Napoleão III. 294 Apêndice 305

291: 6 Ognion é Ogmius , o Mercúrio Céltico ou Hércules Gálico. Tem figurou em 1792, 1848, e novamente após a guerra alemã, 872. Nos dois primeiros períodos eles colocaram a figura deste Hércules em suas cinco peças de francos, com aquele exercício ocioso, Liberté, Égalité, Fraternité. Este vocábulo , Ogmion , é equivalente a Oignon , cebola ou raiz bulbosa do lírio. Se pudesse haver alguma dúvida sobre isso, Nostradamus teve o cuidado de removê-la, chamando-a de flor de lis le grand mercure d'Hercule , no século X. 79.

 

República, 1848 e Napoleão III

Século IX. - Quadra 5. [I. 261.]

Tiers doigt du pied au premier semblera, 1

A un nouveau monarque de bas haut:2 Qui Pyse et Luques tyran occupera, 3

Du precedent coriger le deffaut.

Tradução .

O terceiro será um degrau para o trono, 4

Para um novo monarca de posição baixa ao topo; Ele, como tirano, terá assumido um posto militar na Toscana, E procurará 5

corrigir os defeitos de seu antecessor.

A Assembleia Nacional de 1848 servirá como um apoio para Luís Napoleão passar da vida privada para uma posição conspícua. Em sua juventude, ele se preocupou com a Revolução da Toscana e se propôs a corrigir o defeito de seu antecessor.

Isso pode significar que ele pretendia guiar a França melhor do que Luís Filipe, ou do que em quatro anos a República havia feito, ou, o que é mais provável de acordo com suas Idées Napoléoniennes, levar a cabo a política de

seu tio Napoleão I. Não posso pensar que se refira a Napoleão II., Duc de Reichstadt. Toda a aplicação da quadra não é muito clara nem muito importante.

A quadra em Cavaignac, creio eu, dificilmente foi decifrada de maneira satisfatória, então omiti-a.

Século VIII. - Quadra 43. [I. 265.]

Par le decide dc deux choses bastards, Nepveu du sang occupera le 1 2 regne: Dedans Lectoyre seront les coups de dards, Nepveu par peur pliera 3 4

l'enseigne.

Tradução .

Pela queda ou ruína de duas coisas bastardas O sobrinho de sangue ocupará o império; Em Lectoyre haverá mortes por flechas, O sobrinho dobrará seu estandarte por muito medo.

Com a derrubada de Luís Filipe e dois governos bastardos da República, Luís Napoleão agora sucederá ao trono, um sobrinho pelo sangue de Napoleão Bonaparte; e, o que não se sabe, foi o único da família Bonaparte nascido no Palácio das Tulherias. Posteriormente, na batalha em Lectoyre (os golpes de Estado devem ser considerados simplesmente como uma batalha), o sobrinho empunhará seu estandarte por medo.

Escrevendo em 1866, M. le Pelletier observa particularmente que a época ficou indeterminada e, quanto ao enigma de Lectoyre , nada pode ser conhecido até que o evento tenha ocorrido.

Ele pode então ser interpretado, ele pensa, em algumas das expressões idiomáticas conhecidas por Nostradamus - grego, hebraico, latim, céltico, Languedoc, etc. Ele considera o padrão para apresentar um enigma adicional e pergunta: "Que padrão?" Não reconheço bem essa dificuldade. O padrão imperial por ele adotado, seja ele qual for. Enrolar um padrão é fechá-lo e fechá-lo, de modo que ninguém mais se apegue a ele. Simboliza que a causa que representa foi finalmente levada ao solo e que não está mais voando.

Quanto à palavra Lectoyre , agora sabemos que, se for para ser interpretada, terá de ser encontrada em conexão com Sedan, - a mais nobre reminiscência relacionada com a qual é que foi o local de nascimento daquele grande soldado e homem maior, o marechal Turenne. Ele pode muito bem ser chamado de La gloire de Sedan , enquanto Napoleão, o Pequeno, também apropriadamente pode ser designado como Cédant de la gloire , com aquela insígnia enrolada, qu'il par peur pliera . 1

Depois de muita dificuldade e pesquisa, finalmente encontrei dois mapas antigos, impressos em Amsterdã por Blaeuw; um datado de 1620 e o outro de 1650, denominado "Les Soverainetez de Sedan". Em ambos, a cidade em guerra de Sedan é apresentada, situada na margem direita do rio Meuse, enquanto na margem esquerda é mostrado um extenso território denominado Grand Torcy e Petit Torcy . Em outro mapa, é dado como Torsy . Esses mapas não fornecem nenhuma indicação dos pontos da bússola. Mas, de outro mapa, indicando-os, a curva do rio em que a cidade está assentada parece correr de leste a oeste; e, em caso afirmativo, Torcy fica ao sul ou sudoeste de Sedan. Em um mapa mais moderno, aparece como Le Grand Torcy e é descrito como deitado "sur la route impériale de Mezieres a Sedan. "Evidentemente, portanto, temos o direito de colocar Le Torcy em Sedan. Os franceses devem determinar por si mesmos, por seu gabinete militar, se o acampamento francês foi montado nos prados de Le Torcy ; mas nada pode alterar o grande fato, como agora, pela primeira vez, deixou claro que o Nepveu du cantou enrolou seu estandarte para sempre em Sedan ou Lectoyre , como diz o oráculo. Agora Lectoyre é o anagrama preciso, letra por letra, de Le Torcey , embora a grafia mais comum seja sem o segundo e , Le Torcy . Se formos considerar isso como uma coincidência casual, meu único comentário adicional será que um acaso como este é tão milagroso quanto qualquer milagre no mundo poderia ser.

No que diz respeito às palavras " nepveu du sang ", havia uma caricatura muito popular na França na época da candidatura à presidência francesa, composta por duas fotos. Em uma delas, o príncipe de Joinville se recomendava ao povo francês para a eleição, tendo o jovem conde de Paris pela mão e dizendo: "Sou tio de meu sobrinho". Por outro lado, Luís Napoleão pressiona seu terno apontando para uma estatueta de Napoleão Bonaparte e pronunciando as palavras: "Sou sobrinho de meu tio"; mostrando como nepveu du sang designa caracteristicamente o príncipe Louis Napoleon. Quase se pode dizer que ele próprio o escolheu como cognomen.

Século VIII .- Quadra 44. [I. 267.]

Le procrée naturel d'Ogmion1

De sept à neuf du chemin destorner: A roy de longue amy et au my hom 23 Doit à Navarre fort de Pau prosterner. Proponho aqui tornar o significado o mais claro possível sem uma tradução.

Napoleon III. ( le procrée ), o descendente natural da República Francesa (Ogmion ), desviará do caminho certo por sete ou nove anos antes de sua queda. Le Pelletier interpreta o contrário. Ele diz que a guerra na Itália começou no sétimo ano do Império, 1869, e a partir dessa data ao longo dos nove anos seguintes mudou sua política. Acho que a linha significa que de sete a nove anos antes do final de seu reinado, ele mudou sua política. Ou seja, de sete anos anteriores ao encerramento de seu reinado, quando Charles August Louis, Duc de Morny, morreu, ou seja , em 1865; e mesmo nos dois anos anteriores, as coisas tomaram um rumo diferente. De Morny não exerceu mais controle ativo, e foi a cabeça que me guiou o tempo todo. Quando ele morreu, todos correram para a destruição. O roi de longue e seu amigo meu hom , Le Pelletier afirma ser Victor Emmanuel e Garibaldi; um de raça longa e outro de baixo nascimento, o fundidor de sebo. Acho que é Frederic William, de longue vie , e Bismarck, o homem biválvula , que se torna, se o lermos como my-homme . Tenho uma ótima ideia de que à Navarre é um erro de impressão para le nepveu . Seja fort de Pau pode significar com sua saúde restabelecida por ficar em Pau ou não, não sei dizer. Mas, de qualquer forma, acho que as duas últimas linhas devem ser lidas juntas, e que ele deve se prostrar diante do rei e de seu amigo. Todo o reinado de Luís Napoleão deve ser representado como um fracasso, se você lê-lo com Le Pelletier; o meu o torna um fracasso nos últimos sete a nove anos. Meu rei e amigo causam a catástrofe muito abaixo da data que ele fará. Minha emenda ao le nepveu certamente esclarece o significado. A explicação de Pau não é tão compreensível quanto eu gostaria; se Ham fosse uma variante, teria falado por si mesma. A Quadra 53 do século VIII, que já expliquei como a flotilha de Napoleão Bonaparte, M. le Pelletier fixa como a ridícula expedição de Louis Napoleão a Boulogne, e a campanha italiana depois que ele se tornou imperador; mas acho que ele falha totalmente na leitura dos símbolos.

Século V. - Quadra 8. [I. 270.]

Sera laissé feu vif, mort caché,

Dedans les globes, horrible espouvantable, De nuict a classe cité en poudre 1 lasché, La cité à feu, l'ennemy favourable.

Tradução .

Fogo vivo, morte oculta, será deixado

Em bombas, uma coisa horrível e assustadora: por uma banda à noite a cidade será queimada com pólvora; A cidade parece em chamas, mas ajuda embora pretenda destruir.

O mercúrio fulminante ( feu vif ) em bombas em uma explosão terrível contém a morte oculta. A cidade, Paris, será surpreendida com a pólvora liberada (lasché , solta) por assassinos à noite. A cidade parecerá em chamas. Mas o inimigo (apesar de si mesmo) se mostrará favorável a Napoleão. Esta, é claro, é a tentativa de Orsini de 14 de janeiro de 1858.

O próximo versículo segue o tópico.

Século V. - Quadra 9. [I. 271.]

Jusques au fond la grand arq demolue Par chef captif l'amy anticipé, 2 34 Naistra de dame front, face chevelue, Lors par astuce duc mort atrapé. 5

Tradução .

Quando o peristilo é completamente demolido Pelo prisioneiro chefe, o amigo sendo levado antes, Uma trama nascida da mulher, barba comprida e rosto peludo; Então, pela astúcia, o líder capturado será executado.

O peristilo ( la grand arq' ) da ópera será completamente destruído. Pieri, o amigo de Orsini, o chefe cativo, é apreendido previamente por Hébert, chefe do serviço de detetives, que o reconheceu na multidão. A trama foi concebida nas lojas secretas dos Demagoguy [de Dame ], cujos membros usam barba e cabelos compridos. Orsini, o líder do conjunto, ficará astutamente surpreso com as confissões de Gomez no restaurante Broggi, para onde fugiu, e, sendo levado, será condenado à morte.

Não me sinto muito confiante quanto a essa interpretação, mas dou tanto quanto a encontro em M. le Pelletier.

Século V. -- Quadra 10. [I. 272.]

Un chef Celtique dans le conflict blessé, Auprès de cave voyant siens 1 2 mort abbatre, De sang et playes et d'ennemis pressé, Et secours par incogneus de quatre. 3

Tradução .

O chefe celta é ferido na contenda,

Vendo a morte golpear seus amigos perto do teatro, Cercado de sangue e feridas e pressionado por inimigos, Ele escapa dos quatro assassinos, por 4 ajuda desconhecida.

O imperador, levemente atingido no olho por um fragmento de vidro, verá seu povo espalhado pela morte sobre a entrada da Grande Ópera. Pressionado pelos conspiradores, quatro ao todo, ele receberá ajuda desconhecida; se de

anjos ou espíritos puros, M. le Pelletier não sabe dizer. Agora sabemos que ele ainda precisava ver Sedan; mas seria curioso se os espíritos puros tivessem se interessado muito em proteger o assassino de sangue frio do Champs de Mars. e Coup d'État.

Século VI. - Quadra 4. [I. 273.]

Le second chef du regne D'annemarc, Par ceux de Frize et l'Isle 1 2 Britannique, Fera despendre plus de cent mille marc, Vain exploicter 3 4 voyage en Italique.

O segundo da corrida napoleônica no poder fará com que a Inglaterra e Hanover gastem 100.000 marcos em fortificações e material de guerra. Temendo uma invasão após o esforço de Orsini, ele irá explorar a campanha italiana, embora em vão, já que não colherá os resultados que espera.

Isso corresponde tão claramente ao que aconteceu que provavelmente a maioria concordará que é uma previsão muito notável. Século III .- Quadra 37. [I. 274.]

Avant l'assaut l'oraison prononcée, 5

Milan prins d'Aigle par embusches deceus, Muraille antique par canons 6 7 enfoncée, Par feu et sang à mercy pen receus.

Tradução .

Antes do ataque, uma arenga é pronunciada;

Lombardia é tomada pela águia, sendo isolada por uma emboscada. Uma parede antiga conduzida por canhões,

Fogo e sangue, mas pouca misericórdia demonstrada. Antes da declaração de guerra, o imperador pronunciará (1° de janeiro de 1859), na presença do corpo diplomático, um discurso ameaçador contra a Áustria. Lombardia (Milão, parte para o todo) será cedida pela Áustria no Tratado de Zurique (17 de outubro de 1859); A Áustria, uma velha muralha, cederá ao canhão, ao fogo e ao sangue.

Século V. - Quadra 20. [I. 275.]

De là les Alpes grande armée passera Un peu devant naistra monstre 1

vapin, Prodigieux et subit tournera 2 34 Le grand Tosquan à son lieu plus propin. 5

Tradução .

Um grande exército passará além dos Alpes,

Um pouco antes de um malandro prodigioso chegar ao poder; Ele levará o grão-duque da Toscana

para sua casa mais próxima com uma rapidez surpreendente.

Em 1859, o exército de Napoleão III passará pelos Alpes. Um pouco antes, um bandido proeminente chegará à frente, que de repente e de uma forma surpreendente conduzirá o Grão-Duque da Toscana a buscar refúgio na Áustria (son lieu le plus propin ).

Devemos notar aqui que Nostradamus, sempre que emerge da impassibilidade da secret estude , deve exibir uma hostilidade profunda ao gênio da Democracia e da Revolução. Portanto, há pouca dúvida de que o epíteto poderoso aqui empregado para o monstre vapin se relaciona com o Garibaldi de camisa vermelha.

Agora chegamos ao ponto que cobre o último dos Oráculos de Nostradamus cujo comentário ainda foi

capaz de se colocar diante do mundo com seu significado tornado transparente pela correspondência de interpretação com um evento da história. O número de tais correlações de ocorrência com a previsão fica imensamente aquém do número das próprias quadras. Na verdade, apenas cerca de cento e cinquenta e um em mil. O resto não dá cintilação ainda, mas jaz sem sinal de existência rastreável, morto como uma pederneira, até que o golpe de ferro do calcanhar do Tempo desenvolva a centelha. Lateat cintilula forsan. Um ou dois Presages e dois ou três Sixains também foram resolvidos. Suficiente, acreditamos, foi aberto para mostrar que tesouro é esse em que entramos, quão rico em curiosidade, se não em nada mais. O que ainda pode estar perdido no volumoso restante de oitocentos e cinquenta, é impossível dizer; se, embora não identificados, eles já foram realizados, ou ainda estão para florescer no futuro. Se nada mais foi feito com Nostradamus do que este livro oferece, ainda assim a obra deve, por uma razão ou outra, se destacar como o livro mais maravilhoso de seu tipo que já foi escrito ou impresso neste mundo. Ele agora tem que ir em frente e ter sua chance, boa ou má, de ser notado ou negligenciado entre a massa de material impresso, em grande parte lixo, que dilui nossa vida. Certamente é calculado, tanto quanto pode assegurar qualquer atenção, para chocar severamente os preconceitos agora prevalecentes entre a humanidade. O meio-educado achará difícil ler, e perturbador, talvez, pensar sobre; enquanto o científico pode até denunciá-lo como uma nuvem de gafanhotos de escuridão medieval em sua tendência. Sem dúvida, deve ter o efeito que Nostradamus em seu prefácio a seu filho diz muito graficamente que terá, "que possible fera retirer le front à quelques uns." Embora, como ele repete, as previsões possam ser

enevoados, eles serão compreendidos por homens de bom senso e se tornarão mais claros à medida que a ignorância se extinguir; qual deve ser nosso cuidado agora.

A todos os opositores, reúno-me, senhores, investiguem, por favor, todos os pontos em questão da maneira mais minuciosa possível; encontre todas as falhas em meu trabalho, e no dos outros comentaristas Nostradâmicos, que você puder; exponha tudo o que é fraco ou ilusório, onde quer que seja. Vamos ver, então, até que ponto todo o aprendizado e agudeza que você pode trazer para suportar, juntamente com qualquer preconceito estabelecido, e seu rancor por ser perturbado em uma sonolência confortável, podem sugerir, para derrubar o que outros homens até agora, e eu agora, temos tanto esforço para reunir e dar forma. Conscientemente, não estabeleci uma única palavra com qualquer outro desejo senão que a verdade prevaleça; e se a sua crítica pode estabelecer o oposto, eu ainda repetirei: "Deixe a verdade prevalecer." Mas eu não acho que você pode fazer isso: e se não, há apenas uma outra coisa, aberta aos eruditos e sábios, que pode ser feita, - isto é, reescrever suas filosofias, de modo a abrir espaço para a recepção desta parte um tanto estranha da verdade que aqui entrou no caminho de nossas velhas teorias, e não pode ser tirado do caminho novamente. Ao leitor realmente competente e franco, nada tenho a acrescentar além de implorar-lhe que se refira às palavras finais de meu prefácio, pois a ele descobrirão que contêm toda a minha mensagem.

Notas de rodapé

294: 1 Tiers, pour le tiers État. A terceira ordem agora reivindica governar a si mesma.

294: 2 De bas haut , para de bas en haut elevado de uma posição baixa para uma posição mais alta e visível.

294: 3 Latim, qui , ele, quem.

294: 4 O terceiro estado servirá, como um dedão do pé para a primeira fila, um trampolim para o lugar.

294: 5 Lucca e Pisa representam toda a Toscana, onde, em 1831, Luís Napoleão e Carlos Bonaparte, seu irmão mais velho, tinham, com um canhão servido por ele e alguns guerrilheiros italianos, se possuído de Civita-Castellana , no Pontifício Estados.

295: 1 Latim, decidium , uma palavra que não é de uso clássico, significando ruína ou queda.

295: 2 Romance cantado , família. 295: 3 Latim, regnum , império.

295: 4 Lectoyre , uma cidade na França, no departamento de Gers. Garencières adota a variante Lectoure, que ele diz ser uma cidade da Gasconha. A palavra repete-se, século VII. 12, e lá ele diz que é uma cidade da Guiana. Lectora era o nome latino. Era um lugar muito forte e pitoresco; mas, a menos que possamos descobrir que seja um anagrama, não há nada que conecte a cidade de alguma forma com a fortuna de Luís Napoleão.

296: 1 A palavra pliera é, naturalmente, apenas uma transposição arcaica de pleira . A linha aqui não pode de forma alguma ser feita para escanear, sendo duas sílabas ou um pé inteiro curto. Sugiro que seja lido Nepveu (du sang) par peur pleira l'enseigne.

297: 1 Ogmion já foi explicado como o símbolo da República Francesa. 297: 2 O tipo de texto lê et amy au .

297: 3 My-hom , diz Le Pelletier, é demy-homme , um homem de baixo nascimento, e Roy de longue = raça de vieille . Prefiro ler de longue vie e compreender o Rei da Prússia; e my-hom eu considero o homem-bivalve, ou Bismarck.

299: 1 latim, classis , banda; à classe , por uma banda [sic?]. Pode ser melhor renderizar classe aqui como "crash", κλασις , brisure . De nuict la classe , um acidente noturno.

299: 2 Latim, arca , peito ou barragem. 299: 3 Latim, demolitus , demolido. 299: 4 Latim, antecaptus , apreendido de antemão.

299: 5 Latim, dux , líder.

300: 1 latim, inus , o primeiro.

300: 2 Latim, cavea , teatro.

300: 3 Romance, incógnito , desconhecido. 300: 4 Os quatro eram Orsini, Pieri, de Rudio e Gomez. 301: 1 grego, Δαν-ἀρχή, como tínhamos antes. 301: 2 Frise , Hanover.

301: 3 Latim, dependere , pesar, gastar. 301: 4 M. le Pelletier calcula que o marco dourado era igual a 250 gramas, ou 100.000 marcos = 10.000.000 francos.

301: 5 Latim, oratio , harangue . 301: 6 Romance, prins , pris , levado. 301: 7 Latim, decisus , cortado.

302: 1 Delà, para au delà .

302: 2 Italiano, vappa , patife.

302: 3 Latim, subito , de repente. 302: 4 Il tournera , para il fera tourner . 302: 5 Latim, propinque , à mão, próximo.

 

Apêndice

Os retratos genuínos e espúrios de Cromwell são numerosos a tal ponto que quase podem ser chamados de inumeráveis; pois eles nunca podem ser contados, já que nenhum homem pode chegar até eles para calculá-los. Diz-se que sua autoridade principal depende das obras de quatro artistas, Lely, Cooper, Walker, Faithorne. Acredita-se que Samuel Butler, autor do sempre maravilhoso "Hudibras", tenha pintado uma semelhança, mas isso não conta para nada, pois agora não deve ser identificado como existente em qualquer coleção. Os primeiros três são pintores, o quarto é um grande gravador.

Em tudo isso, o Sr. Frederic Harrison declara descobrir "semelhança singular" ["Cromwell", p. 32,] mas considera que Cooper é o mais bem-sucedido de todos. Acho que a primeira é uma afirmação muito enganosa. e um que pode ser refutado por qualquer um que compare a semelhança de Cooper, como dada nas "Cartas de Cromwell" de Carlyle com a imagem de Walker na National Portrait Gallery. Eles diferem em cada particular, - em caráter, característica, temperamento e conformação. Eles dificilmente concordam, mesmo na verruga. Não há nada que os identifique como representando o mesmo indivíduo. Ou Lely copiou Cooper ou Cooper copiou Lely, e eles, é claro, correspondem um ao outro; mas a verdade é muito sacrificada à lisonja por esses dois pintores da corte, para que possamos supor que seu trabalho corresponde perfeitamente ao modelo. Os exemplos de Faithorne que estão prontamente acessíveis na Sala de Impressão do Museu não transmitem uma ideia adequada do homem. Nem se parecem com o trabalho de Cooper, Lely ou Walker. Há uma impressão de perfil de Houbraken, uma performance excelente, que é interessante por mostrar que tanto o queixo quanto a testa recuaram bastante. Há também uma gravura muito peculiar da medalha de Thomas Simon, que é muito bonita como obra de arte. Mas aqui, novamente, o ângulo facial é simplesmente vil, com olhos diminutos muito mesquinhos e o vestido quase clerical. A gravura do Cooper no Sidney College mostra a verruga na sobrancelha esquerda em vez da direita.

De tais coisas discrepantes, parece-me quase impossível derivar qualquer noção correta a respeito do rosto de Cromwell, exceto que o ângulo facial da face lateral deve ter sido excepcionalmente ruim. No entanto, o Sr. Harrison é capaz de se expressar da seguinte forma:

"Nenhum semblante humano registrado é mais familiar para nós do que aquele rosto largo e sólido com nariz vermelho espesso e proeminente; a sobrancelha retorcida pesada, com sua verruga histórica; olhos firmes, penetrantes, tristes; queixo quadrado e boca fechada; escassos tufos de cabelo nos lábios e no queixo; longas mechas castanhas soltas descendo em ondas até o ombro. Todo o ar respirando energia, firmeza, paixão, pena e tristeza. A versão extravagante de Carlyle é fornecida abaixo. 1

Sendo esta derivada de uma falsidade, ela mesma deve ser falsa. Mas não é um tanto curioso que amigos e inimigos de Cromwell devam sentar-se contentes diante desta miniatura admiravelmente executada de Cooper, sem devotar um segundo pensamento ao seu valor representativo como um retrato do homem em questão? Sua felicidade artística não deve significar nada para o investigador histórico. Considerado um mero retrato, este Cooper é tão sem valor quanto a apresentação de Alexandre o Grande por Veronese; ou como qualquer retrato chique de Oliver seria, se enviado por alguma mão moderna e habilidosa para a próxima exposição de maio na Burlington House.

Nosso sentimento de surpresa aumenta, quando passamos a lembrar que possuímos um original autêntico para passar, na forma de uma máscara ainda existente que foi tirada na morte. Os historiadores desenham seus próprios retratos em bico de pena, mas não falam sobre isso ou fazem apenas menção casual a ela como "a máscara das estátuas", como se correspondesse em todos os detalhes ao primoroso pigmento invenção de Samuel Cooper. Os romancistas se deliciam com os detalhes coloridos reunidos na história; e os historiadores se divertem com o romance quando isso os impede de pesquisar os detalhes áridos. Nesse caso, a fofoca histórica aparece para ilustrar a rigorosa veracidade de Cromwell. Quando Lely estava para tirar seu retrato, ele teria ordenado que ele fosse fiel na representação de cada mancha e defeito, para pintar verrugas e tudo, ou ele não seria pago. Lely sabia o que isso significava e agiu de acordo. Todos os pintores de retratos lisonjeiam, eles devem garantir uma prática; mas, eles devem selecionar o melhor aspecto possível, por enquanto

é o que professa ser, uma semelhança. Agora, o ponto forte do seu pintor de corte é jogar com habilidade o que não está lá. Nisto Lely e Cooper conseguiram admiração.

Walker, em seus vários retratos, nos dá outro conjunto de variedades. Sua imagem na Galeria de Retratos [Granger, "Biog. Hist.," Iii. p. 290.] com o filho de Cromwell, Richard, como página amarrada no lenço do pai, foi finamente gravado por Pierre Lombart. Nesta foto, que é um pouco de madeira, temos um cavalheiro de aparência mediana indo para a batalha. Devemos olhar para um homem três ou quatro vezes antes de individualizá-lo na memória. Sr. Ninguém cavalgando para lugar nenhum em particular é derivada a impressão. Sobre a gravura, no entanto, Evelyn diz, e ele conhecia Cromwell perfeitamente bem, "que dá a mais forte semelhança com ele". Nele, ele descobre fisiognomicamente "personagens da maior dissimulação, ousadia, crueldade e ambição, em cada golpe e toque". Não posso dizer nada sobre isso, pois não vi a gravura Lombart. A imagem não transmite a ideia.

Como a arte era dócil e subserviente naqueles dias, é bem ilustrado em outra gravura de Cromwell do mesmo Lombart. Esse artista havia feito, depois de Vandyke, um "Charles a cavalo", do qual apagou o rosto e substituiu o de Cromwell. A figura esguia do rei tinha que cumprir seu dever pelo pesado cervejeiro de Huntingdon. Mas os tempos mudam, e nós com eles. Então Pedro restabeleceu o rei. Deve haver impressões dessa impressão virada em seus três estados; sem dúvida, cópias foram vendidas em todas as fases. O rei está morto. Deus salve o Protetor! O Protetor está morto. Deus salve o rei! O leão morto nunca é tão bom para a multidão quanto o asno vivo; independentemente de a última criatura ser muito mais representativa. Uma qualidade muito procurada nos governadores modernos.

Há um retrato de Cromwell afixado em "Life of Oliver Cromwell" de Isaac Kimber, que ele publicou anonimamente [Granger, iii. 297]. Isso é pronunciado nas "Cartas do Sr. Hughes" como sendo as fotos de família autênticas de Cromwell. Vertue o gravou em 1724 para a "História da Inglaterra" de Rapin e, quando Granger escreveu, o quadro estava nas mãos de Sir Thomas Frankland, da Old Bond Street. Suponho que ainda esteja nas mãos dos Frankland-Russells de Checkers Court, que também possuem um molde de gesso do rosto de Cromwell. Pela cortesia da família, tive permissão para examinar isso; mas parece-me ter um bom valor e não tem história.

Chegamos agora ao busto de terracota de Edward Pierce, que está na National Portrait Gallery, que dizem ter sido tirado da vida. Pierce era um artista da segunda geração. Seu pai, de mesmo nome cristão, era pintor e assistente de Vandyke. Nosso Edward foi treinado para uma estatuária, e porque o aluno de Edward Bird: ele também atuou como assistente de Sir Christopher Wren, e diz-se que construiu São Clemente os dinamarqueses com ele. Ele fez um busto de Wren, para o teatro em Oxford, e também

um de Newton, morreu na rua Surrey em Strand e foi enterrado no velho Savoy. Este busto de Cromwell foi, ao que tudo indica, modelado por ele a partir de um molde tirado da vida, e deve, portanto, quanto à medida e volume, ser do tamanho natural.

Tive a amabilidade do Sr. George Scharf, da National Portrait Gallery, de tirar as dimensões deste busto por medida, mas praticamente não são muito úteis, visto que a cabeça tem uma grande abundância de cabelos curtos e encaracolados que, claro, em terracota torna-se perfeitamente sólida e, portanto, aumenta a circunferência da cabeça em muitos centímetros.

A circunferência, com cabelo e tudo, em sua testa é de 28 2/8 polegadas. Da nuca ao osso frontal, onde se une ao nariz 15 4/8 " Largura do carro até a orelha no nível do orifício central de cada orelha o mais próximo possível de 6 2/8 "

Esta última medição é, creio eu, correta, mas é uma dimensão que só uma grande pinça poderia tomar com absoluta certeza. É tão pequeno, porém, que tenho certeza de que as outras duas dimensões devem estar muito longe de dar a verdadeira formação óssea, de modo que terão de ser deixadas várias polegadas para o cabelo. Novamente, a medida entre a ponta do nariz e a parte de trás da cabeça (9 5/8 polegadas) também exigiria que fossem feitas deduções para um chumaço de cabelo na parte de trás. Esta medida, quando reduzida, e combinada com a terceira medida dada, indica um crânio subdimensionado para um homem de constituição larga, com um metro e setenta de estatura.

Quanto à fisionomia, o nariz, embora longe de ser fino, é um tanto aquilino, sendo o melhor de todos os traços do rosto. A testa é baixa, malformada e mesquinha. A boca é firme, cruel, enganosa. A papada e o queixo sensuais e grosseiros quase até a brutalidade. É o rosto de um homem de paixões baixas, possivelmente ambicioso, mas de grande duplicidade, de um tipo inferior, o tipo de alguém que brotou de um estrato inferior da sociedade do que sua história indica que ele brotou; e você pode prontamente supor que, em trocas de bufonaria grosseira com o soldado mais rude de seu corpo, ele estaria em sua própria província e em casa. O retrato de sua mãe mostra que ela também tinha sido uma mulher de feições rudes, muito masculina.

É bom talvez mencionar aqui um busto que Grose em uma carta a Granger em 1774, chama de "um busto magistral e espirituoso de Oliver Cromwell por um Bannier." Estava então na coleção do Sr. Gostling. Ele diz que é como aquela gravura dada na "História" de Rapin. Imagino, portanto, uma representação extravagante e de valor histórico muito pequeno.

Os historiadores especialistas e, claro, o público em geral junto com eles, estão perfeitamente satisfeitos com o Cromwell apresentado a eles por Samuel Cooper. Confesso que a considero uma apresentação muito risível e de crédito quase impossível. Não acho o busto de Pierce satisfatório, mas certamente considero que é a única semelhança que tenho

teve a oportunidade de examinar que transmite até mesmo uma dica do que pode ser considerada a verdadeira aparência do homem. Resta apenas uma maneira de resolver esta questão. É muito lamentável que, com tanto pretensão de desejo de exatidão histórica, tivéssemos permitido que se passassem duzentos e cinquenta anos sem fazer a menor tentativa de resolver essa questão.

Aprendemos com as "Viagens" de Breval que no Antigo Palácio de Florença há um elenco preservado de Oliver Cromwell. O molde foi obtido do rosto de Cromwell alguns minutos após sua morte "por meio da destreza administrativa do residente da Toscana em Londres". Este, ou um molde dele, deve ser imediatamente assegurado para nossa National Portrait Gallery. Uma cópia custaria muito pouco em tempo, dinheiro ou problemas para ser protegida; e, quando garantidos, três ou quatro deveriam ser fundidos em bronze e colocados em diferentes museus de modo que um incêndio não pudesse destruir todos eles de uma vez.

Tenho quase certeza de que será encontrado para confirmar o busto de Pierce, como sendo mais parecido com Cromwell do que qualquer outra coisa que possuímos. E, além disso, como o trabalho de Pierce não é de forma alguma uma grande conquista na arte do escultor, espero encontrar no elenco de Florença indicações características que estão ausentes do trabalho de Pierce. A grandeza da alma é incompatível com o rosto que Pierce nos dá. Mas confesso que não vejo grandeza alguma que possa ser expressa por um homem cuja história é a de Oliver. Seu sucesso básico, o mundo pode adorar, se quiser. Eu desprezo o sucesso se ele deve ser obtido pelos métodos de Cromwell. Observo que os grandes da história são sempre mesquinhos de fato; e eu bem sei que você deve dizer a todos os homens que triunfaram, que nenhum moralista investigador chegue perto de você. Lamentável e desprezível é o homem que pode invejar os grandes na grandeza de seus crimes. Não espero que o gesso, se adquirido, torne a leitura melhor para Cromwell; mas, se for o caso, estou pronto para dar a ele todas as vantagens disso. No momento, considero que o rosto é vilão, como o homem.

". . . ducitur unco,

Spectandus: gaudent omnes. Quæ labra? Quis illi Vultus erat? Nunquam, si quid mihi credis, amavi

Hunc hominem."

JUVENAL, x. 66.

Mesmo assim, com ou sem amor, chegamos ao fim; e se confirmarmos Pierce, a carne e os ossos do homem assim revivido também confirmarão os epítetos de Nostradamus, que primeiro me induziram a entrar nesta investigação.

“Senhor, vejo que és profeta.” João iv. 19

"Quod est ante pedes, nemo spectat: cœli scrutantur plagas." - Cic., Divin., Ii. 13

Concedido, um porco é a sabedoria mais próxima. Μάντις ἄριστος, ὅστις εἰκάζει καλῶς .-- WITSIUS, Miscel., P. 14 O melhor analogista é o melhor profeta.

"L'observation des analogies universelles a été negligée, et c'est pour cela qu'on ne croit plus a la divination." - LEVI, Clef des Mystères, p. 216 Μαντεῖον, ἐπὶ χείλεσι βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ .-Prov. xvi. 10, LXX.

Há adivinhação nos lábios de um rei, e o julgamento não falha em sua boca. ENVOY

Notas de rodapé

306: 1"Tem cerca de um metro e meio ou mais; um homem de estatura sólida e forte, e porte agora digno, em parte militar: a expressão de sua coragem e inteligência devota, --- energia e delicadeza com base na simplicidade. Cinquenta e quatro anos de idade. , se foi em abril passado; pele clara e avermelhada, bronzeada pelo trabalho árduo e pela idade; cabelos castanhos claros e bigode estão ficando manchados de cinza. Uma figura de imponência suficiente; - não adorável para o homem - espécie de chapeleiro, nem fingindo ser assim .Estatura maciça; grande cabeça maciça, de aspecto um tanto leonino, 'oficina evidente e depósito de um vasto tesouro de peças naturais.' Verruga acima da sobrancelha direita; nariz de proporções aquilinas rombas consideráveis; lábios rígidos, mas abundantes, cheios de todas as sensibilidades trêmulas, e também, se necessário, de toda ferocidade e rigidez; olhos profundos de amor, chamem-nos de graves, chamá-los de severos, olhando por baixo daquelas sobrancelhas ásperas, como se estivessem em uma tristeza ao longo da vida, e ainda não pensando que é uma tristeza, pensando que é apenas trabalho e esforço: - no todo. uma cara de leão nobre e direita, e uma cara de herói. "(Carlyle," Cromwell Letters ", ii. p. 435).

“Aquele que sabe algo que vale a pena comunicar e não o comunica, que seja enforcado pelo pescoço.” Talmud, Sucah , p. 58

OceanofPDF.com