con Graceland». <<

[51] «El Rey del pop». <<

[52] «Una conversación sincera con Priscilla Presley». <<

[53] «Quisiera detener algo». <<

[54] «La verdad de la prensa: el escándalo de Michael Jackson». <<