250 Louis XVIII. E Louis Philippe 283 República, 1848, e

Notas de rodapé

245: 1 Istra = ira , irá, ou irá adiante. 245: 2 Montgolfier, o inventor da erostática.

245: 3 Qui , latim para quem, um homem que. 245: 4 Prins , tomado. 245: 5 Sext , para sextus . 245: 6 Mansol , homem , sol . Manens solus significa celibatário ou sacerdote sob votos.

246: 1 Latim, incitatus , agitado. 246: 2 Pont . pour Pontificat, ou Pontifex. 247: 1 πολὺς, grandioso, considerável.

247: 2 Man. sol., manens solus , como antes. 247: 3 O ordo é, les deux prochains destrois fuiront le tarasc. 247: 4 Prochain = proche pai, que participa de uma herança. 247: 5 ταραχή = tumulto.

247: 6 Romance, destrói , aflito, abatido. 247: 7 Marte , deus da guerra.

248: 1 Augur , para sacerdote romano. 248: 2 Gens significa nação em latim. 248: 3 Bóreas é vento norte ou norte. 248: 4 Classis , latim, é um corpo de homens, usado aqui como exército. 248: 5 O ordo é, [où elle] aura poussé son armée trop loin vers le nord.

 

Regra Napoleônica

Século III. - Quadra 35. [I. 205.]

Du plus profond de l'Occident d'Europe,

De pauvres gens un jeune enfant naistra,

Qui par sa langue seduira grande troupe,

Son bruit au regne d'Orient plus croitra.

Tradução .

Na extremidade meridional da Europa Ocidental Uma criança nascerá de pais pobres,

que com sua língua seduzirão o exército francês; Seu bruto se estenderá até o reino do Oriente.

Na ilha da Córsega nasceu, de uma família antiga mas empobrecida, uma criança, Napoleão Bonaparte, cujas proclamações eletrizaram as tropas francesas. Sua expedição, por ordem do Diretório, ao Egito, que deveria arruinar sua carreira, conferiu-lhe renome mundial. Este homem não era eloqüente como os oradores são eloqüentes; verbosidade é seu dom. Mesmo a dotação de Cícero estava muito em palavras; e em sua multidão, que não falta estultícia: Salomão diz pecado. Uma infinidade de palavras se torna a apoplexia da razão. Mas as frases desse homem são todas portáteis, feitas para a mochila: elas voam para a boca como o relâmpago voa para o metal; poesia, paixão e energia estão neles, mas fundidos em um aerólito, até que caem como um raio luminoso, apenas para queimar na memória do homem para sempre. Eles não são alados, mas calçados como um raio interligando-se com o espírito. Mas as palavras desse homem são o próprio espírito, e queimam seu nicho no Tempo, para durar o quanto quiserem. Pegue dois deles: "Soldados, quarenta séculos olham para baixo sobre vocês!" e novamente, "Eis o sol de Austerlitz!" Quando você fala, fale assim aos homens; tais palavras são atos; e não vem como alguém que golpeia o ar com o tubo do tibicen Ciceronical, mas como uma bala em sua coronha; falam pontas de espada, que pressionam entre as articulações e a medula. Mas vou parar por aqui, para fugir da oratória. Isso ainda pode ter seu preço e seduzir a trupe de zebras nos tribunais da falsidade legal, ou na sala de Babel perto do rio Minster.

Século I. - Quadra 76. [I. 206.]

D'un nom farouche tel proferé sera, Que les trois seurs auront fato le nom; 1 2 Puis grand peuple par langue et faict dira, Plus que nul autre aura bruit et 3 renom.

Tradução .

De um nome selvagem, haverá uma publicação que as três irmãs terão pelo mesmo nome:

Então ele liderará uma grande nação por língua e ações, E terá mais glória e fama do que qualquer outra.

Aqui M. le Pelletier toma le proferé por uma coisa colocada antes, e entende-o como sendo o prenome de Bonaparte, viz. Napoleão. Mas não consigo ver como esse é o significado de proferé . Essa palavra, se do latim proferre , nunca foi usada para cognomen ou prænomen . Um dos significados de proferre é palam facere , tornar público ou publicar, e acho que seria mais seguro interpretá-lo como fiz. Ainda chamará a atenção para o nome

Napoleão, em contraste com o nome de Bonaparte; porque, quando subiu ao trono como Imperador, adotou o novo nome e abandonou o anterior. Essa escolha de um novo nome parece ser um instinto natural da humanidade ao entrar em uma nova fase de vida. Os papas assumem um novo nome ao assumir o posto pontifício; monges e freiras o fazem ao entrar na vida religiosa; plebeus deixam seu nome para trás quando são criados pares; as mulheres o fazem quando se casam; e aqui Napoleão o faz. Mas não acho desejável que isso seja indicado pela palavra proferé . Nostradamus diz que é um nome tão fatal que os próprios Parcæ irão adotá-lo. Ele então repete que vai liderar, - acho que devia ser seduzir (séduira ), - a grande nação por palavras e ações, e elevar um nome sem rival no universo. Isso certamente era verdade, e a prefiguração disso é, além da negação do preconceito, maravilhosa.

Temos agora que lidar com a própria palavra, que fornecerá à investigação algumas dicas interessantes. Claro que alguns podem considerá-los complicados e rebuscados. Talvez não haja grande importância a ser atribuída a eles, mas devem interessar aos curiosos; e a curiosidade inocente tem um valor próprio. Quem poderia ver na estranha galeria de Sloane em Chelsea a forma, dimensão e valor do museu de Bloomsbury e suas afiliações?

Século IX. - Quadra 33. [I. 208.]

Hercules Roy de Rome et D'annemarc, De Gaule trois Guion surnommé, 1 2 Trembler l'Italie et l'unde de Sainct Marc, Premier sur tons monarque 3

renommé.

Tradução .

Hércules, rei de Roma e da Dinamarca, sob o nome de triplo gigante da França, fará a Itália tremer e a onda de São Marcos, o primeiro em renome de todos os monarcas.

Havia um Hércules celta fabuloso para atrair os homens pelas orelhas: Par langue et faict il conduira , como acabamos de ver, de modo que este Hércules significa a dinastia napoleônica. Quanto ao rei de Roma, Napoleão realmente assumiu esse título, e mais tarde ele o conferiu a seu filho por Maria Luísa. No "Memorial de Sainte-Helene", 1840 [i. 79], de Las Cases, conta-se que durante seu consulado alguém publicou uma genealogia ligando sua família aos antigos reis do norte. Este Napoleão ridicularizou nos jornais públicos, afirmando que sua nobreza datava apenas de Montenotte ou do 18º Brumário. As coisas ainda não estavam maduras para as pretensões reais. A família Bonaparte na Itália remonta ao século XIII. Uma filial foi estabelecida em Treviso, a outra em Florença, e ambas ocupavam uma posição honrosa; um terceiro foi em Sarzana, em Gênova. Um Charles Bonaparte se estabeleceu na Córsega em 1612 e viveu na obscuridade, diz Le Pelletier, até que esta família de reis nasceu. Taine descobriu que a família era de condottiere stock, e De Staël e Stendal tinham, antes disso, ambos achado o caráter de Napoleão mais análogo a este do que a qualquer outro tipo conhecido por eles. Taine o considera um Sforza ou um Malatesta nascido com três séculos de atraso. Ele é tão inescrupuloso, investigador e ambicioso quanto Macchiavelli; e, curiosamente, o único livro ele é conhecido por ter anotado 1 que

profusamente

é o "Príncipe" de Macchiavelli, que foi encontrado em sua bagagem em Waterloo e desde então publicado; e é um livro intensamente interessante; enormemente perverso e astuto, mas diabolicamente sábio nas travessuras alegres do Diabo. É um tratado científico sobre governo sem Deus no mundo. Seu axioma moral parece ser que mesmo o assassinato deve ser dirigido pelo bom senso nas mãos de um mestre artesanal. A esse respeito, acho que é até superior à clemência de César. O "Príncipe" evidentemente o fascinou profundamente. Ele trata seu autor de maneira quase imperiosa, como Bentley ou qualquer outro grande crítico faria, e aponta condescendentemente onde o padre é apenas um teórico e erra por falta de conhecimento, tal como só pode ser obtido do manejo prático dos negócios por um homem do calibre Napoleão. Não sei se você pode ler tão profundamente no próprio espírito (pois não mencionarei o coração no mesmo fôlego com Napoleão) do homem de sangue e cérebro, como você pode pelas entrelinhas a lápis por ele anotadas neste seu vade mecum italiano; de vez em quando, conforme ele recorre ao livro, ampliando a visão de geral para primeiro cônsul e de primeiro cônsul para imperador. Você parece estar sentado com ele, como em uma caverna mágica, com escritos terríveis que vêm e vão na parede antes de você, escritos que são as palavras deste livro, e são iluminados com uma fosforescência lúgubre, cuja luz emana seu próprio cérebro putrescente.

Não é historicamente verdadeiro dizer, como o faz M. le Pelletier, que a família vivia na obscuridade na Córsega. A casa de Ajaccio era a maior do lugar, até um palácio em comparação com as outras residências. O título de Rei de Roma era precioso para Napoleão, pois o habilitava a reivindicar a sucessão ao Império de Carlos Magno. Embora Garencières, em sua interpretação, não consiga atribuir às palavras nenhum cumprimento individual, ele pode, a partir desse título, dizer que quem o pertence chegará ao Império Romano.

Guion é equivalente a Terræfilius ou Earthborn, e significa gigante; na verdade, quase parece uma variante dos géants; mas por que três gigantes da França? Não sei se isso já foi explicado. Hércules era mitologicamente distinguido por três símbolos (Martinii, "Etymologicon", s.v. Hércules), uma pele de leão, chave e três maçãs. As três maçãs eram, não ficar com raiva, não amar o dinheiro, não amar o prazer. Isso só precisa ser mencionado por causa da dupla triplicação e como marca até agora a propriedade do termo Hércules. Mestre de Roma, ou seja, Itália; de Veneza, ou seja, Áustria; de Paris, ou seja, França; governado por Napoleão como General, Cônsul, Imperador. Que ele foi "o primeiro dos monarcas mais renomados" não precisa de elucidação.

Século VIII. - Quadra 61. [I. 209.]

Jamais par le descouvrement du jour Ne parviendra an signe sceptrifere 12 Que tout ses sieges ne soyent en sejour, Portant au coq don du TAG 3 45 armifere.6

Tradução .

Jamais ele em plena luz do dia

Alcançar o símbolo do governo do cetro.

De todas as suas posições, nenhuma será de permanência estável, conferindo ao galo gaulês um presente da Legião armada.

Em outras palavras, o imperador nunca desfrutará de um assento estável de governo firmemente estabelecido, e ele concederá à França, seja o legado ruinoso ou o legado ou a dádiva do alistamento militar legionário, que converte a Europa em um campo armado - um presente maligno , na verdade; ou aqueles que o preferirem, podem torná-lo um presente para a França de um enorme cemitério na Espanha e em Portugal, onde tantos milhares de homens, seu melhor sangue, caíram. Mas o recrutamento é um problema mais amplo, e o mal mais permanente, visto que afeta a Europa até agora. Torna a paz um interlúdio para a guerra, e muito pouco menos custosa do que a guerra.

Nossa próxima quadra é uma grande raridade, pois parece ser em puro provençal, e extremamente agradável é, muito mais afinada, ao ouvido em termos de som do que a língua francesa atual; que é excelente para a conversa e para o salão, onde a sociedade faz caretas, mas onde as verdadeiras almas ficam mudas e a poesia deixou de ser possível; ou apenas possível à rebelião, como a de Victor Hugo.

Século IV .- Quadra 26. [I. 211.]

Lou grand eyssame se lèvera d'abelhos,

Que non sauran don te siegen venguddos. De nuech l'embousq. Lou gach dessous les treilhos, Ciutad trahido per cinq langos non nudos.

Tradução .

O grande enxame de abelhas se levantará, Que ninguém pode dizer de onde vieram. A emboscada da noite. O gaio abaixo dos ladrilhos. Cidade traída 1 por cinco línguas não nuas.

“Um pavão muda de penas, e um gaio Assumia as penas finas, E, pavoneando-se como um pavão, Pensou 'agora eu pareço divino.'

“O primeiro que o encontrou riu abertamente; Outros ele encontrou para zombar;

Os pavões votaram nele um susto,

Seus irmãos gaios todos questionaram 'a visão', Mas ninguém o quis por perto.

“De gaios bípedes como este, existem

milhares daqui até Zanzibar;

nós os chamamos de 'plagiadores!'

Mas cale-se! Para

deixar almas entreabertas Não é minha linha, eu queria. "

As abelhas representam o exército bonapartista e o Império. A segunda linha é entendida, por M. le Pelletier, como se referindo à origem da família, e pode ser assim; mas acho que se refere à surpreendente rapidez com que os rouges, sans-culottes e republicanos, - no amor fingido com igualdade e liberdade, - foram encontrados para acolher a tirania e o governo de um, que costumava ser chamado de Monarquia. Guilhotinado dessa forma, os franceses o saudaram como um salvador da espada no novo ditador. Pareceme ser a conversão repentina de tais princípios opostos ao bonapartismo na noite de 18 de Brumário [9 de novembro de 1799], De neuch l'embousq , uma emboscada noturna, - que assusta Nostradamus. Certamente não havia dúvida de onde a família Napoleão surgiu; uma família com uma história mais ou menos rastreável por quinhentos anos dificilmente pode ser descrita com propriedade como uma "cuja origem está perdido na noite do tempo. "No entanto, este é o significado que M. le Pelletier gostaria que atribuíssemos a ele.

Em seguida, como o gaio da fábula, enfeitado com penas de galo-ervilha e despojos dos reis capetianos, Napoleão faz do palácio das Tulherias [Treilhos ] seu quartelgeneral . A cidade é entregue a ele pelos cinq langos , cinco prodigiosos faladores do manto comprido. Longe de estarem nus quanto a palavras ou roupas estavam, mas quanto a princípios muito nus e nus, totalmente incapazes de enfrentar face a face a audácia deste inescrupuloso cortante, este artilheiro de Ajaccio.

Os homens sem princípios e sem prática eram simplesmente cifras diante desse homem de prática, par langue et faict ; este Hércules étnico de língua e espada; este servo, como Daniel disse, do "Deus das Forças"; este belzebu, praga da mosca, homem de Vespres et mouches , tornou-se um rei dinâmico. Onde os homens perderam sua virtude, os pobres céticos se entregam a acreditar em uma mentira de sua própria autoria; eles têm que mentir em línguas, mas nunca uma mão entre eles para fornecer ajuda quando necessário.

Século VII. -- Quadra 13. [I. 213.]

De la cité marine et tributaire

La teste rase prendra la satrapie: Chasser sordide qui puis sera contraire; 1 2 3

Par quatorze ans tiendra la tyrannie. 4

Tradução .

O homem de cabelos curtos assumirá autoridade no marítimo de Toulon, tributário do inimigo: Ele posteriormente rejeitará como sórdidos todos os que se opõem a ele; E por quatorze anos dirigiu uma tirania.

Os ingleses apreenderam Toulon em nome de Luís XVII e mantiveram-no durante alguns meses até Bonaparte retomá-lo. Ele derrubou o Diretório (sordide ) e suprimiu seus partidários com a República, e gozou da tirania por quatorze anos, de 18 de Brumário, 9 de novembro de 1799, a 13 de abril de 1814. Já vimos que o cité marine é Toulon. Garencières imagina que isso tenha sido cumprido quando Richelieu se tornou governador do Havre de Grace , onde manteve seu tesouro e tiranizou por cerca de quatorze anos.

Século VIII. - Quadra 57. [I. 214.]

De soldat simples parviendra en império, De robbe courte parviendra à la longue: Vaillant aux armes, en Eglise, où plus pire, Vexer les prestres 1 comme l'eau fait l'esponge.

Tradução .

De um simples soldado ele subirá ao império, Do manto curto ele alcançará o longo:

Capaz de armas, no governo da Igreja ele mostra menos habilidade; Ele levanta ou deprime os padres como água uma esponja.

Esta é uma quadra muito notável, que Bouys e Le Pelletier, e suponho que todos os comentaristas franceses, declaram pertencer a Napoleão; e certamente se encaixa muito bem nele. Mas, com quase tão pouco prejuízo ao fato histórico, pode ser aplicado a Cromwell e, consequentemente, Garencières o aplica. Ele escreve:

"Eu nunca conheci nem ouvi falar de ninguém a quem esta estrofe pudesse ser aplicada, a não ser ao falecido usurpador Cromwell; pois de um simples soldado ele se tornou Lorde Protetor, e de um estudante na Universidade ele se formou em Oxford, ele era valente nas armas, e o pior clérigo que se podia encontrar; quanto a irritar os padres, quero dizer, o clero prelado, creio que ninguém foi além dele. "

As circunstâncias da Revolução Francesa e da época da Comunidade Britânica são tão semelhantes em muitos aspectos que não é surpreendente que uma descrição como esta de um soldado que tomou o poder e afligiu o clero deva caber quase que os usurpadores, Napoleão e Cromwell, quase Igualmente bem.

Napoleão foi tenente comum em 1785, cônsul vitalício em 1799 e imperador de 1804 a 1814. Trocou o manto curto pelo longo, é entendido por M. le Pelletier como sendo o manto consular do imperial. Não há necessidade de interpretar assim. O traje militar ou civil é o manto curto. Nostradamus dá pouca atenção, até onde vimos, à dignidade consular. Na última quadra, ele designa a duração da tirania, não como uma de dez anos, que representaria o Império, mas de quatorze, que considera o consulado e o império como um período. Se tomarmos o protetorado de Cromwell, no entanto, desde a morte de Carlos I. até a morte de Cromwell, o termo corresponderá à carreira imperial de Napoleão. Mas o interregno na Inglaterra foi um período de doze anos, e na França sob Napoleão foi de quatorze (quatorze ans) ; portanto, esta quadra não deve ser aplicada a Cromwell, embora em outros aspectos seja tão verdadeira para ele quanto para Napoleão.

Valente nas armas, mas em questões eclesiásticas menos bem-sucedidas, ele ainda os atormenta profundamente, penetrando em todos os lugares e cantos, como a água em uma esponja. Não podemos aceitar a tradução de vexare feita por M. le Pelletier como significando levantar e derrubar. Foi usado no sentido de perturbar,

cruciare , - para a raiva, commovere ; ou para assediar com cuidado, curarum œstu fluctuare ; mas nunca para inchar e comprimir alternadamente, como ao encher ou espremer uma esponja.

Século II. - Quadra 69. [I. 215.]

Le Roy Gaulois par la Celtique dextre, Voyant discorde de la grand 1 2 Monarchie, Sur les trois parts fera florir son sceptre, Centre la Cappe de la 3 grand Hierarchie.

Tradução .

O rei gaulês, por meio da mão em espada celta, Vendo a discórdia da grande monarquia, fará florescer seu cetro restaurando as três partes, contra os capetas e o papado.

Garencières entende como "o capitão da grande hierarquia", a Espanha na Holanda, que foi a grande defensora do papado. Sua aplicação disso à história não tem valor. Mas se entendermos Cap como Capet, e a conexão antiga da coroa francesa com a Hierarquia Papal, acho que extraímos um sentido melhor do que o de M. le Pelletier, o que torna o Capet e a Hierarquia um. As três partes restauradas, M. le Pelletier faz consistir em clero, nobreza e tiers état. Eu sinto que as três partes sob Napoleão foram Imperador, Senado e Câmara dos Deputados, que seria o chefe (ou Caput em vez de

Capet), o Senado representa as classes superiores e as Câmaras o povo. Isso constituiria les trois partes da quadra.

Século I. - Quadra 88. [I. 216.]

Le divin mal surprendra le grand Prince, Un pen devant aura femme espousée: Son appuy et credit à un coup viendra mince, Conseil mourra 1 2 3 pour la teste rasée.

Tradução .

Ele deve ter se casado com uma mulher pouco antes de A ira divina cair sobre o grande Príncipe;

E seu apoio diminuirá em uma atrofia repentina; O conselho perecerá desta cabeça raspada.

Este mal divino que surpreende o Príncipe pouco depois de seu casamento com Maria Luísa da Áustria e seu mesquinho repúdio a Josefina, é mais excelentemente traduzido por Garencières como "a doença da queda , chamada pelos gregos de Epilepsia e pelos latinos Morbus sacer ." Garencières era membro do London College of Physicians e um homem versado na nomenclatura médica de sua época; de modo que le mal divin aqui deve ser traduzido como epilepsia. Nunca foi assim traduzido, exceto por Garencières, e ele não tem nenhum pedido para torná-lo qualquer, embora, como uma mera questão de tradução, ele diga: "a construção do todo é fácil". Parece-me que esta previsão, assim interpretada, lançará luz de Nostradamus sobre o que a história até agora negligenciou, e exigirá a reescrita da vida de

Napoleão desde a data de sua prostituição perversa do rito do casamento. Napoleão, Cromwell, Maomé, César, eram todos epilépticos e provavelmente Alexandre. Mas esse canalha em particular cometeu primeiro, pelo motivo puramente sórdido de auto-engrandecimento, um crime moral, e que provocou a convulsão do cérebro, que praticamente descarregou para sempre a poderosa jarra de Leyden ou bateria elétrica, com a qual este poderoso cérebro demônio havia distribuído torpedos impiedosos para a Europa, e morte a partir do vento quente Samyel. A vaidade inflada, o derrame epiléptico, a reação de forças externas sobre o centro enfraquecido, faziam com que a papa cerebral, ainda de poder gigantesco, entretivesse novos fantasmas mais enormes do que nunca, com uma força terrivelmente diminuída da razão, para trazê-los à luz pelo prático manipulação de fatos circunjacentes e tendências temporais. Agora, disse o tolo desta parábola ocidental, agora sou o mestre dos acontecimentos e posso nadar contra o mar - não com ele, como eu e os mortais comuns até agora fizemos, mas contra ele e para vencer. Bem, ele carregou o grande sonho para a Rússia, e até o pesadelo de Borodino. Ele também ainda encontrou uma declaração poderosa de glória lúgubre, com a qual prender aquele minuto maligno em letras de fogo e fósforo na cortina da eternidade: "Eis o sol de Austerlitz!" O iminente mot d'ordre, a velha obra, os velhos guardas e os velhos exercícios, guiados mais uma vez para a vitória de Pirro; dois assim condenarão um reino. Leitor, leia Ségur [Comte de Ségur, "Napoléon et la Grande Armée," liv. vii. CH. viii. p. 179], e lá percebemos o gigante desmiolado e tagarelando sobre seu filho bastardo chamado "Rei de Roma" e o que mais pertence a mon étoile effacée. "Todos os apoios diminuem", diz Nostradamus, "e o conselho perecerá da cabeça raspada." Garencières está certo e o diagnóstico é verdadeiro. É a doença da queda. Isto não é Jove fulminante que atinge o cambaleante Pagod de fora, como aconteceu com César, mas uma retirada epilética de eletricidade de dentro, para trás. O imperador e o império logo rolarão juntos na poeira; a análise póstuma do homem, e de todas as obras más feitas por ele, embora os bons vivam depois.

Século I. -- Quadra 4. [I. 127.]

Par l'univers sera faict un monarque Qu'en paix et vie ne sera longuement: 1 2 Lors se perdra la piscature barque, Sera regie en plus grand detriment.

Tradução .

Por todo o universo um monarca surgirá, Que não terá muito tempo em paz nem vida; A casca de São Pedro então se perderá, sendo dirigida para o seu maior prejuízo.

O imperador Napoleão, revivendo as pretensões ao antigo império ou universo romano, não desfrutará de paz nem de vida por muito tempo. Em seu tempo, o Santo Seat, la piscature barque , deve guiar-se para o maior prejuízo, a ponto de ser lançado fora e perdido (sob Pio VII.).

O Papa Plus foi feito prisioneiro pelo general Miollis em 6 de julho de 1809 e levado para Savone, depois para Fontainebleau, e mantido sob estrita guarda por Napoleão até 10 de março de 1814, quando foi posto em liberdade. Garencières interpreta isso como tendo sido cumprido na época de Henrique II. da França, que foi morto por Montgomery no pátio. Durante todo o seu reinado, ele esteve em guerra com o imperador Carlos V. Este imperador saqueou Roma e o papa Clemente VII. foi feito prisioneiro ( vide Garencières, "Tibre", p. 77).

Século V .- Quadra 60. [I. 218.]

Par teste rase viendra bien mal eslire, Plus clue sa charge ne porte passera; 1 Si grande fureur et rage fera dire Qu'à feu et sang tout sexe tranchera. 23

Tradução .

Na cabeça tosada, a França terá feito uma escolha tão ruim; Será mais pesado do que sua força lhe permitirá resistir. Tão grande fúria e raiva farão os homens dizerem Que ele exterminará o sexo masculino com fogo e espada.

O período de cumprimento deste evento M. le Pelletier dá como estendendose de 1813 a 1815. Ele não pede nenhuma outra interpretação além daquela fornecida pela tradução.

Século IV. -- Quadra 82. [I. 219.]

Amas s'approche venant d'Esclavonie, L'Olestant vieux cité ruynera, 4 5 Fort desolée verra sa Romanie,

Puis grande flamme esteindre ne scaura.

Tradução .

Uma tropa se aproxima, passando por Sclavonia; O destruidor vai arruinar uma cidade velha; Ele verá toda a Romênia desolada, Nem saberá como extinguir tal incêndio.

Uma massa de tropas está vindo de Esclavônia. O destruidor, Napoleão, vai arruinar a velha Moscou de uma vez, e ver

a Romênia desolada; tal conflagração ele não saberá como extinguir. Foi Rostopchin, em 1812, demitido Moscou para evitar que os franceses passassem o inverno ali, e isso definiu o destino da campanha.

Século II. - Quadra 44. [I. 220.]

L'aigle poussée entour de pavillions, 1 2

Par autres oyseaux d'entour sera chassée, Quand bruit des cymbres tube, 3 45 et sonnaillons Rendront le sens de la dame insensée. 6

Tradução .

A águia, flutuando em sua nuvem de bandeiras, Por outros pássaros circulando é derrotada em casa. Até a trombeta rouca da guerra e o estridente clarim, Recorde seus sentidos para a dama insensata.

Esta é uma das poucas quadras que se prestam livremente a uma representação poética. A águia napoleônica conduzida de volta à França com todas as suas bandeiras em retirada, ou perseguida por outras águias ao redor, austríacas, russas, prussianas. O barulho de címbalos, trombetas e clarins restaura a França à razão, a dama insensata.

A anotação de Garencières aqui é extremamente engraçada e não deve ser deixada de registrar. Diz ele: "É uma águia expulsa das tendas por outros pássaros, quando uma senhora louca recupera os sentidos com o ruído de címbalos, trombetas e sinos."

Século X.- Quadra 86. [I. 221.]

Comme un gryphon viendra le Roy d'Europe, Accompagné de ceux d'Aquilon,7

De rouges et blancs conduira grand troupe, Et iront contre le Roy de 1 2 Babylon.

Tradução .

Como um grifo virá o Rei da Europa, Acompanhado com os do norte. De vermelho e branco haverá um grande número, E eles irão contra o rei da Babilônia.

O Rei da Europa é Luís XVIII .; virá como 2 grifos (Griffon, γρύχ γρύπος, um animal fabuloso, com bico em forma de gancho: v. Liddell e Scott; v. Griffe , Noel; Griffeau , Roquefort, Littré, Gwillim, Brunet, etc.), acompanhado dos do norte. Ele conduzirá grandes batalhões de uniformes vermelhos e brancos, ou seja , ingleses e austríacos, e eles marcharão como um só contra o rei da Babilônia, que é Paris. Louis, como descendente de Hugh Capet, pode ser denominado o primeiro dos reis europeus. O rei de Paris é Napoleão, que governou a Revolução lá e trouxe ordem à confusão ou Babel. Mas podemos trazê-lo para casa, para Paris, ainda mais intimamente do que isso, pois o antigo nome de Paris era Lutetia, ou lugar de lama, onde os sapos, crapauds , ou rãs francas moravam, e de cuja lama, ou bourbe , veio a família Bourbon. De modo que Paris, sua cidade principal, en calembour , produz Bourbe ville, Babilônia, Babel . Garencières pensa em ver Gustavus Adolphus aqui como o mais eminente Rei da Europa em seus dias, e ele veio de Aquilon, o norte, e guerreou contra o imperador, que era o rei da Babilônia, por apoiar o papado ou pela Babel da confusão. Ele tinha regimentos vermelho, branco, azul e amarelo e verde, na esperança de criar emulação entre eles. Se ele tivesse regimentos vermelhos e brancos, poderíamos ter hesitado e ido mais longe para examinar

para onde a pista levaria. Mas o que começa provando muito é como outra ultrapassagem e erra completamente o alvo.

Século VI. - Quadra 89. [I. 222.]

Entre deux cymbes pieds et mains attachés De miel face oingt et de laict 1

substanté, Guespes et mouches, fitine, amour, fachés, Poccilateur faucet 2 34 Cyphe tenté. 5

Agora, com bastante esforço, limpamos o caminho para um

Tradução .

Entre duas prisões, mãos e pés atados,

Com o rosto ungido com mel e alimentado com leite, Exposto a vespas e moscas e atormentado pelo amor de seu filho, Seu copeiro falsificará o cálice que visa o suicídio.

M. le Pelletier traduz o seguinte: Napoleão, depois de ser consagrado por Pio VII, e ungido da ampola sagrada com mel e leite, sofreu dupla prisão em Elba e em Santa Helena. As abelhas imperiais - pois assim traduz as vespas e as moscas - estão desoladas quanto ao amor pela criança, e seu cirurgião, Yvan ( pocillator ), falsificou a morte por veneno, na noite de 12 para 13 de abril, 1814. Agora, como não eram seus próprios soldados que o atormentavam, acho que devemos ler faché : ele estava desolado por vespas, moscas, seu filho e o amor. Seus soldados são chamados de abeilles antes, nunca guêpes ; estes são os atormentadores do inimigo, que não o deixam abdicar em favor de seu filho (φυτόν). Faremos melhor aqui se seguirmos o exemplo de Garencières, tirado da vida de Artaxerxes, rei da Pérsia. Os persas puniam os envenenadores colocando-os entre dois cochos, aqui chamados de barcos, com o rosto descoberto, embebidos de mel para atrair as vespas e moscas, e os alimentavam com leite para prolongar o tormento, que se recusassem, corriam agulhas em seus olhos de forma mais persuasiva, e depois os deixou até que os vermes os comessem. O que quer dizer: ele foi atormentado entre duas prisões física e mentalmente, com a ruína de sua família, de tal forma que teria ficado contente de ter escapado de tudo por envenenamento. Sempre que Napoleão ficava totalmente frustrado em seus planos, ele evidentemente tentava recorrer ao que nunca merecera, a simpatia humana;

de nem desejado. Ele mostrou pela primeira vez esse amolecimento, mais do cérebro do que do coração, em Borodino, como já dissemos.

Vamos agora tomar o conteúdo do que aconteceu na abdicação, conforme fornecido por M. le Pelletier do Manuscrit de 1814, do Barão Faim. Ele abdicou [aqui podemos dizer: "Ai daquele que constrói uma cidade com sangue" (Habacuque, ii. 12)] em Fontainebleau 4 de abril de 1814, reservando a Regência para a Imperatriz Maria Luísa e seu filho. Ele entrou em desespero quando descobriu que os aliados eram os senhores de Paris e rejeitou tais condições. O Barão Faim era seu secretário particular, e descreve o que ocorreu na noite de 12 e 13 de abril, antes do dia de sua abdicação incondicional. Fontainebleau realmente se tornou uma prisão sob a vigilância de estranhos. Não havia termos sobrando para ele salvar até mesmo sua vida. Mesmo assim, ele deixou o dia terminar sem ceder.

Por alguns dias, ele parecia totalmente preocupado em girar algum projeto. Sua conversa girava sempre em torno da morte voluntária que os grandes homens da antiguidade cortejavam quando em situações como a sua. A Imperatriz havia chegado a Orleans a caminho de se juntar a ele, mas ele deu ordens para não permitir que ela o fizesse. Ele temia que tal entrevista pudesse desencorajá-lo quanto à resolução que meditava.

Foi uma noite terrível de suspense; os longos corredores do palácio ressoavam com os passos dos criados indo e vindo, as velas estavam acesas nos aposentos privados. O Doutor Yvan é repentinamente chamado para comparecer, o Duque de Vincence é chamado e eles se apressam em buscar o Duque de Bassano na Chancelaria; todos são levados para o quarto, quando entram um após o outro. Soluços e suspiros escapam, mas nenhuma palavra ainda é deixada para satisfazer a curiosidade. De repente, o médico sai do apartamento, desce

para o pátio, encontra um cavalo pronto selado e abandona o local a galope.

Tudo o que transparece na ocasião é que, na retirada de Moscou, Napoleão se dera um meio de fuga, caso caísse vivo nas mãos do inimigo. Yvan, seu cirurgião, dera-lhe um pacote de ópio, que desde então carregava ao pescoço. O manobrista ouviu-o se levantar durante a noite e viu pela porta entreaberta que ele misturou alguma coisa em um copo d'água, bebeu e voltou para a cama. Ele rapidamente sentiu que seu fim estava se aproximando, e seus seguidores mais confiáveis foram chamados à sua cabeceira, Yvan entre os demais; mas, quando ouviu Napoleão reclamar que a ação do veneno era muito lenta, ele abandonou Fontainebleau precipitadamente, como vimos.

Sobreviveu um sono muito pesado, acompanhado de transpiração abundante, e quando ele acordou os sintomas haviam desaparecido, sendo a dose insuficiente ou o tempo o privando de sua eficácia. Napoleão, espantado com o fracasso, simplesmente exclamou: " Dieu ne le veut pas !" e professando, talvez pela primeira vez em sua vida, ceder à Providência, resignou-se silenciosamente ao seu novo destino, A bordo do Northumberland ele reprovou fortemente o suicídio. Teria sido instrutivo ouvir os argumentos empregados por este gigante intelectual, meramente como um acrobata mental exibindo, e mostrando até que ponto o intelecto pode ser eficaz para ilustrar o caminho do dever. Mas em nada a opinião de Napoleão valeria tão pouco quanto em uma questão de moral, onde o instinto da alma é o principal guia. Os ratos comeram seu coração, diz-se, em um ínterim da dissecção médica. Eu duvido; ele próprio comera muito antes de deixar Brienne.

Na manhã do dia 13, Napoleão se levantou e se vestiu como sempre. Suas objeções haviam desaparecido e seu próximo ato foi ratificar o tratado - um ato solene, que ele aproveitou na primeira oportunidade que se ofereceu para trair e quebrar.

Século X. - Quadra 24. [I. 227.]

Le captif prince aux Itales vaincu 1

Passera Gennes par mer jusqu'a Marseille, Par grand effort des forains 23 survaincu, Sauf coup de feu, barril liqueur d'abeille. 4 5

Tradução .

O príncipe cativo, conquistado, é enviado para Elba; Ele navegará pelo Golfo de Gênova até Marselha. Por um grande esforço das forças estrangeiras ele é vencido, Embora ele escape do fogo, suas abelhas produzem sangue pelo barril.

Fez o bloqueio em 1º de março de 1815 e desembarcou em Cannes, perto de Marselha, cruzando o Golfo de Gênova, até ser derrotado em Waterloo no dia 18 de junho, "procurando a morte", diz Le Pelletier, "sem poder encontrar ele, "(où il sera sauf de coups de feu ). Quando a fumaça sobe do abismo, "os homens buscarão a morte e não a encontrarão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles" (Apocalipse IX. 6). Napoleão sai da ilha Æthalia, ou fumaça metálica, e escapa da artilharia assassina que mata seus homens, embora fosse muito mais apto ele deveria morrer. Sua colmeia não é queimada com fogo, mas outro licor além do mel flui livremente - o sangue vital de suas abelhas.

Century II .- Quatrain 70.

Le dard du ciel fera son estandue, Morts en parlant, grande execution. La 6 7 8 pierre en l'arbre, la fiere gent rendue, Bruit humain monstre purge 1 2 expiation.

A terceira e a quarta linhas nenhuma delas fará a varredura. La fiere genit deve ser escrita como la fier' gent , fier sendo lida como uma sílaba. Bruit , na quarta linha, deve ser lido como uma sílaba. Garencières tem Brait , que, embora não tenha significado, mostra talvez que era uma sílaba. Tradução .

O raio atingirá seu estandarte;

Ele morrerá falando palavras orgulhosas, grande é a execução. A pedra está na árvore, a nação orgulhosa cede,

O monstro purga sua fama humana pela expiação.

O raio do céu deve derrubar seu padrão, e ele falha ou morre proferindo 3

palavras arrogantes. Uma execução terrível foi feita. A pedra está na 4 árvore. A orgulhosa nação cede. O herói purga por expiação sua fama humana.

Apesar de todas essas dúvidas interpostas, isso nos dá uma quadra de sentido suficientemente claro, ao transmitir duas ideias norteadoras; uma derrubada providencial e poderosa de um líder gigante e fanfarrão de palavras exageradas; e de uma nação orgulhosa dividida em batalha, como uma árvore o é pelo golpe de um trovão. O quadro convincente não é indigno de Waterloo ou da Batalha de Mont Saint-Jean, como os franceses a chamam; mesmo que não seja impossível encontrar alguma outra batalha desde a morte. de Nostradamus que pode representar quase tão bem, senão tão completamente, como o tremendo dia de Waterloo, junho: 18, 1815. Os ingleses parecem meio temerosos de mencionar o dia com orgulho, por medo de ferir as suscetibilidades francesas. Mencioná-lo de forma insultuosa ou com espírito hostil é imperdoável; mas falar dele com modéstia e gratidão, e de Wellington como um grande soldado e benfeitor para nós, é apenas viril e apropriado. O homem que não tem coragem de fazer isso com firmeza e inofensividade na companhia de franceses é apenas um dos muitos covardes entre nós, que levam os franceses a pensar que, por maiores que tenham feito nossos pais no passado, o espírito fugiu de nós que os repetiria no futuro.

Século IX. - Quadra 86. [I. 230.]

Du Bourg la reyne parviêdront droit à Chartres, Et feront près du pont Anthoni pause:

Sept pour la paix cauteleux comme martres, Feront entrée d'armée à Paris 1 clause.2

Tradução .

De Bourg la Reine eles marcharão em Chartres, Eles acamparão perto de Pont Anthony: Sete chefes pela paz, cautelosos como martas, Devem entrar em Paris isolados de seu exército.

Os generais das sete nações unidas devem, sob pretexto de paz, mas realmente por ciúme da França, diz M. le Pelletier, e em virtude da capitulação de 3 de julho, entrar em Paris; agora isolada de seu exército (clos d'armee ), que recua sobre Chartres, passando por Bourg la Reine e Pont d'Anthony, onde acampa. A quadra não diz isso de forma óbvia, mas devemos supor que é o exército francês que vai para Chartres. Não somos, entretanto, obrigados a acreditar que os sete astutos e parecidos com uma marta apenas fingiram estabelecer a paz por inveja da França. Toda a Europa e a própria França suspiraram pela paz; e se, quando vitoriosos, os inimigos estivessem inclinados a retomar o que a França havia roubado deles separadamente, isso não seria maravilhoso. As sete nações signatárias dos tratados de 1815 foram Inglaterra, Áustria, Prússia, Rússia, Espanha, Suécia e Portugal.

Esta é uma previsão muito notável e mostra que embora Nostradamus seja um profeta nacional da França, e quase todas as suas mil quadras giram em torno dela e de seus interesses, ele raramente exibe uma partícula de partidarismo, e você não saberia que ele era um francês de qualquer palavra que ele deixe cair. Ele se limita estritamente à expressão de sua visão na frase mais concisa e nas palavras mais convincentes que ele pode usar para esse propósito. Acho que não há nenhum outro exemplo conhecido de temperança inviolável. Um homem se senta em seu estudo e profecias; compromete suas visões para papel em prosa; os transforma deliberadamente depois, e a sangue frio, na poesia mais vigorosa que ele conhece; sacode em um chapéu, como observamos anteriormente, todas as quadras juntas, e, quando ele destruiu efetivamente toda a sequência e ordem, conta até centenas; então, sem uma palavra de nota ou comentário, ele os envia em espécie ao mundo para afundar ou nadar; ser ridicularizado ou admirado, ser compreendido ou enganado, perecer ou sofrer; até que o período em que seu cumprimento nos séculos de tempo seja realizado, e o mundo adormecido desperte para o milagre, que também dormiu, ao lado do mundo adormecido, até que a luz surgiu para tornar ambos claros uma vez.

Século II .- Quadra 67. [I. 232.]

Le blonde au nez forche viendra commettre Par la duelle et chassera 1 2 3 4 dehors:

Les exilés dedans fera remettre,

Aux lieux marins commettant les plus fors. 12

Tradução .

O de cabelos claros entrará em choque com o nariz adunco Pela segunda vez, e o expulsará:

O exilado o substituirá por dentro,

Remetendo o mais forte do partido para uma fortaleza no mar.

Louis XVIII. é designado Le blond au nez fourchu de acordo com Le Pelletier. Le blond é, sem dúvida, o signo dos Capets, como mostram várias outras estrofes de Nostradamus, mas não o nariz aquilino, creio; isso, creio eu, é destinado a Napoleão. De modo que Luís XVIII. entra em conflito com o nariz adunco, ou Napoleão, pela segunda vez e o expulsa; aquele que antes foi exilado, agora o substitui por dentro. Os mais fortes, ou seja, Napoleão e seus oficiais, estão comprometidos aux lieux marins ; o que significa para os ingleses, que vão para o mar em navios, ou então para Santa Helena, uma prisão no mar.

Século X. - Quadra 90. [I. 233.]

Cent fois mourra le tyran inhumain; Mis à son lieu sçavant et debonnaire: Tout le senat sera dessous sa main, Fasché sera par malin temeraire. 3

Tradução .

O tirano desumano morrerá cem vezes; Um rei erudito e debonário tomará seu lugar: Todo o senado estará sob seu controle, E ele será entristecido por um criminoso ousado.

Napoleão é o tirano desumano que morreu cem mortes: uma por sua tentativa de suicídio; outra Elba, com suas cinzas cinerárias e fuliginosas; outro Waterloo; e, por último, Santa Helena, com suas dez vezes dez horas de remorso, arrependimentos e falsificações de estudo da história de sua vida. Debonnaire é, com Nostradamus, um epíteto da família Capet e representa, sem dúvida, Luís XVIII. colocado em seu lugar. O rei considera o Senado bastante submisso à sua vontade, mas fica profundamente comovido com a ousada tentativa do criminoso Louvel contra o Duque de Berri, em 13 de fevereiro de 1820.

Esta é a excelente interpretação de M. le Pelletier. Bouys (p. 80), escrevendo em 1806 sob a plena influência do demônio de Napoleão, dá-lhe uma leitura muito diferente. O tirano desumano com ele não pode ser ninguém senão Robespierre, que, com um tiro de pistola, se esforçou para acabar com a si mesmo inutilmente, mas explodiu metade de seu rosto, sofrendo trinta horas de terrível tormento, e finalmente foi arrastado para o lugar de execução em meio às maldições da população. O sçavant et debonnaire para Bouys é, claro, Napoleão. O malin teméraire é um Georges esquecido, cuja conspiração deu um pouco de ansiedade momentânea a Napoleão. Aqui terminam os oráculos atribuídos a Napoleão por A le Pelletier. Mas Bouys apresenta vários outros, que se relacionam suficientemente com o imperador para serem enumerados aqui. É doloroso ver como os homens manipulam essas coisas para se adequar às suas teorias. Daremos agora uma quadra que Bouys cita, por considerá-la favorável a Napoleão; mas ele omite cuidadosamente o próximo a ele no mesmo século, puramente, ao que parece, porque é desfavorável a Napoleão,

Século II. - Quadra 29. [Bouys, 82.]

L'oriental sortira de son siège,

Passer les monts Apennons voir la Gaule: Transpercera le ciel, les eaux et neige, Et un chacun frappera de sa gaule.

Tradução .

O oriental vai abandonar seu posto,

Para cruzar os Apeninos e ver depois da Gália: Ele transfixará o céu, o gelo da montanha e as neves, Golpeando cada um deles com sua varinha mágica. O oriental, ou seja , Napoleão no Egito, deixará seu exército para trás, depois de quase se tornar maometano; retornar e cruzar os Apeninos e os Alpes para cuidar do Diretório e de seus feitos na França. Ele logo subjugará os elementos e a Natureza por suas estradas maravilhosas sobre as montanhas de gelo e neve, e atacará cada um como com a vara de Moisés, ou a vara de um mágico; para a palavra arcaica e incomum gaule pode significar isso, bem como um interruptor de condução. Bouys perde o significado mais claro da primeira linha, mas está determinado que representará Napoleão, então ele considera Oriental como sendo a Córsega, como estando a leste de Toulon. A passagem do Monte São Bernardo com cavalaria e artilharia ele dá com bastante razão; os Alpes devem ser introduzidos para os Apeninos. A quadra que se segue a esta ele passa sub silentio , pelo motivo acima indicado, embora seja prenhe de significado; e como isso deveria ter acabado. olhado por M. le Pelletier, não consigo entender; mas assim é.

Século II. - Quadra 30. [II. 45.]

On qui les dieux d'Annibal infernaux, Fera renaistre, effrayeur des 1 humains. Oncq' plus d'horreur ne plus pire journaux, Qu'avint viendra par 2 3 Babel aux Romains.

Tradução .

Aquele a quem os deuses de Aníbal, das regiões mais baixas, farão nascer de novo [será], um terror para a humanidade. Nunca haverá mais horror, nem mais dias maus,

Venha sobre os romanos. A confusão será assim antes de Babel.

Aníbal e Napoleão são os únicos grandes generais que alguma vez forçou seu caminho militar sobre os Alpes com

sucesso; Hannibal, com seu acetum , vinagre ou machadinha, como alguns interpretaram Tito Lívio; e Napoleão para cavalaria e peças pesadas de artilharia. Ele parecia ser o cartaginês maravilhoso nascido de novo das sombras do Hades, um flagelo e mangual dos homens: a própria Babel não piorou na confusão que caiu sobre Roma, e a Igreja de Roma por meio dele. Já demos isso antes, mas repita-o aqui com mais ampliações, pois pertence mais a Napoleão do que à Revolução. Garencières acha que foi cumprido quando Carlos V. saqueou Roma. Se considerarmos, como eu, que as duas estrofes são inseparáveis, elas caberão apenas em Napoleão.

Chegamos agora a uma quadra que M. le Pelletier negligenciou, mas que Bouys (p. 83) com alguma razão atribui a Napoleão. Século IV. - Quadra 54.

Du nom qui onque ne fut un Roi Gaulois Jamais ne fut un foudre si crantif. 1

Tremblant l'Italie, l'Espagne et les Anglois, De femme estrangiers 23 grandement attentif.

Tradução .

De um nome que nunca pertenceu ao rei gaulês, Nunca houve um raio tão terrível.

Ele fez tremer a Itália, a Espanha e os ingleses. Ele cortejou uma senhora estrangeira com assiduidade.

Bouys introduz em sua interpretação disso uma boa dose de adulação tola a Napoleão; fingindo que ele não era apenas crantif em relação aos seus inimigos, o que devemos considerar uma causa de terror , mas também que ele próprio era crantif

muito terno da vida de suas tropas. Para provar esta proposição monstruosa, ele cita a besteira proferida por ele antes da batalha de Austerlitz: "Lamento pensar em quantos desses bravos rapazes perderei. Sinto por eles como se fossem realmente meus próprios filhos. Na verdade, às vezes censuro-me por esse sentimento de ternura; às vezes temo que isso pode acabar me tornando incapaz de continuar a guerra. " Este foi, de fato, um medo heroico, diz Bouys. Estamos contentes em deixar seu heroísmo lutar com sua hipocrisia; prevemos qual virá na primeira queda.

Garencières traduz que o guerreiro, seja ele quem for, seguirá atrás de mulheres estranhas; e isso caberia a Napoleão, embora não especialmente. Mas achamos melhor interpretá-lo com Bouys como uma indicação da Imperatriz Josefina, que era de sangue crioulo e, portanto, estrangeira; ou Marie Louise, igualmente estrangeira. No último caso, Estrange representaria austríaco ( v . Century I., Quatrain 83).

Século VIII. -- Quadra 53. [I. 269.]

Dedans Bolongne voudra laver ses fautes, Il ne pourra au temple du soleil 1 Il volera faisant choses si hautes, 2

En hierarchie n'en fut oncq un pareil.

Tradução .

Em Boulogne ele compensaria suas deficiências, mas não pode penetrar no templo do sol.

Ele se apressa para realizar as coisas mais importantes. Na hierarquia, ele nunca teve um igual.

Esta é uma quadra singularmente interessante. Recebeu três interpretações diferentes; todos os três um tanto curiosos, Garencières abre a bola. Ele diz que há duas cidades chamadas Bolloin , uma na Itália, outra na França; ou seja, Bolonha

na Itália e Boulogne na França. Ele pensa que Boulogne é pretendido, e que Richelieu, um homem de coisas altas, e além da hierarquia, jurou, um pouco antes de sua morte, que se se recuperasse faria uma peregrinação a Boulogne; ao Templo dos Milagres ali, dedicado à Virgem, aqui descrito como o Sol , daquela passagem no Apocalipse, "E apareceu uma mulher vestida de sol"; mas o cardeal escolheu o caminho da morte, que conduziu, não por Bolonha, às sombras abaixo, e certamente não ao Templo do Sol. Isso tem um interesse próprio, mas, como interpretação, está totalmente fora do alvo. Richelieu em uma peregrinação arrependida ao Templo do Sol teria sido admirável como uma caricatura em Rabelais; mas, não haveria assunto mais adequado para a pena de Nostradamus do que se uma senhora de título fosse a Aix-les-Bains para tomar as águas lá. E observe, ele teve que inventar um Templo do Sol para enviá-lo, pois nunca existiu tal templo em Bolonha.

Temos também Le Pelletier testando sua mão, e ele percebe isso em Luís Napoleão, em sua escapada de 1840. Quando ele foi feito imperador, sua façanha italiana é representada como uma fuga para o Templo do Sol . Mas como ele poderia supor que aquele mortal inferior, a ser referido em n'en fut oncq un pareil , eu não posso adivinhar.

Bouys e outros atribuem isso a Napoleão, e sua intenção de descer sobre a Inglaterra de Boulogne na flotilha. Não há uma coluna ali, ridiculamente construída para comemorar o fracasso? Não existe também uma medalha de Boulogne cunhada (Ford's "Spain", i. 272) com uma das falsidades napoleônicas (uma série interminável) impressa em seu rosto, que diz "Descente en Angleterre frappé à Londres"? Esses são os toques ridículos; mas agora vamos entrar na interpretação séria e ver o que isso nos renderá. Em Boulogne, o imperador se empenhará em apagar a Inglaterra do mapa da Europa e, assim, redimir todas as suas deficiências anteriores nessa direção. Ele promete a si mesmo a satisfação de ditar seus termos em Londres, e possivelmente entretido, em seu estranho cérebro, algum sonho de que seria coroado naquela pedra de confirmação da realeza de Scone na Abadia de Westminster; onde, conta a tradição, o Templo de Apolo foi abalado pelo terremoto de 154 DC, o Templo do Sol. Mas Il ne pourra au temple du soleil , diz Nostradamus: e a história achou adequado neste como em tantas outras ocasiões para endossar a previsão do profeta. Bouys acrescenta: "Napoléon finira par faire la conquête de l'Angleterre;" mas Bouys não é Nostradamus; e Napoleão, como Richelieu, foi para as sombras abaixo de Santa Helena, e não foi para o Templo do Sol nem para a Pedra do Scone. Ele foi embora, no entanto, de Boulogne para coisas muito grandes, como os homens contam as grandezas; e não tinha igual na hierarquia dos reis.

Notas de rodapé

251: 1 Seur = sœur.

251: 2 Fatum , latim, fado, destino. 251: 3 Duira , para conduira.

252: 1 Δαν-αρχή, Princedom of Dan. Os antigos reis da Dinamarca fingiram derivar de Dan, sétimo filho de Jacó, dizem.

252: 2 Γῆς υἰόσ, filho da terra. Terræfilius , gigante. 252: 3 Unda , onda, onde .

253: 1 O título deste livro é "Machiavel Commenté par Non Buonaparte," 1816, publicado por H. Nicolle, 12, Rue de Seine. Tenho uma cópia, mas não há nenhuma no Museu Britânico. O Prefácio e o Discurso Introdutório sobre Macchiavelli são repletos de habilidades. A tradução do "Príncipe" em francês ocupa a coluna da esquerda de cada página e parece bem feita; na coluna da direita encontram-se as anotações do imperador, onde ocorrem, caso contrário, fica em branco. Eles têm as iniciais G., RC ou E - Geral, Cônsul Republicano, Imperador, - de acordo com o período em que Napoleão supostamente os escreveu. Algumas das observações são inteligentes, mas talvez dificilmente mostrem o domínio de Napoleão; que, certo ou errado, sempre foi o de um torno de ferro. Agora imagino que seja uma falsificação engenhosa, mas é bastante curioso para merecer mais investigação. Esta nota de rodapé, como se verá, não corresponde ao que disse no texto. Escrevi isso com a impressão de que o documento era genuíno, e seria justo, se o livro fosse verdadeiro. Mas deixo como está, embora diga ligeiramente contra mim mesmo, pois o contraste entre o primeiro e o segundo pensamento parece-me instrutivo. Isso mostra que, deixe um homem andar pela fé certa ou errada,

255: 1 Signum , estandarte, estandarte ou talvez símbolo de governo ou dominação.

255: 2 Sceptrum ferre , tendo o cetro, reinando. 255: 3 Siége , posição, situação.

255: 4 En séjour , permanente, durável. 255: 5 Coq, o galo gaulês.

255: 6 Tago , ou tango , para tocar ou pegar, diz le Pelletier; mas não dá muito bom senso. Talvez τάγμα, um corpo regular de soldados, em Dion Cassius representa a legião romana. Garencières lê aqui TAG à misère , "A etiqueta para a miséria", e diz que é miséria vir da Portugal para a França, sendo o Tag o Tejo , onde está situada Lisboa. Isso pode ser bem interpretado como significando o dano causado ao império pelos sucessos de Wellington na guerra peninsular.

257: 1 O gaio, é claro, é a fábula de Esop daquele pássaro, com penas mais finas do que as suas. A elegante representação de La Fontaine [iv. 9, Ed., 1838] de Le Geai paré des plumes du Paon , quando Nostradamus escreveu, ainda não havia tomado forma. O original é tão acessível que pode bastar apresentar aqui a versão em inglês. 258: 1 Esta frase curiosa aponta manifestamente para Napoleão usando cabelo curto, em estilo militar, como distinto dos cachos esvoaçantes da linha de Capet, - barbeado em contraste com peruca. Esta é uma das muitas coincidências que conectam a Comunidade da Inglaterra com a repetição francesa dela na Revolução. Croppies, ou Roundheads, distinguiam os insurgentes hipócritas da Comunidade dos cavaleiros com seus cachos esvoaçantes. Os cavaleiros conservadores usavam perucas; os whigs minaram os perucas.

258: 2 Sordide deve ser escrito sordid ' , e teste , test' , se desejarmos que a linha escaneie.

258: 3 Puis , para depuis.

258: 4 Latim, per , pendente.

259: 1 Latim, vexare , aumentar, inflar, de acordo com Le Pelletier; mas Facciolati não dá esse significado. "Vexed Bermoothes" dá isso. 261: 1 Dextera , latim, mão direita ou mão em espada.

261: 2 Discorde deve ser discord ' , ou a linha não será digitalizada. Esses podem ser assuntos menores, mas aqueles que os consideram sem importância não são sábios. É uma excelente regra na literatura não permitir que nada permaneça errado que possa ser corrigido por um pouco de erudição e indústria. No mundo é muito diferente; aí você nunca deve consertar nada, pois tudo que está errado tem uma multidão de amigos latentes, que lutarão ferozmente em sua defesa.

261: 3 Cappe , para Capet, diz M. le Pelletier. O tipo de texto apresenta uma variação aqui como la Chappe . Isso não ajuda em nada, exceto quando mostra pela variante que há algo que deseja alterar. A linha não fará a varredura enquanto está. Acho que deveria ser alterado para le Cap . Se representa Capet é Masculino, e quando ocorreu antes, na Quadra 20 do Século IX, foi dado como Cap Esleu .

262: 1 Essas duas linhas fornecem um hiperbatonista e serão melhor transpostas, que o grande Príncipe terá se casado com uma mulher antes que a ira divina caia sobre ele.

262: 2 Isso é equivalente a tout d'un coup, de repente. 262: 3 Esta linha é muito longa em trinta centímetros; appuy et credit significam a mesma coisa e um deve ser omitido. A linha deve ser corrigida assim:

Et son appuy a un coup viendra mince.

264: 1 Par é latino, per , por toda parte. 264: 2 é igual a qui en .

265: 1 O tipo texte fornece porteiro , com porte como variante. M. le Pelletier incorpora isso em seu texto. Devo substituir a palavra que ele exclui. Além disso, devo considerar passera como uma forma do latim patior e do francês pâtir e, portanto, ler pâtira . Porter pâtira significará, então, suportá-la. A carga , para a escansão, deve ser cobrada .

265: 2 Grande deve ser grande ' , para a escansão. 265: 3 Tranchera deveria ler il tranchena . 265: 4 Esclavonie é colocado para a Hungria moderna 265: 5 Olestant é outra variação do nom fatidique de Napoleon, de ὄλλυμι, para destruir, ὀλλέσθαι.

266: 1 Poussée , para repoussé .

266: 2 Entour deve ser entour ' , para entouré . 266: 3 Entour aqui é para entourage . 266: 4 Cymbres , κύμβη, pratos.

266: 5 Tubo, tuba , trombeta.

266: 6 Sonnaillons , literalmente, o toque de sinos, mas talvez o clarim possa servir.

266: 7 Esta linha não pode ser verificada; devemos ler de l'Aquillon .

267: 1 Isso requer, para gramática e escansão, grande . 267: 2 O E em contre deve sofrer elisão, assim: contr ' . Está certo no de Garencières.

268: 1 κύμβη, é uma xícara, geralmente, em grego. M. le Pelletier fornece κύμβος como uma cavidade ou precipício. Não encontro o significado de precipício. Há uma grande dificuldade em definir o significado aqui. Κύμβη significa uma xícara, um barco, uma carteira e também é como κύβη, a cabeça. Talvez devêssemos simplificar a questão, limitando-nos estritamente à palavra latina, Cymba , que é barco ou esquife. Sempre um barco leve, como no Georgics, i. 136, onde os barquinhos eram feitos de alnos cavatas , os amieiros ribeirinhos escavados. É mais uma embarcação para um pequeno lago do que para o mar; como Ovídio diz encantadoramente:

"Não ideo debet pelago se credere, signa Audet in exiguo ludere cymba lacu."

Mas, então, que sentido teria, "um homem estando entre dois barcos, mãos e pés amarrados?" Entre dois abismos, M. le Pelletier interpreta; mas, então, não descobrimos que, seja em grego ou latim, a palavra produz esse significado. Ele o interpreta de Elba e Santa Helena. Mas uma ilha já foi chamada de abismo; Acho que tão raramente como sempre κύμβη quis dizer um. Hesychius dá κοίλος μυχός, um recesso oco, a penetralia dos apartamentos das mulheres, e ele adiciona também βμθός, a profundidade do mar, para explicar κύμβος. No "Lexicon Etymol." De Martinius, há uma citação muito curiosa de Isidore, Bk. 19., o que faz com que o cymba seja o espaço ocupado por um navio no deslocamento da água abaixo dele. Acho que de tudo isso podemos extrair um significado para os pratos deux . Como dois lugares, ou prisões rebaixadas, escavadas no mar, ele será colocado, mãos e pés amarrados. A linha, para digitalizar corretamente, deve ter a palavra et omitida.

268: 2 Fitine , φυτόν, planta, rebento, filho. 268: 3 Pocillator é o copeiro.

268: 4 O fautor é um impostor, para enganar.

268: 5 Scyphus , taça. Há uma adequação singular nesta palavra, quer seja pretendida ou não por Nostradamus, pois Ateneu descreve os Boéotianos como primeiro usando enormes taças de prata para beber, ou scyphi, que eram denominadas Hercúleas, porque Hércules, que gostava muito de festejar, as usava , e primeiro inventou o grito de "não toque no calcanhar!" ut libantes nihil in calice vini relinquerent . O leitor terá em mente o Hércules de Gaule de uma antiga quadra.

272: 1 Itales, Ætalia , Elba.

272: 2 Par mer , Golfo de Gênova. 272: 3 Forains , latim, foris , estranhos. 272: 4 Sauf , latim, sabous , inglês, seguro. 272: 5 Sauf de coup de feu.

272: 6 Le dard du ceil é o raio.

272: 7 Latim, ferire , golpear.

272: 8 Estandue é padrão.

273: 1 Latim, gens , nação.

273: 2 Latim, monstrum , prodígio.

273: 3 Morts deve ser lido Meurt , talvez, como referindo-se a Napoleão, que, mostrou grande prazer, é dito, quando descobriu que Wellington pretendia. para lutar com ele. Não pode referir-se, como Le Pelletier gostaria que fizesse, ao célebre mot de Cambronne ou do general Michel, pois ficou provado que nunca foi proferido, mas fabricado por um wit après coup .

273: 4 A pedra está na árvore. Le Pelletier entenderia aqui o silex , o machado de sílex das idades primitivas. Isso me parece muito improvável, e eu preferiria ler, com Garencières, a pedra em thunderstone ou aerólito, que parece ser muito menos forçado.

274: 1 Hyperbaton. a construção é feront entrée a Paris clos d'armée . 274: 2 Latim, clausus , fechado, isolado do exército francês.

275: 1 Forche , fourchu ou bifurcada. Latim, furca , fisgado. 275: 2 Commettre , reticências para se commettre , para entrar em conflito com qualquer um.

275: 3 Latim, por , através ou por meio de. 275: 4 Latim, duo , uma segunda repetição. 276: 1 Remessa.

276: 2 fors positivos , leia fortes positivos . 276: 3 Malignus , latim, um criminoso. 278: 1 Fera deve ser feront , eu acho. 278: 2 Avint Acho que significa avant . 278: 3 Viendra para viendront .

279: 1 Onque deve ser oncq ' , para fazer a varredura. 279: 2 Itália é a leitura do tipo de texto . Bouys lê Itale , e então esta linha fará a varredura.

279: 3 Estrangiers provavelmente foi pronunciado com apenas duas sílabas, mas é difícil fazer essa varredura de linha.

280: 1 Fautes , a serem tomados como deficiências. 280: 2 Si -- muito. Louis XVIII e Louis Philippe

Chegamos agora à Restauração de Luís XVIII. Preságio 38. [I. 235.]

Roy salué Victeur, Impereateur, 12 La foy faussée. Le Royal fait congnu: 34 Sang Mathien Roy fait supereateur, 5 6 78 De gent superbe humble par pleurs venu. 9 10 1112

Esta é uma quadra muito irregular.

Tradução .

O Rei é saudado vencedor e dominador,

O juramento falsificado: O Rei se faz conhecido novamente: Neto de Luís XIV. torna-se rei,

é chamado de volta pelo povo orgulhoso e humilhado até as lágrimas.

Louis XVIII. é proclamado Rei em 3 de maio de 1814, mas o povo tira Napoleão de Elba em 1 de março de 1815, quebrando assim a fé. Louis XVIII. (Le Royal) é novamente reconhecido, 8 de julho de 1815; o neto de Luís XIV. (cantou Æmathien), um nome conferido por Nostradamus a Luís XIV., que assumiu o emblema do Sol, sendo Æmathien filho de Aurora, que abre as portas do sol da manhã. Este neto se torna agora rei indiscutível, a humilhada nação francesa chamando-o de volta com lágrimas.

Século X. - Quadra 16. [I. 236.]

Heureux au regne de France, heureux de vie, Ignorant sang, mort fureur et rapine, Par nom flateur sera mis en envie: 1

Roy desrobé, trop de foye en cuisine. 2

Tradução .

Feliz no reino da França, feliz na vida,

Livre de sangue, morte violenta e rapina furiosa, Ele terá um nome lisonjeiro e será um objeto de desejo: Um rei aposentado, com muita fé na cozinha.

Aqui vamos pegar Luís XVIII. como restaurado ao trono da França: sua vida passa feliz, sem experiências violentas de sangue, morte, raiva ou rapina. O nome lisonjeiro de Desiré foi dado a ele, que é profeticamente sugerido nas palavras "il sera mis en envie ". Ele não dedicará atenção suficiente aos seus deveres públicos, de modo que possa ser descrito como desrobé , aposentado ou retido em casa; e ele ficará muito viciado em desfrutar da mesa, trop defoye en cuisine . A gastronomia era proverbial; a obesidade daí decorrente o tornava inerte, de modo que aos poucos foi deixando os negócios de Estado vagarem, sem lhes dar a devida atenção.

Século III .- Quadra 96. [I. 238.]

Chef de Fossan aura gorge couppée Par le ducteur du limier et levrier; Le 3 4 faict patré par ceux du mont Tarpée, Saturne en Leo 13 de Fevrier. 1 2 3

Tradução .

Um príncipe de Fossano terá sua garganta cortada pelo guardião de seus cães e galgos:

A tentativa será feita por aqueles da rocha Tarpeiana, Saturno estando em Leão em 13 de fevereiro.

Fossana é colocada, por sinédoque, para a Sardenha. Um príncipe, portanto, da Sardenha será esfaqueado pelo Guardião do Canil, instigado pelos republicanos, quando Saturno se opõe ao signo do Leão, em 13 de fevereiro de 1820. M. le Pelletier, que parece um tanto erudito no casas das estrelas, diz que Saturno estava em oposição e não em conjunção com Leão nesta ocasião. Mas Nostradamus deixa em aberto. A rocha tarpeiana é figurativamente empregada para representar a montanha , ou os demagogos e os republicanos em geral. O Mons Tarpeius foi nomeado pela primeira vez de assassinato e foi por muito tempo uma cena de assassinato. Tarpeia, que traiu o Capitol aos sabinos, foi esmagada por seus escudos no portão, e seu pai, Spurius Tarpeius, foi jogado nas ameias por ordem de Romulus. Crianças malformadas ao nascer eram arremessadas de suas alturas. Era mais conhecido como Capitolino, assim chamado (caput Toli ) da cabeça de Tolus, encontrada lá ao cavar as fundações para o Templo de Júpiter: assim, o lugar do crânio, um Gólgota do início de Roma. Mais tarde, os criminosos foram condenados a serem expulsos dela. Muitas dessas associações mortais estavam, sem dúvida, presentes na mente de Nostradamus, e fizeram esta montanha da morte parecer-lhe adequada para prenunciar a morte que deveria emanar das montanhas francesas. Demorar-se sobre isso é de interesse fisiológico, pois mostra quão intimamente as naturezas do poeta e do profeta se sobrepõem; de modo que, como nas cores do arco-íris, não há linha a ser traçada para determinar onde uma começa ou termina outra: - podem ser vistas, mas não cortadas.

O Duque de Berri era filho de Maria Teresa de Sabóia, casado com o Conde d'Artois, sendo ela filha de Victor-Amédée III., Rei da Sardenha. Este sardo deveria ter governado a França e, com apenas uma intervenção, ter seguido o corso na ocupação do trono. Louvel, o assassino, o esfaqueou vindo da ópera, e vestiu o uniforme do rei no momento do atentado. A previsão é novamente maravilhosa em prefigurar cada abreviatura particular dos nomes dos dois indivíduos. As nacionalidades são fornecidas, o chamado de Louvel e o dia do mês. Se tudo isso for acaso, alguns poucos estúpidos prefeririam isso ao que eles sabem da Certeza.

Século V. - Quadra 4. [I. 240.]

Le gros mastin de cité dechassé, Sera fasché de l'estrange alliance: Après 1 2 aux champs avoir le cerf chassé, Le loup et l'ours se donront defiance. 3 4

Tradução .

O grande mastim perseguido da cidade

será afligido pela estranha aliança:

Quando o veado for levado para os campos, o lobo e o urso começarão a desconfiar um do outro.

O Duque de Bordéus é o grande mastim, destronado em 9 de agosto de 1830 por Luís Filipe, na época dos cães, quando a estrela Sirius se opõe. Le Grand Chien queimando no

horizonte é sinônimo de gros mastin ; a cidade, claro, é Paris. Charles X., que gostava de perseguição, é transformado de grande caçador em cervo. O lobo é Louis Philippe, um nome que se presta a Lou. P. O urso representa, de acordo com M. le Pelletier, la Montagne , na assembleia, porque os ursos fazem seu covil nas situações mais elevadas. Não precisamos insistir nessa semelhança ou característica apontada por Le Pelletier.

Há seis quadras devotadas por Le Pelletier ao duque de Bordeaux, - o Henri Cinq que nunca existiu, - aquele príncipe real que todos os príncipes deveriam ver para descer do céu. Mas como nós, que não somos da realeza, vimos que nada veio dele; e que, estando agora morto, nada pode sair dele, passaremos as seis quadras em silêncio. As quadras de Nostradamus se prestam muito gentilmente à elucidação, uma vez que você encontra a pista, mas eles se recusam persistentemente a ter um significado lido neles de fora.

M. le Pelletier elaborou o significado das seis quadras, sobre Luís Filipe com tantos conhecimentos engenhosos que devemos dar todas elas, e deixar que o leitor as tome por sua própria avaliação.

Século VI. - Quadra 84.

Celuy qu'en Sparte Claude ne peut regner, Il fera tant par voye seductive, 1 2

Que du court, long le fera araigner, Que contre Roy fera sa perspective. 34

Tradução .

Aquele que fará com que o coxo não reine em Paris, Ele efetuará tanto em 1 seu caminho sedutor

Que do curto ao longo ele alcançará,

Quem trouxe para suportar seu engano contra o rei.

O significado disso é que Louis Philippe d'Orléans fará com que o Duque de Bordéus seja incapaz de segurar as rédeas do governo em Paris. A substituição anagramática de Sparte por Paris é duplamente engenhosa, na medida em que Licurgo em Esparta estabeleceu uma assim chamada realeza dupla. É claro que o cargo não poderia ser o de rei, mas havia o nome, senão o fato, e isso é suficiente para este príncipe de analogistas habilidosos, Nostradamus. Luís Filipe conseguirá isso pelos caminhos da sedução e usurpará com sucesso o trono de seu sobrinho (araigner), colocando-se em oposição, diz Le Pelletier, ao seu rei legítimo. Faire sa perspectiva ele faz oposição. Não acho que seja esse o significado da frase. Há um trecho de Fontenelle (não posso me referir a ele em suas obras no momento), em que ele fala de uma perspectiva que fará um imperador ou um mendigo da mesma figura, de acordo com o ponto de vista a partir do qual você olha isto. Isso é uma ilusão de ótica. Descartes, em seu "L'Homme", menciona as fotos colocadas no final dos corredores para enganar os olhos de maneira agradável e acrescenta: "L'exemple des tableaux de perspective montre combien il est facile de s'y tromper." E então havia aquelas perspectivas que Holbein e seus contemporâneos costumavam introduzir em suas imagens, de uma caveira, ou uma cabeça de morte, tão pintada que você não poderia dizer exatamente o que era até chegar ao ponto de vista correto, por um processo inverso do encurtamento. Pelas palavras uma perspectiva , imagino que Nostradamus quis dizer que Luís Filipe usou seu engano contra o rei.

Século V .- Quadra 69. [I. 250.]

Plus ne sera le Grand en faux sommeil, L'inquietude viendra prendre repos: Dresser phalange d'or, azur, et vermeil, Subjuger Afrique, la ronger jusques 1

os.

Tradução .

Le Grand não fingirá mais um sono falso;

Sua inquietação agora se acalmará na segurança, Organizará seu exército sob o ouro, azul e vermelho, Subjugará a África, roendo-a até os ossos. Louis Philippe, agora rei, e assim se tornará le Grand, diz M. le Pelletier (embora, quando aplicado ao indivíduo, pareça um nome impróprio), agora desmascarará seus projetos e tomará seu repouso em segurança. Ele adotará o tricolor da Revolução e completará a conquista da Argélia; Pelissier assando os refugiados em cavernas, até os ossos. Tudo menos a palavra Grande justifica a interpretação com exatidão.

Século I .- Quadra 39. [I. 251.]

De nuict dans lict le supresme estranglé, Pour avoir trop sejourné blond 1

esleu, Par trois l'Empire subrogé exanclé A mort mettra carte et pacquet 2 3 4 5 ne leu.6

Tradução .

Quando a França for dominada por três partidos, O último da família será estrangulado à noite na cama, Por ter emprestado muito ao belo Capet. Morreu porque um papel e um pacote não foram lidos.

Quando a França for dominada por três alternadamente (orleanistas, republicanos, bonapartistas), o príncipe de Bourbon, Condé, último de sua raça, será estrangulado, à noite em sua cama, por desejar segui-lo na suíte do duque de Bordeaux. Um novo testamento, devidamente selado, a favor do Bourbon, mas não lido, é a causa da sua morte. O "não lido" significa não lido pelo Duque de Bordéus, a favor de quem foi desenhado. A Baronne de Feuchères, cujos interesses eram aliados aos de Louis Philippe, derrotou-o com o assassinato. M. le Pelletier absolve Luís Filipe da cumplicidade no crime, mas observa que o interesse da barona era aliás o do rei. Seu crime foi incitado pelo desejo de acabar com o novo testamento, pelo qual ela seria uma grande perdedora. É curioso que Garencières considere esta quadra cumprida em Filipe II. da Espanha, que teve seu próprio filho, Don Carlos, estrangulado na cama. A coincidência do nome Philip é singular, mas as duas linhas restantes ele não tenta interpretar.

Século VIII. - Quadra 42. [I. 253.]

Par avarice, par force et violence

Viendra vexer les siens chef d'Orleans; Près Sainct Memire assaut et 1 resistance, Mort dans sa tante, diront qu'il dort leans. 23

Tradução .

Por cupidez e abuso de poder, força e violência, O chefe de Orleans virá a atormentar os seus; Perto de St. Memire, haverá resistência; Morto em seu palácio, ele dormirá para sempre.

A avareza sempre foi culpa de Louis Philippe. Por extorsão e abuso, ele levantou resistência em Saint Meri; dentro e perto da igreja ele forçou os republicanos à submissão, dort inclina se a brincar com o nome, nunca mais mostrou energia, mas dormiu um sono como a morte em seu palácio (dans sa tente ). A insurreição sufocada ocorreu em 5 e 6 de junho de 1832.

Século IX.- Quadra 89. [I. 254.]

Sept ans sera Philipp; fortune prospere: Rabaissera des Arabes effort; Puis son midy perplex rebors affaire, Jeune Ognion abismera son fort. 4 5 6

Tradução .

Sete anos a fortuna de Philip prosperará bem; Ele vai derrotar todos os esforços dos árabes;

Em seu embaraçoso período intermediário, tudo vai contra a corrente, o jovem Ogmion vai dominar seu forte.

A fortuna favorecerá Louis Philippe nos primeiros sete anos. Ele vai reprimir os árabes. Mas no meio de seu reinado a questão oriental surgirá e o cobrirá de desgraça (isso culminou em 15 de julho de 1840). Nos próximos sete anos, tudo irá contra a corrente , e a nova República (jeune Ogmion ) irá derrubar seu trono e sua Bastilha; a Paris que ele pensava ter fortificado com tanta força.

Garencières apresenta novamente Filipe II. da Espanha, e parece haver alguma analogia entre esses dois reis. O espanhol também prosperou por cerca de sete anos e, na pessoa de seu irmão, Don Juan da Áustria, venceu os turcos na Batalha de Lepanto. Garencières lê Barbares para árabes. Mais tarde, ele teve que matar seu filho, e foi combatido pelo jovem Ogmion; o rei, Henri Quatre, da França e Navarra.

Século V. - Quadra 92. [I. 255.]

Après le siege tenu dix-sept ans, Cinq changeront en tel revolu terme: Puis sera l'un esleu de mesme temps, Qui les Romains ne sera trop conforme.

Tradução .

Após o trono ter sido detido por dezessete anos, Cinco devem mudar quando aquele mandato terminar: Então, ao mesmo tempo, um será eleito, que não será muito conforme aos desejos dos romanistas. Após o reinado de Luís Filipe, durante dezessete anos, cinco de seus filhos perderam o trono com ele; e com muita manobra nunca fui capaz de reapreciá-lo. Eles eram o Conde de Paris, representante de Chartres, Duc de Nemours, Joinville, Montpensier e Due d'Aumale. A eleição que se seguiu foi a de Luís Napoleão, cuja política mista, ou nenhuma, não convinha nem ao Partido Revolucionário nem aos católicos romanos. Não há nada aqui, exceto os dezessete anos para conectar isso com Louis Philippe. Pois os cinco que mudaram com a revolta seriam seis se o próprio Luís Filipe fosse contado, e ele certamente deveria ser. As duas linhas finais são muito vagas e podem ou não pertencer a Luís Napoleão. Limito-me a citar, como uma das ingenuidades de M. le Pelletier.

Há três profecias citadas relacionadas ao duque de Chartres, que parecem bastante bem interpretadas; e seriam muito maravilhosos se estivessem sozinhos ou se relacionassem com alguém cujo destino fosse de alguma importância no livro de abertura da história. Todo o pouco interesse de Luís Filipe está centrado em si mesmo, e, portanto, omito as três quadras relativas a seu filho, não porque não sejam curiosas, se corretamente interpretadas do filho, mas que, mesmo supondo que assim sejam, o Dívida de Chartres é uma pessoa e um personagem que não merece uma menção séria na história. A fofoca de uma barbearia na época de Nostradamus seria ainda mais interessante para qualquer investigador racional dos assuntos humanos.

Notas de rodapé

283: 1 Latim, vencedor , conquistador. 283: 2 Latim, Imperator .

283: 3 Latim, factum , ação, ato.

283: 4 Congnu = connu, conhecido. 283: 5 Sang , filho ou neto.

283: 6 Mathien , Æmathien. 283: 7 Latinismo, factus , feito, tornado. 283: 8 Latim, superador , regra, dominador. 283: 9 Latim, gens , nação.

283: 10 Humble = humilhado, talvez humilde .

283: 11 Latim, por , por razão de. 283: 12 A ordem é, "venu à cause des pleurs de la superbe nation humiliée." 284: 1 O texto original está corrompido aqui, mas isso produz o melhor sentido.

284: 2 Desrobé , retirado ou calado. 284: 3 Fossano é a leitura alternativa, uma cidade nos Estados da Sardenha. 284: 4 Guardião dos cães e galgos.

285: 1 Latim, patratus , feito, cometido. 285: 2 A rocha tarpeiana em Roma.

285: 3 Latim, Leão, o signo astronômico do Leão. 286: 1 Dechassé = chassé, expulso. 286: 2 Estrangeiro tem novamente o significado de estrangeiro, ou fora da família.

286: 3 O pedido é après avoir chassé le cerf aux champs . 286: 4 Donront = donneront .

287: 1 Celuy qu'en = Celuy qui fera qu'en . 287: 2 Latim, Claudus , coxo. Este Le Pelletier antes se esforçou, com surpreendente destreza, para mostrar ser o Duque de Bordéus.

287: 3 Toda essa linha é difícil. Araigner , na língua românica, significa pleitear e obter uma causa contra outra pessoa. A corte e muito tempo que tínhamos antes, no século VIII., 57, aplicou-se a Napoleão, passando de soldado a imperador de manto comprido; aqui ele teve que se referir a Talma para ensiná-lo a carregá-lo. Agora, novamente, significa a ascensão de um mero dignitário à realeza.

287: 4 Latim, qui .

288: 1 Sparte = Paris. As letras te podem ser consideradas uma única letra, ev sendo mudo. Ele então se converterá, de acordo com a regra do anagrama.

289: 1 Falange, bandeira, padrão, escreve M. le Pelletier. Até onde posso descobrir alguma coisa, esta afirmação parece estar totalmente errada. A palavra "falange", quando ligada a assuntos militares, sempre significa um corpo de homens em ordem militar. Pode, no plural, até representar exércitos indefinidamente. No singular, é muito confuso. Pode representar um grupo de vinte e oito homens ou oito mil (Potter's "Antiquities", ii. 56). Danet diz seis mil homens. Gibbon introduz uma de suas frases desleixadas constantemente recorrentes sobre isso - absurda na verdade, mas filosófica na forma. Ele está comparando a legião com a falange (i. 22) e nos diz: "Foi logo descoberto por reflexão, bem como pelo evento", que não poderia contender com a legião. É óbvio aqui que, se tivesse sido descoberto por reflexão, nunca teria sido tentado pelo evento. Isso de certa forma justifica o sarcasmo de Porson, de que os alunos deveriam traduzir o Gibbon para o inglês. Como uma variedade agradável, Smith define o número quando completo em cerca de dezesseis mil homens. Sentimo-nos inclinados a dizer que esses guias clássicos estão nos conduzindo para aquele fosso, que nunca é longe de se procurar, quando cegos os conduzem. Martinius, em seu curioso "Lex. Phil.", Cita Plínio para mostrar que os africanos primeiro lutaram contra os egípcios fustibus, com bastões, que eles chamaram de falanges no plural, ou falange no singular, de modo que é uma palavra africana. ף ו? L? G, em hebraico phalag, é um bastão. Também existe uma aranha chamada phalangion; e como as lanças das cinco primeiras fileiras em uma falange eram entrelaçadas, eram como uma teia de varas. Muitos podem considerar tudo isso extremamente inútil; talvez eles admitam que é curioso; em caso afirmativo, devo considerá-lo útil. Há muito descobri que tudo o que é muito curioso é útil. Isso coloca a mente em movimento agradável e muitas vezes lança uma nova luz sobre coisas que antes não tinham interesse e pareciam obscuras. De qualquer forma, agora estabelecemos que a falange não deve ser tornada padrão, mas tropas, exército.

290: 1 Latim, supremus , o último. 290: 2 A ordem é, "Quand l'Empire sera exanclé par trois subrogés." 290: 3 latino, subrogatus , substituído; leia subrogés . 290: 4 Exancillatus , submetido a, sob o jugo de. 290: 5 latim, charta , papel

290: 6 Romance, ne leu , não lido. 291: 1 Sainct Memire é o anagrama de S'Meri. Para fazer com que esta passe, M. le Pelletier gotas uma m e um de e . 291: 2 Tante deve ser lido tente . 291: 3 Leans é uma palavra antiga para là dedans . 291: 4 Latim, perplexus , perturbado. 291: 5 Rebors = rebours ; à rebours é contra a corrente.