Epístola de Heloísa a Abelardo

Composto por Alexander Pope no início do século XVIII, este poema chega ao português pela tradução em verso de José Nicolau de Massuelos Pinto, impressa em Londres em 1801. A voz que fala é a de Heloísa, recolhida em um mosteiro depois da separação forçada de Abelardo. Quando uma carta dele reaparece por acaso, a paixão que ela tentava calar volta a arder. O texto acompanha o embate entre o amor terreno e os votos religiosos, com a personagem dividida entre a devoção a Deus e o nome que não consegue apagar do coração. Entre súplicas, lembranças e remorso, os versos passam do silêncio do claustro aos suspiros que insistem em quebrar esse mesmo silêncio.