13 Louis XIII. 125

A profecia é Quand après grande peine l'animal domestique viendra parler a l'homme et qu'il sautera , - assim como os cães fazem ao se aproximar de seu dono. Mais uma coisa que não é menos espantosa deve acontecer: um demônio deve se misturar com pólvora e, de repente, transportar uma garota para o ar, quando ela permanecerá suspensa por possivelmente um dia inteiro, de acordo com estas palavras: ' La foudre â vièrge sera si malefique; de terre prinse et surpendue en l'air . Os críticos podem supor que isso significa que a menina será enforcada; mas não é assim, em minha opinião, porque a palavra malefique é derivada do latim maleficus , que por si só indica um espírito maléfico que se delicia em praticar o mal, como o diabo sempre é. "- GUYNAUD," Concordances ", p. 271.

Notas de rodapé

125: 1 Dauffois , para Dauphinois sinônimo, para Dauphin . 125: 2 Portera , para supportera, diz Le Pelletier. De minha parte, parece melhor deixar para sua versão natural, que ele levará suas cores para Nancy. 125: 3 Latim, obturare , para encerrar. 125: 4 Prouvés é para approuvés. 125: 5 Delivré , é para livré.

125: 6 Este é um jogo de palavras, não reconhecido por Garencières, pois ele não sabia que Clerepeyne era o nome do homem que cortou a cabeça de Montmorency, embora, é claro, Garencières esteja bem ciente do fato de que a quadra se refere a Louis XIII. e o grande Montmorency. Em latim clara pœna significa punição celebrada. Aqui está outro exemplo da menção de um nome de um indivíduo obscuro sobre o qual a história por um momento ilumina, e então o joga de volta na lama do lodo esquecido para sempre emblema apto para a Fama! Isso foi escrito, senão impresso, uns bons oitenta anos antes de Clerepeyne se tornar o cisco de um raio de sol naquele dia outonal tardio na história, quando a noite caiu fria nos telhados altos de Dauphiny.

128: 1 Latim, decisus , suprimido, cortado.

128: 2 Ne monstres . Acho que há um erro de impressão aqui no tipo de texto e que devemos ler le monstre .

128: 3 Duplo , diploma ou duplicata de um tratado. 128: 4 Latim, ille aquâ ductus , aquele que é levado pela água.

128: 5 Richelieu, se você examiná-lo pelo esplêndido retrato triplo de Philippe de Champagne, pendurado em nossa galeria, pode ser lido como se estivesse vivo por qualquer fisionomista que queira dedicar seu tempo a ele. Eu olhei muitas vezes, durante longos anos, com amigos talentosos e outros, e mais frequentemente ainda sozinho, naqueles olhos sem coração, atraídos irresistivelmente (só agora vejo por que) pela vasta discrepância entre o renome mundial deste Ministro francês , e seu rosto cinicamente mesquinho, vulpino, insensível, sem princípios, rancoroso, um arrogante de maneiras femininas, de um egoísmo e vaidade mesquinha desordenados, mas de um refinamento, mostrando a mais alta cultura social, uma língua que poderia gloar com as mulheres; ele poderia, por lettre de cachet , fecharam um Walsingham francês na Bastilha para evitar sua própria derrubada; mas, quanto a lidar com ele ou com Burleigh como estadista, como um igual em qualquer gabinete poderoso na Europa, pela força de caráter, ele não poderia ter feito isso. Artifício, apoiado pela força da França, e então se levantando em unidade de ação, ou ajudado por circunstâncias que amarraram as mãos de seu adversário, ele pode até mesmo lançar um gigante desprevenido. Richelieu era um inventor artificial, não um governante nato, se é que um rosto maduro de cinquenta anos pode ser um indicador do volume ou das memórias da vida de um homem.

129: 1 Organize essas palavras, l'animal domestique à l'homme , ou seja , o cão .

130: 1 latinismo, fulmen à virgâ , salitre; isto é, o pó e o bastão. 130: 2 Romance, si , sinônimo de très , very. 130: 3 Romance, prinse , prêmio , levado, trazido. 130: 4 O chien é o galo ou martelo da fechadura.

Luís XIV

(1643-1715.)

INÍCIO DE SEU REINO PESSOAL (10 DE MARÇO DE 1661). [EU.

118.]

Quatrain adicionado ao século X. .1

Quand le fourchu sera soustenu de deux paux,2 Avec six demy-corps e seis sizeaux ouverts, 3

Le très puissant Seigneur, heritier des crapaux, Alors subjugera sous soy tout l'univers.

Tradução .

Quando um garfo é sustentado por duas estacas ( isto é , V, fourchu , sustentado por duas estacas verticais, II. = M, mil) e seis meios chifres e seis tesouras se abrem (Budap, XXXXXX). (Metade chifre é o cor de chasse , ou chifre francês cortado ao meio, como um C, perfazendo um total de 1600).

O poderoso Rei, herdeiro dos sapos, subjugará ao seu poder todo o universo.

Estas duas primeiras linhas são desajeitadamente empregadas para fornecer a data, mas ainda estavam impressas cinquenta e cinco anos antes da data mencionada.

Mazarin morreu em 9 de março de 1661. No dia seguinte, Luís XIV. tornouse pleno herdeiro dos lírios, tomou as rédeas do governo e sujeitou tudo à sua vontade.

Sobre isso, Le Pelletier comenta que os sapos, como símbolos da França, eram estandartes dos primeiros reis da raça merovíngia. As flores-delis foram introduzidas posteriormente, sob Clovis, filho de Childerico I., o fundador da monarquia cristã dos francos.

TRATADO DE WESTPHALIA, ETC. (1648-1661). [EU. 119.]

Século X. - Quadra 7.

Le grand conflit qu'on appreste à Nancy; L'Æmathien dira, tout je 1 soubmets;

L'isle Britanne par vin sel en soucy; 2

Hem-mi deux Phi longtemps ne tiendra Metz. 3 4

Tradução .

Um grande conflito se aproximará de Nancy;

O Æmathion dirá, eu submeto tudo a mim;

A ilha da Grã-Bretanha ficará agitada por falta de força e sabedoria; Metz não vai resistir por muito tempo aos dois Philips.

Nancy foi tomada em 1660 pelos franceses, quando destruíram as fortificações e as uniram à França. Parece-me que as duas primeiras linhas desta quadra deveriam ter formado as duas últimas, mas é bastante inexplicável como qualquer erro como esse poderia ter ocorrido. O leitor perceberá que existe uma diferença de cerca de doze anos entre as datas envolvidas nos dois dísticos, que, como são dadas, são contrárias à cronologia, e que para tal desarranjo

nenhuma razão é atribuível. Se esta é a maneira pela qual as visões se apresentaram ao nosso vidente, não há razão para supor, como eu, que ele sacudiu as quadras separadas propositalmente para destruir uma sequência que as tornaria muito fáceis de interpretar. Pode ter sido um erro da impressora.

Já vimos qual é o significado clássico a ser atribuído a Æmathion - que se relaciona com o sol e com Alexandre, o Grande. Em Nostradamus, refere-se a Luís XIV. ( Louis le Grand ). Dele é de recordar que assumiu como seu emblema e o da França o sol, com o lema Nec pluribus impar . Ora, o sol, na linguagem dos alquimistas, representa o ouro e, na linguagem metafórica da Igreja, o cristianismo. Ouro é todo o cristianismo que muitos cristãos possuem. Les Solaires , em Nostradamus, é usado para cristãos. Está especialmente relacionado com a França, na medida em que seu Rei é mantido em Roma, centro de títulos e de humildade prelática, ser Christianissimus . Mas este robusto e glorioso Rei Capetiano falava de sua soberania. Era para significar, como diz Nostradamus, tout le soubmets . Qual é a escolha deste homem de rama, para ser cortada em torno de seu sinete? Nec pluribus impar . Qual é o axioma que seu orgulho cego inventa quando a morte de Mazarin o liberta da tutela e ele segura as rédeas da França com a única mão esquerda (em 1661)? L'État, c'est Moi . A insolência pode aumentar ainda mais? Espere mais ou menos um século e veja um andaime surgindo diante de suas janelas das Tuilleries, veja um Æmathion, mas duas vezes removido em sangue, role sua cabeça, vermelha, jorrando, jorrando e saltando nas tábuas salpicadas de serragem ali; seu lema, poderia falar, seria seu axioma reformulado fatalmente, L'État du Capet ! (Caput !)

Ainda não concluímos totalmente. Quando o tratado de Westfália for acordado entre a França e Filipe

4. da Espanha em 1648, e antes da guerra de sucessão para, assento Filipe V., neto de Luís XIV., no trono, Metz será cedido à França, e perderá para sempre seu título de Cidade Imperial, entre os dois Filhos- -Philip IV. e, Philip V., protegido da França.

Quase ao mesmo tempo, a Inglaterra, em revolução provocada por aquele diabinho da malevolência, Richelieu, decapitará seu rei, em 1649, e ficará ansiosa por causa da falta de força e sabedoria ( vin et sel ). Este símbolo Le Pelletier interpreta assim: O vinho é o símbolo da força, por causa de seu calor ; e o sal, por ser incorruptível, é o símbolo da sabedoria. Acho claro que não é essa a interpretação aqui. Ele não alude à falta de força e sabedoria; mas a ansiedade ( soucy ) é causada pela força e sabedoria ( à l'envers , como ele coloca novamente em referência à Inglaterra, Século IX. 49; Vol. I. 140 aplicada na direção errada.

Esta, embora seja uma quadra altamente insatisfatória, como mostrei acima, é, no entanto, uma das mais notáveis de toda a série. O tempo do tratado de Vestefália sincroniza-se com a revolta na Inglaterra - uma revolta que vimos ser fomentada por mero ressentimento pelo vulpino Richelieu; um clérigo tramando um assassinato real, ensinado pelo consentimento de Roma que o regicídio era o serviço de Deus, quando um rei (Henrique III) se interpôs em seu caminho; e quando a Igreja uma vez se corrompeu, batizando-a de São Bartolomeu, cujo emblema era uma faca, em sangue, ela absolveu Paris, [ cité au glaive , i. 182] que na loucura do verão manchou seus canis de vermelho. O exemplo de Whitehall - em reencenação antes das Tuilleries ( vin et sel a l'envers ), com força e sabedoria convertidas em violência e sensibilidade democrática, - em seguida virou ruge de Paris, e o cravo de sangue desabrochou em cada esquina.

"Quando as nações devem perecer em seus pecados,

é na Igreja que começa a lepra;"

diz o sábio, moderado, atencioso, mas muito subestimado bardo, Cowper, que fez Gilpin inimitavelmente, e Homer melhor do que qualquer outro, de longe.

PERDA DO ESQUADRÃO DE LA FERRIÈRE (1655). [EU. 121.] Século III. - Quadra 87.

Classe Gauloise n'approche de Corsegue, Moins de Sardaigne, tu t'en 1 2 repentiras; Trestous mourrez frustrès de l'aide grogne; Sang nagera, captif ne me croiras.

Tradução .

Não te aproximes da Córsega, frota da França, Nem ainda da Sardenha, para que não te arrependas da oportunidade: Porque nenhum auxílio do promontório, todos morrerão, O cativo afogar-se-á, pois sou eu.

M. le Pelletier nos fala de uma esquadra francesa, comandada pelo Chevalier de la Ferrière em 1655, que naufragou no Golfo de Lyon, na costa da Córsega e da Sardenha. Todas as mãos pereceram: não passaram, diz ele, pelo cabo Pourceau. Ele lembra que Grogne é sinônimo de Pourceau, que é um cabo com um pequeno porto no Mediterrâneo. Isso pode ter mais para apoiá-lo do que parece à primeira vista, mas acho muito mais simples interpretá-lo pelo que diz. Grogne é o mesmo que Groin , cape ou promontório que desagua no mar. Em outras palavras: nada irá afastar você do promontório onde você naufragou; lá todos vocês serão afogados; para que melhor será o seu piloto mestre para este meu anúncio? Jean de Rian foi este piloto mestre, eLe Captif era seu apelido, já que fora escravo. Embora perfeitamente inútil para interpretação, Garencières faz anotações nesta quadra, que têm um interesse próprio. Ele considera que o cumprimento foi em 1555, quase na época em que as quadras foram copiadas para serem apresentadas a Henrique II. Mas ele observa que Greigne , que é a palavra em sua leitura, significa galera na língua provençal, que era a de Nostradamus ao lado de sua mãe; e isso faz muito sentido: "todos eles naufragarão sem que uma galera seja lançada para eles da costa".

Claro que Garencières nada sabe sobre Jean de Rian, nem sobre a curiosa precisão com que Nostradamus nos dá o apelido de Captif ; mas ele acrescenta ao seu "Pobre prisioneiro, não acreditarás em mim" o seguinte comentário que vale a pena registrar, pois pode fornecer um link para alguma investigação no futuro:

"Encontramos nesta obra muitos exemplos daqueles que foram consultar o autor sobre o sucesso de seus empreendimentos, como fez o Conde de Sommerive , antes do cerco de Bagnole; a quem ele respondeu, que deveria deixar as árvores carregadas de uma nova espécie de fruta, isto é, os rebeldes, que ele mandou pendurar nas árvores ”.

FORTIFICAÇÕES DO VAUBANO E DO CANAL DE LANGUENDOC (1659-1666). [EU. 122.]

Século IX .- Quadra 93.

Les ennemies du fort bien esloignés, Par chariots conduict le bastion, Par sur les murs de Bourges esgrongnés, Quand Hercules bastira 1 l'Hæmathion.2

Tradução .

Quando o inimigo é expulso do solo francês,

E a terraplenagem ou baluartes são trazidos por carroças; Quando as paredes de Bourges tiverem desmoronado com o tempo, Æmathion empreenderá uma obra de Hércules.

Quando a paz dos Pirenéus, concluída com a Espanha em 1659, removeu o inimigo das fronteiras francesas e Vauban inventou os trabalhos de terraplenagem: pelo menos é o que diz Le Pelletier; Nostradamus apenas diz que os usou. Moreri nos conta que o castelo de Grosse Tour em Bourges não foi reparado por Luís XIV, e já estava parcialmente arruinado em 1651. Esta linha parece ser um anúncio extravagante, mas especial do fato. Então Æmathion, ou Luís XIV., Empreenderá o trabalho hercúleo de construir o Canal do Languedoc, que abriu o Mediterrâneo para o oceano. Foi iniciado por Paul Riquet em 1666 e terminado em 1681. Custou 34 milhões de francos. Diz-se que, quando Vauban o visitou, deu algumas dicas úteis que foram postas em prática com vantagem. Vauban, como Turenne, foi uma glória, não para a França, mas para a humanidade. Ele foi realmente ótimo, pois ele desprezava as riquezas e amava a verdade indiscriminadamente; no entanto, sua vida mostra que em julgamento ele superou em muito aqueles que amavam menos a verdade.

PAZ DOS PIRINEUS (7 DE NOVEMBRO DE 1659). [EU. 123.] Século X. - Quadra 58.

An temps du dueil clue le felin monarque, Guerroyera le jeune Æmathien: 1

Gaule bransler, perecliter la barque, Tenter Phossen, um Ponant 2 3 45 entretien.

Tradução .

Quando a corte da França estiver de luto, o monarca felino fará guerra contra o jovem Æmathien. A França vai cambalear; a casca de São Pedro está em perigo. Marselha será tomada. Dois grandes personagens se encontrarão no oeste da França.

Pode-se ler mais amplamente, que por ocasião da morte de Luís XIII, quando a corte francesa está de luto, o astuto Filipe IV. da Espanha fará guerra ao menino rei. A França será fortemente abalada (1648-1653) pela guerra civil da Fronda, enquanto Roma estará ameaçada pelo crescimento do Jansenismo. Esta é a versão de Le Pelletier. Garencières diz que Paris é significada, pois ela carrega um navio representado em seus braços. 2 de março de 1660, Luís XIV. entra em Phocea ou em Marselha por uma brecha, depois da qual se submete a ele. Ele então corre para o oeste da Ilha da Conferência na Bidassoa, e lá conclui a paz dos Pirineus com Filipe IV, e se casa com sua filha, a infanta Maria Theresa, da Áustria.

casa com sua filha, a infanta Maria Theresa, da Áustria. 1691). [EU. 125.] Século II. - Quatrain 68.

De l'Aquilon les forces seront grands, Sur l'Ocean sera la porte ouverte, Le regne en l'Isle sera reintegrand, Tremblera Londres par voilles descouverte. 1 2