Notas

[1] Organización no partidista de la época de la República de Weimar, integrada por combatientes alemanes de la Primera Guerra Mundial y por republicanos sin armas,

para proteger a la República de sus enemigos políticos. [N. de la T.] <<

[2] En alemán, Titine rima con uva pasa (Rosine); mayordomo (Mayer) rima también, de manera un poco forzada, con Himalaya, y lo mismo sucede con papagayo

(Papagei) y huevo (Ei). [N de la T.] <<

[3] Juego de palabras con el apellido, que significa astrónomo. Veía las estrellas cada

vez que le daban un golpe. [N. de la T.] <<

[4] «Tú, pueblo en las profundidades / tú, pueblo en la noche / no olvides el fuego /

permanece vigilante». [N. de la T.] <<

[5] Los húsares, flor y nata de la caballería ligera de los viejos ejércitos europeos, tenían a gala su amor por el riesgo. Como solía decir cierto general napoleónico, comandante de una brigada de húsares, «un húsar que no esté muerto a los treinta

años es un manta». [N. de la T.] <<

[6] En alemán coloquial se usa «denkste» en vez de «denke» (piensa). De ahí el chiste

cuando, para decirlo en inglés, usan «thinkste»en vez de «think, [N. de la T.] <<

[7] Cuento clásico infantil alemán compuesto de breves historias en verso escritas por

Heinrich Hoffmann para sus hijos. [N. de la T.] <<

[8] En dialecto berlinés, el juego de palabras queda mejor. En la palabra inteligente (intelligent) un berlinés genuino suele comerse la primera sílaba, como hace Goderski al principio de la frase. En cambio, la segunda vez pronuncia la palabra entera. Como, al igual que en español, el prefijo «in» indica negación, el término viene a decir exactamente lo contrario de lo que figura en el diccionario. Obviamente, Goderski está aludiendo a que los tiempos que corrían eran mejores para los tontos

que para los listos. (N. del T.] <<

[9] Friburgo se encuentra en la región de la Selva Negra. [N. de la T.] <<

[10] «Estoy tan solo». «Pero ¡ahora voy hacia la victoria! ¿Quién me lo podría

impedir? Yo, el único e inigualable Federico... no, ¡Otto Gebühr!» [N. de la T.] <<

[11] «Ahórcate, valiente Crillon; hemos combatido en Arques, y tú no estabas». [N. de

la T.] <<